Я останусь тут Çeviri Türkçe

Просто... Я останусь тут ещё на некоторое время.

Sadece burada biraz daha kalacağım.

- Советы излишни, я останусь тут.

- Önerilerine ihtiyacım yok. - Burada kalıyorum.

Я останусь тут сидеть.

Kimseyi içeri sokmayacağım, hepsini eve yollayacağım.

Я останусь тут.

Burada kalacağım.

Теперь поднимайся, а я останусь тут и буду присматривать за вами.

Şimdi oraya git, ben burada kalıp seni izleyeceğim.

Я останусь тут и...

Beni burada kalsam daha...

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Öyleyse başlangıç burası ve ben Vizzini gelene kadar burada kalıyorum. Sen!

– Я останусь тут.

- Evet, ben burada kalayım.

А если я останусь тут жить, этого не будет никогда

Ve burada kalırsam, bunun olacağını sanmıyorum.

Думаю, я останусь тут на недельку.

Bir hafta burada kalacağım sanırım.

Я останусь тут.

Ben burada kalacağım.

Но я останусь тут.

Ama ben burada kalacağım.

- Я останусь тут и себя рукой сделаю приятно.

- Bekler ve kendimi tatmin ederdim.

Я останусь тут на Рождество.

Noel boyunca burada kalacağım.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально.

Sanırım burada kalıp, ona göz kulak olacağım.

- Я останусь тут!

- Burada kalabilirim. - Hayır.

Я останусь тут, валять дурака, пока вы, ребята, будете играть в Пиратов Карибского моря.

Siz Karayip Korsancılığı oynarken ben burada durup parmağımı emeceğim.

Я останусь тут, буду охранять от медведей и копов из универмага.

Ben burada yatarım. Ayılara ve polislere karşı nöbet tutarım hem.

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.

Kızımın evi hazır olana kadar kalıyorum.

А я останусь тут.

Ben burada kalıyorum.

Или я останусь тут совсем один.

Yoksa tek başıma kalacağım.

Я останусь тут

Ben birakiyorum.

Нет, думаю я останусь тут.

Sanırım ben burada kalacağım.

Хорошо, я останусь тут, но спать ты не будешь.

Pekala, burda kalırım, ama çok fazla uyuyabileceğini sanmıyorum.

Я тут не останусь!

Tek bildiğim kalmak istemediğim!

Я останусь сидеть тут. Дожидаться своей смерти.

Prewitt burada acı sonunu bekleyecek.

Я тут не останусь.

Ben de burada kalacak değilim!

Я останусь здесь, я тут стою.

Şuradan şuraya gitmeyeceğim! Oldu mu?

Если мне не понравится, я тут не останусь!

Beyenmezsem kalmam burda.

- Я тут не останусь.

- Burada olmayacağım!

Я тут останусь... Нет, нет, нет, нет.

- Biraz kokain saracağım.

Вот почему я снова пришла сюда, и поэтому я тут останусь.

İşte bu yüzden geri döndüm ve bu yüzden burada kalıyorum.

Я сойду с ума, если останусь тут одна.

Gitmezsem, burada oturmaktan çıldırırım.

Именно. Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

İşte buradayım ve burada da kalacağım.

Я профессор, нахожусь тут с визитом, и, возможно, останусь.

Bir süreliğine kalacak olan, konuk profesör diyebilirsin.

Я тут не останусь.

Burada kalmayacağım.

- Хер тебе! Не останусь я тут один.

Beni burada bırakamazsın!

- Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.

- Hey uza bakalım, çıkarın onu buradan.

Я тут не останусь!

Burada dikilemem!

Я тут один не останусь.

Burada tek başıma kalmak istemiyorum.

Ни за какие шиши я тут не останусь.

Hiçbir miktar kalmamı sağlayamaz.

Ты не против если я сегодня тут останусь?

Bu gece burada kalmamın sakıncası varmı?

Да, я думаю может останусь тут с тобой.

Evet, seninle birlikte burada kalabileceğimi düşündüm.

Я лучше останусь тут.

Ben burada kalacağım.

Я сойду с ума, если останусь тут, далеко от Арама, от Нуник!

Aram'dan, Nunik'ten uzakta... - Liviya ne diyor peki?

Я не останусь тут, чтобы это выяснить.

Buralarda kalıp öğrenmeye niyetim yok ama.

Прими ты - мои, или я тут жить останусь.

Teklifimi kabul et yoksa evine taşınırım.

Мне тут нормально, я останусь.

Sorun değil. Burada kalmak istiyorum.

- я тут не останусь, понятно? ! - лиш!

- Ben kesin gidiyorum buradan!

Вы выйдете, а я тут останусь.

Ben inmeyeceğim.

Я не останусь тут навсегда.

Burada sonsuza kadar kalamam.