Я могу умереть Çeviri Türkçe

Как я могу умереть, если мы решили пожениться?

Nişanlıyken nasıl ölebilirdim? Nişanı bozar mıyım sandın?

- Я могу умереть танцуя.

- Dans ederken ölebilirim.

Но я могу умереть прямо сейчас, и ни у кого не будет проблем.

Şimdi ölebilirim ve kimsenin kafası karışmaz.

Этот пункт касается всевозможных случайностей во всех странах, кроме Китая, где я могу умереть в результате несчастного случая и так далее, и так далее.

Poliçenin tamamı, Çin hariç her ülkede ve her koşulda doğal ve kaza sonucu ölüm riskini vesaire... kapsıyor.

Я могу умереть первым. На всё воля божья.

Kim bilir, önce ben de ölebilirim.

Я могу умереть и никто даже не потревожится.

Ölsem kimsenin umurunda olmam.

Иначе я могу умереть.

Yoksa ölebilirmişim.

Он знает, что дядя Эдгар не позволит этого, пока жив, но он боится, что я могу умереть.

Edgar Amca'nın reddedeceğini biliyor ama beklersek öleceğimden korkuyor.

И когда пейзаж стал таким, как в его сне, он сказал : " "Я могу умереть" ".

Aynen hayalindeki gibi göründüğünde "Ölebilirim" demiş.

Убери его отсюда по добру, по здорову я могу умереть от него где мое золото, Дэнни?

Şu yoncayı sandıktan kaldır. Beni öldüremezsin. Altın nerede Dan?

Я могу умереть в любое время.

- Her zaman yapabilirim.

Что ж, теперь я могу умереть.

Sahi. Şimdi ölmeliyim.

Я могу умереть, верно?

- Ve ben ölebilirim değil mi?

Наша земля теряет свой вид а я еще и не знаю за что я могу умереть

Eğer öleceksem, hiç olmazsa nedenini bileyim...

- Я могу умереть.

- Ölebilirim.

Я могу умереть, так и не сделав ничего. Или я могу умереть, даруя жизнь человеку, которого я люблю.

Hiçbir şey yapmadan ya da sevdiğim insana hayat vererek ölebilirim.

Я не могу так умереть.

Bu şekilde ölmek istemiyorum!

Теперь, когда ты вернулся, я могу спокойно умереть.

Ben değiştim. Artık geri döndüğüne göre... rahatça ölebilirim.

Я не могу позволить им умереть.

- Ölmelerine izin veremem.

Я не могу умереть.

Hayır! Hayır! Ben yok olamam!

Я не могу умереть.

Olamam! Yok olamam!

Я не могу умереть,

Yok olamam ben!

Я могу представить себе лучшие способы умереть.

Ne fena bir ölüm şekli. Hem de ne fena bir dava uğruna.

Я же не могу позволить Споку умереть, Боунс?

Spock'ın ölmesine de izin veremem ya?

Я не могу дать ему умереть, Джим.

- Onu ölüme terk edemem, Jim.

Катерина, сжалься. Я могу умереть от любви к тебе.

Aşkınla beni öldürme!

Я тоже запросто могу умереть от любви.

Sen de beni aşkınla öldürme!

И сейчас я могу спокойно умереть. Иншалла.

Şimdi huzur içinde ölebilirim.

То, что я сейчас болен... и не могу умереть на Нараяме,... связано с проклятием,... которое легло на юношу.

Bu yüzden ben böyle hastayım, Ve Narayama'nın tepesinde ölemeyeceğim. Bunun nedeni... o babamın öldürdüğü genç ırgatın laneti.

Я не могу снова умереть, Эбби.

Tekrar ölemem ki Abby.

Я не могу найти ни одной причины, чтобы сделать это, но... Мне 36 лет, у меня есть жена и дочь, у меня есть обязательства перед банком и я боюсь умереть.

Bunu yapmam için tek bir iyi neden düşünemiyorum ama... 36 yaşındayım.

Я не могу умереть так, как подопытная свинка.

Böyle ölemem, kobay faresi gibi.

Я не могу умереть!

Ölemem!

Потому что я могу получить уроцистическое отравление и умереть, вот почему.

Çünkü "ürik" zehirlenme yaşayıp, ölebilirim, işte bu yüzden.

Я не могу умереть!

Ben ölmem!

Я боюсь, что могу... умереть, как другие... как...

Diğerleri gibi ölmekten korkuyorum.

Я не могу умереть с чувством собственного достоинства.

Onurumla ölemem. Benim onurum yok.

Я не могу умереть так!

Böyle ölemem!

Я не могу умереть здесь.

Burada ölemem.

Я готов умереть, но я не могу попрать память о той женщине, которая пробудила во мне мужчину

Erkekliğimi yaşama geçiren ve öttüren... kadının hatırasını kirlettiğimi bilerek, yaşamaya devam edemeyeceğimi biliyorum.

А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона.

Curzon'un yerine ölmene izin vererek kendimi lekeleyemem.

Я не могу просто позволить ему умереть.

Onu ölmeye bırakamam.

По какой-то причине я лишён основных процессов, присущих всему живому : я не могу ни умереть, ни оставить после себя потомство.

Bazi sebeplerden dolayı, yaşam destek sistemim sızıntıya uğradı yakında öleceğim yada bir çocuk vücudunda yaşayabilirim.

Я не могу позволить умереть легенде.

Efsanenin bitmesine izin veremem.

Зиял... Если я не могу быть с тобой... тогда я предпочитаю умереть.

Ziyal eğer seninle olamayacaksam ölmeyi tercih ederim.

Я не могу позволить ей умереть.

Ölmesine izin veremem.

Пожалуйста, Господи, я не могу так просто умереть.

Lütfen, böyle ölemem.

Я не могу жить. Я не могу умереть.

Benim bir hayatım da yok ölümüm de yok.

Я не могу сейчас умереть.

Şu anda ölemem.

Я могу не быть Истребительницей, могу умереть.

Vampir avcısı olmak zorunda değilim. Ölmüş olabilirim.

и к тому времени, когда ты выздоровеешь, я уже могу умереть.

Ve iyileştiğinde, ben ölmüş olabilirim.