Я никуда не денусь Çeviri Türkçe

Дорогуша, ты должна попытаться привыкнуть ко мне, потому что, знаешь что? Я никуда не денусь.

Hayatım, bana alışmaya gayret etmelisin, çünkü biliyor musun hiçbir yere gitmiyorum.

Не волнуйся. Я никуда не денусь.

Endişelenme, bir yere gitmiyorum.

Я никуда не денусь. Я тоже начинаю любить тебя.

Hiçbir yere gitmiyorum ve ben de seni sevmeye başladım.

Я никуда не денусь, Харрис.

Hiçbir yere gitmiyorum, Harris.

Я никуда не денусь.

Bir yere gitmiyorum.

Я никуда не денусь.

Hiç bir yere gitmiyorum ben.

Я никуда не денусь.

Benim bir yere gittiğim yok.

Глупая просьба. Я никуда не денусь

Hiçbir yere gitmeyeceğim.

Я никуда не денусь, приятель.

Hiçbir yere gitmiyorum, dostum.

Я никуда не денусь.

Bir yere gittiğim yok.

И я никуда не денусь.

Hiçbir yere gitmeyeceğim.

Я обещаю тебе, в этот раз я никуда не денусь.

Bu defa hiçbir yere gitmeyeceğime söz veriyorum.

Застрели его, только я никуда не денусь.

Onu vursan bile ben buradayım.

Я никуда не денусь.

Hiçbir yere gidemem.

Привыкай ко мне, так как я никуда не денусь.

Bana alışsan iyi edersin. Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.

От того, что ты будешь меня оскорблять, я никуда не денусь.

Bana hakaret etmen, gitmemi sağlamayacak.

Я никуда не денусь.

Ben bir yere gitmiyorum ki.

Я люблю тебя и я никуда не денусь.

Seni seviyorum ve hiçbir yere gitmiyorum.

Я уже в твоей жизни. И я никуда не денусь.

Hayatındayım zaten, bir yere gitmiyorum.

Ну так, поверьте мне, я никуда не денусь и слава Богу.

İnan bana, hiçbir yere gitmiyorum, çok şükür.

Но это не имеет значения, потому что я никуда не денусь.

Fark etmez çünkü hiç bir yere gitmiyorum.

После всего, через что мы прошли, разве тебе действительно нужен контракт, чтобы доказать, что я никуда не денусь?

Onca yaşadığımız şeyden sonra bir yere gitmeyeceğimi ispatlamak için bir anlaşmaya gerçekten ihtiyacın mı var?

"Я, Райан Томас, торжественно клянусь..." "... что я никуда не денусь, ни через пять лет, ни через десять, ни через сто.

" Ben, Ryan Thomas, ne beş yıl ne on yıl ne de yüz yıl sonra hiç bir yere gitmeyeceğimi bildiriyorum.

Но я никуда не денусь.

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Я никуда не денусь.

Ben bir yere gitmiyorum.

Я рядом, и я никуда не денусь.

Buradayım ve hiç bir yere gitmiyorum.

Что я никуда не денусь.

Benim hiçbir yere gitmediğim gibi.

Я никуда не денусь.

Hiçbir yere gittiğim felan da yok.

Я с тобой, и я никуда не денусь.

Buradayım ve hiçbir yere gittiğim yok.

Я никуда не денусь.

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Я тебя понимаю, но я никуда не денусь.

Nereye gelmeye çalıştığını anlıyorum, fakat ben bir yere gitmiyorum.

Я никуда не денусь.

Hiçbir yere gitmiyorum ben.

Я никуда не денусь.

- Hiç bir yere gittiğim yok. - Tamam.

Я никуда не денусь.

Bekliyorum.

Но я никуда не денусь.

Ama bir yere gitmiyorum.

Я никуда не денусь.

Hiçbir yere gittiğim yok.

Я никуда не денусь и нам скоро предстоят дебаты, и я должна вас предупредить, что я знаю, о чём говорю.

Ben bir yere gitmiyorum ve yakında müzakere yapacağız ve seni uyarmalıyım, ben işimi biliyorum.

Никуда я не денусь.

Kavgadan kaçıyorum.

Я никуда не денусь.

Şu anda sana bakıyorum.

Ну, я никуда отсюда не денусь и никто не отнимет у нас воспоминаний о той прекрасной ночи.

Döndüğünde burada olacağım. Ayrıca her zaman hatırlayacağımız inanılmaz gecemiz var.

Никуда я не денусь, ведь мои яйца у тебя в кармане!

Kaybolmayacağım yumurtalıklarım cebimbe!

Я никуда не денусь.

Her geçen gün bu yalanın ağırlığını daha fazla hisseder.

Милый, я никуда от тебя не денусь.

Hiçbir yere gitmiyorum, tatlım.

Я никуда не денусь.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Нет, я никуда не денусь. А ты должен держаться.

Ama dayanmak zorundasın.

И я тоже никуда не денусь.

Ve ben de hiçbir yere gitmeyeceğim.

Никуда я не денусь.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Я никуда от тебя не денусь.

"Ben varım ve hiç bir yere gitmiyorum." diyorsam bana inanacaksın.

И я тоже никуда не денусь. Пока я с тобой.

Sen yanımda olmadıkça ben de hiçbir yere gitmeyeceğim.

Ну... обо мне не волнуйся. Я никуда не денусь.

Beni dert etmeyin.

- Никуда я не денусь.

Sakın...