Я останусь здесь Çeviri Türkçe

я останусь здесь.

Olmaz, burada bekleyeceğim.

Видимо, я останусь здесь на ночь.

Anlaşılan, bu gece burada kalacağım.

- Ладно. Я останусь здесь и устрою сцену с вашим мужем.

Buradan ayrılmıyorum, kocan olay çıkarsın.

Девушка уезжает, а я останусь здесь?

Bensiz gitmesine izin verir miyim sanıyorsun, ha?

Я останусь здесь.

Ben buradayım.

- Нет, я останусь здесь.

- Hayır.

Я останусь здесь.

Ben burada kalıyorum.

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Uçak kalkana kadar ben burada duracağım.

Ты, конечно, вернёшься в Лондон, а вот я останусь здесь.

Tabi ben burada kalırken, sen de Londra'ya dönersin.

Я останусь здесь даже тогда, когда уйдёшь ты, мистер деревня.

Sen gittikten sonra bile ben burada olacağım bay Köylü.

Я останусь здесь или возможно пойду и проведу несколько дней с Мартой.

Burada kalacağım ya da belki birkaç gün Marta'yla geçiririm.

Настало время, ты собираешься... а я останусь здесь одна.

Vakit geldi, gidiyorsun... Ben de yapayalnız burada kalacağız.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Merak etme. Olduğum yerde kalacağım. Görmek istiyorum.

Я останусь здесь.

Burada kalmaya niyetliyim.

Я останусь здесь на ночь.

Ben gece burada kalıyorum.

Я останусь здесь и отвлеку Крюка.

Ben burada kalıp Huk'u kışkırtacağım.

Я останусь здесь и постерегу их.

Ben burada bekleyip nöbet tutacağım.

Я останусь здесь, я тут стою.

Şuradan şuraya gitmeyeceğim! Oldu mu?

Я останусь здесь.

Burada kalacağım.

Я останусь здесь, сэр.

Burada kalacağım, efendim.

А я останусь здесь. Потому что... не знаю... мне кажется, что...

Ben burada kalacağım, neden bilmiyorum ama birşeyler olacağını hissediyorum.

- Нет, я останусь здесь.

- Hayır, beklemeyi tercih ederim.

Я останусь здесь!

Burada kalıyorum.

Я останусь здесь, буду вечно лежать в твоей постели!

Ben buradan hayatta ayrılmam. Sonsuza kadar yatağında kök salacağım.

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль.

- Gemimden ayrılmıyorum!

Что бы ни случилось, я останусь здесь

Ne olursa olsun, sonuna kadar buradayım.

Ладно, я останусь здесь, пока Вы не приедете.

Olur. Siz gelinceye kadar odadan çıkmam.

Я останусь здесь, а ты пойдешь один.

- Ben burda kalıyorum.

Идешь, Андреа? Нет, я останусь здесь с Уго.

Hayır, ben burada Ugo ile kalacağım.

Если я останусь здесь, ... я умру.

Kalırsam burada ölürüm.

Я не останусь здесь больше!

Burada bir dakika daha durmam!

- Ты останешься здесь. - В отеле я не останусь.

Oh, olmaz!

Нет, здесь что-то происходит, и я останусь.

Burada birşeyler dönüyor, ben burada kalacağım.

Я распакую чемоданы и останусь здесь.

Kalırken, valizimizi boşaltmayacağım.

- Думаете, после этого я здесь останусь?

- Kiminle? Bu evde artık durur muyum sanıyorsunuz?

Я останусь здесь.

- Hayır.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Sığırları toparlama zamanında Reata'dan uzak kalmak olmaz.

А я всегда знал, что останусь здесь и буду булочником.

Ben de fırıncı olmak istedim.

Не хочется утруждать себя, тебе рассказывать. Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

Ben artık burada bir dakika bile kalmam, o kadar!

Я не останусь здесь вечно.

Sonsuza dek burada kalmayacağım.

Я останусь здесь.

Burada bekleyeceğim.

Я здесь останусь! Что?

Burda kalıyorum!

Я сматываюсь, ни на минуту не останусь здесь.

Burada bir dakika bile durmam artık.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать.

Kalıyorum, ancak ikinizle de konuşmayacağım.

Вы меня сюда отправили. Здесь я и останусь.

Buraya beni getiren sensin, burada kalacağım.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

On ışık yılı burada kalsam bile, seninle bağlantı kurarak lekelenmeyeceğim.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

Mutlu olma şansı var ve kalıyorum ama arkadaşlarımın da ölümünü biliyorum, neler hissedeceğimi bir düşünsene?

Я никогда здесь не останусь.

- Asla kalmamı sağlayamazsınız.

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Çünkü bu kadar kısa zamanda birçok şey değişti.

- Не пропущу. - Я здесь не останусь!

- Geldiğiniz yere dönün o zaman

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Eğer düşündüklerim gerçekten olduysa, bu gece buradan ayrılıyorum.