Я останусь с вами Çeviri Türkçe

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

Tamam, doğru söylediğin ihtimalini göz önüne alarak bu geceyi seninle geçireceğim.

Нет, я останусь с вами!

Hayır, sizinle kalacağım.

Я останусь с вами на "вы".

Siz demeye devam edeyim mi? Daha tahrik edici.

Я останусь с вами.

Ben buradayım, uyuyun.

Хотите, я останусь с вами?

Sizinle kalmamı ister misiniz?

Я останусь с вами... до конца.

Seninleyim... sonuna kadar.

Я останусь с вами.

Burada, yanında kalacağım.

- Что? - Я останусь с вами. Нет-нет-нет.

- Baba, sizinle kalmak istiyorum.

- Нет, я останусь с вами.

- Hayır, burada kalacağım.

Я останусь с вами.

Ben seninle kalıyorum.

Ничего, если я останусь с Вами?

Burada seninle kalsam, olur mu?

Ладно, я останусь с вами..... пока мои друзья не доберутся до Ноттингема.

Tamam, arkadaşlarım Nottingham'a gelene kadar sizinle kalacağım.

Я останусь с вами на линии до прибытия помощи.

Yardım gelene kadar hatta sizinle kalacağım.

Ребята, можно я останусь с вами? Не могу возвращаться домой.

Bi süreliğine kalabilir miyim?

Я останусь с Вами до конца.

Ben sonuna kadar yanınızda olacağım.

- Я останусь с вами.

Seninle içeride kalacağım.

Тогда я останусь с вами.

O halde, seninle kalacağım.

Можно я останусь с вами?

Sizinle kalabilir miyim?

Я останусь с вами, доктор.

Ben sizinle kalacağım, doktor.

Я останусь с вами.

Seninle kalayım.

Этой ночью и завтра я останусь с вами.. Чтобы убедиться, что бетон залит правильно. ,

Bu akşam ve yarın bu işte bulunmaya devam edeceğim ve betonnun doğru döküldüğünden emin olacağım.

Я останусь с вами до конца!

Kalacağım ve yanınızda savaşacağım.

Что я останусь с Вами.

Seninle kalacağım.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Ben gerçekten iyiyim. Evde kalıp parti hazırlıklarını bitirsem iyi olur.

С вами я не останусь Как я хороша!

Baksana ne kadar alımlıyım.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать.

Kalıyorum, ancak ikinizle de konuşmayacağım.

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

On ışık yılı burada kalsam bile, seninle bağlantı kurarak lekelenmeyeceğim.

Можно, я тоже останусь с вами?

Ben de gelebilir miyim?

Я останусь с Вами, доктор.

Sizinle birlikte kalacağım, Doktor.

И я останусь сражаться вместе с вами, пока Гоа'улды не покинут эту землю.

Ve ben Goa'uld'u yenene kadar sizle kalıp savaşacağım.

Вы же не надеетесь, что я здесь останусь. Я с Вами.

Burada kalacağımı düşünüyorsanız delisiniz, Ben de geliyorum.

Я здесь не останусь. Я с вами пойду!

Ama burada kalmak istemiyorum.

Я останусь жить с вами.

Sizinle yaşarım.

- Ваше превосходительство, а разрешите я с вами останусь...

Efendim, izin verin sizinle kalayım.

- А как же, я и не поеду с вами, останусь с Розой.

Elbette. Ben zaten gelmiyorum ki. Rosa'nın yanında kalıyorum.

- Я не останусь с вами наедине.

- Hiçbiriniz benimle yalnız kalamayacaksınız.

Нет, ребята, лучше я с вами пока останусь.

Evet, sanırım şimdilik sizinle kalacağım.

Так что я с вами останусь.

Sizinle kalmam gerekiyor.

Я уже думал, что останусь с вами. Это предательство.

Seninle beraber geleceğimi sanıyordum.

- Я не останусь с вами.

Seninle kalmayacağım.

Я должен знать, что, если останусь с вами, кто-нибудь придёт за мной, потому что они всегда приходят.

Eğer senin yanında kalırsam peşimden bir şeyin geleceğini bilmeliydim. Çünkü her zaman gelir.

Знаете, тут есть одна охрененно большая загвоздка, поэтому я лучше останусь с вами и... поразмышляю.

Bu oldukça tuhaf, şüpheli bir durum bu yüzden sizin yanınızda kalıp... ne olacak göreceğim.

Я останусь в игре только с вами.

Sen varsan ben de varım.

Хорошо, я останусь здесь с вами.

Tamam, yanında kalacağım.

Я же обещал вам.. что останусь с вами до конца своих дней. Что не отпущу эту руку, хоть ад разверзнись.

Sen söylemedin mi hayatımın geri kalanında senin yanında kalacağıma ve sonsuza dek elini bırakmayacağıma söz verdiğimi?

К тому же, если я останусь в городе, то смогу видеться с вами в любое время.

Ayrıca, kasabada kalırsam istediğim zaman uğrayabilirim.

Я отменю свой поход в кино, и останусь здесь с вами и близнецами.

Film buluşmamı iptal edeceğim, .. ve siz ve ikizlerle burada kalacağım.

Я послал свою маму к сестре, и... думал, что останусь с вами.

Annemi kız kardeşime gönderdim, ben de seninle kalırım diye düşündüm.

Ну хорошо. Что, если я останусь здесь с вами?

Yanında kalmama ne dersin?

Я останусь здесь с вами.

Seninle kalacağım.

Поэтому, если вы не против, я... я останусь рядом с вами.

Bu yüzden sakıncası yoksa yanınızda olmak istiyorum.