Я останусь Çeviri Türkçe

Или вы, ребята, разберетесь со всем, а я останусь с Арти?

Ya da sen gidip onunla ilgilensen de ben Artie ile kalsam?

Лучше я останусь здесь.

Burada kalmayı tercih ederim.

Сколько пройдёт прежде, чем все снова умрут, а я останусь один? "

Herkesin ölmesine ve tek başıma kalmama ne kadar kaldı?

Так вот, ничего, если я останусь на пару месяцев?

Birkaç ay burada kalsam olur mu?

- Я останусь здесь и напьюсь.

- Ben burada kalıp sarhoş olacağım.

Я останусь где-нибудь еще.

Ben başka bir yerde kalırım.

Я останусь на случай, если он прыгнет.

Atlarsa diye burada kalacağım.

Если вы не против, я останусь в больнице.

Eğer sakıncası yoksa, Ben buralarda olacağım düşünüyorum.

Я останусь.

Ben kalacağım.

Нет, я останусь с тобой...

- Hayır, sizinle kalacağım.

И, если вы пожелаете, я останусь здесь и буду ждать весть о вашем успехе, как гарант нашему доверию друг к другу.

İsterseniz burada başarı haberinizin gelmesini de bekleyebilirim. - Aramızdaki güvenin teminatı olurum.

Я останусь здесь, ты поедешь в Гонконг.

Ben burada kalacağım. Sende Hong Kong'a gideceksin.

А я останусь с ней.

- Ben yanında duruyorum.

Давайте, я останусь.

Beni arkanizda birakin.

Может я останусь ненадолго.

Ben biraz daha duracak gibiyim.

Я останусь.

Ben kalıyorum.

Пока ты сделаешь это, Я останусь и найду тот вызов.

Siz onu yaparken, ben de burada durup o çağrıyı bulayım.

Только попроси, и я останусь.

Kalmamı söyle.

- Вообще-то, я не знаю, чего бы я хотел, поэтому я останусь здесь до приема.

- Aslında, gerçekten ne istediğimi bilmiyorum, randevuma kadar burada kalabilirim.

Тогда я останусь прежней, только буду беременной.

O zaman... Tam bir hamile gibi görünürdüm ve bu ürkütücü olurdu.

Я останусь и поеду с пожарными. Отличная идея.

- Ben burada kalıp müdahale aracıyla dönerim.

Спасибо, но я останусь на земле.

Ben Dünya'da kalacağım, böyle iyiyim.

Я останусь патронажной сестрой, пока не отучусь, и только потом...

Mezun oluncaya kadar bölge hemşiresi olarak kalacağım, ama sonra...

Если с тобой что-то случится, я останусь совсем один.

Sana bir şey olursa anne, gidecek başka kimsem yok.

Ты иди. Я останусь с детьми.

Sen git, ben çocuklarla kalacağım.

Уберите его отсюда. - Я останусь.

- Buradan çıkınca evine gideceksin.

О, нет, нет, нет, нет, нет. Я останусь здесь и начну исследовать сына Арти.

Ben burada kalıp Artie'nin oğlunu araştıracağım.

Если я останусь в карете с Изобель, Баш может уехать в другом направлении и встретиться с нами позже.

Bash tek başına atıyla farklı bi yönden gelip sonra bizimle buluşabilir.

Мне понадобится твоя помощь... если я останусь свободной.

Hür kalmak için yardımın gerek bana.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

Ben kaptanla gemide kalıp bu kıyıların haritasını çıkaracağım.

— Нет, я останусь здесь! — Что случилось?

- Hayır, ben burada kalıyorum!

Если я останусь здесь, я только буду удерживать тебя от жизни, которую ты заслуживаешь, от жены и детей.

- Burada kalırsam sadece seni hak ettiğin hayat, eş ve çocuktan uzaklaştırırım.

Я останусь здесь, с остальными больными.

Ben diğer hastalarla beraber burada kalırım.

Я просто останусь здесь и помогу этим ребятам.

Burada kalıp onlara yardım edeceğim.

- Нет, я не останусь в стороне.

- Hayır, karışacağım.

- И, я в долгу не останусь, если я когда нибудь стану богатой и знаменитой художницей и начну собирать предметы искусства.

- İleride zengin ve ünlü bir yazar olur da sanat eseri biriktirmeye başlarsam seni de ziyarete gelirim.

Саша, я не останусь.

Sasha, ben durmayacağım.

Я не останусь.

- Burada kalmayacağım.

Я тоже останусь.

Evet, aynen. Ben de kalmalıyım.

- У тебя я уж точно не останусь.

Kesinlikle sende kalmayacağıma eminim.

Если я могу помочь королю Хорику, тогда я с радостью останусь.

Kral Horik'e yardımım dokunacaksa o zaman kalmak isterim.

Я не останусь здесь! Это место отвратительно.

Burada kalmam, iğrenç gözüküyor.

Я лучше останусь здесь, Рагнар, обсужу наше будущее с королём Эгбертом.

Kral Ecbert ile konuşmak için burada kalma niyetindeyim.

Если я могу помочь королю Хорику, тогда я с радостью останусь.

Kral Horik'e yardımcı olabileceksem kalmak benim için sorun olmaz.

Поэтому, я навсегда останусь... навечно... пощёчным недоучкой.

Bu yüzden de sonsuza kadar bir pratisyen tokatçı olarak kalacağım.

Я думаю... что останусь здесь.

- Sanırım... ben burada kalacağım.

Вообще-то, я думаю, что останусь.

Aslında sanırım ben kalacağım.

Я лучше останусь здесь.

Burada kalmayı tercih ederim.

Я сказала шефу, что останусь и немного помогу.

Evet, amire biraz takılıp yardım edeceğimi söyledim.

Ну, я не думал, что останусь так надолго.

Uzun süre kalacağımı düşünmüyordum.

пока я не останусь лежать. то рано или поздно я тебя возненавижу. И положу конец этой любви.

Ancak o zaman senden nefret edip bu aşka bir son verebilirim.