Я останусь дома Çeviri Türkçe

Я останусь дома...

Ben evde kalacağım. Ben...

Уж лучше я останусь дома.

Ben şansımı gerçek dünyada arayacağım.

Что касается меня, то я останусь дома буду заниматься в сущности тем же чем и вы, с той лишь разницей, что когда я закончу дрочить

Bana gelince, o gün evde kalıp esasında sizin yaptıklarınızı yapacağım. Aradaki tek fark ben mastürbasyon yapmayı bitirdiğimde elimde gösterebileceğim bir şeyler olacak.

- Думаю, сегодня я останусь дома.

Bu gece çıkmam herhalde.

Я не в настроении. Я останусь дома.

Ben pek havamda değilim.

Я останусь дома и ещё попрактикуюсь в искусстве обольщения.

Biliyor musun, belki de burada kalıp baştan çıkarma sanatı üzerine çalışırım.

сегодня я останусь дома.

Barbara, giyinmemişsin. Gelmiyor musun? Hayır.

Я? А, я останусь дома, отдохну, посмотрю программу о Хичкоке на АМС.

Evde kalıp dinleneceğim ve AMC'deki Hitchcock kuşağını izleyeceğim.

В эти выходные он меня не заберет, я останусь дома.

Neyse, bütün bu olanlardan dolayı ben hafasonu alamayacak. Yani evde olacağım.

Я останусь дома перед своим телевидением И смотреть все кино бесплатно.

Evde televizyonumun başında oturup bütün filmleri bedava izlerim.

А, не... Думаю, я останусь дома, - отдохну, посмотрю фильм, понимаешь?

Hayır, evde kalıp kafa dinlerim ya da film izlerim.

Ну, Рекс говорит, что раз тебе нужно выступать на собрании, то ты туда и иди, а я останусь дома и пригляжу за мальчиками.

Rex diyor ki, çocuklara bakman gerekiyormuş.

Может быть, поедете втроём. А я останусь дома.

Siz üçünüz gitseniz de beni burada bıraksanız olmaz mı?

Нет, я думаю, я останусь дома вечером и займусь стиркой.

Hayır, sanırım bu akşam evde kalıp çamaşır yıkayacağım.

Если все пройдет отлично, я останусь дома.

Eğer her şey yolunda giderse, eve temelli dönmüş olacağım.

Окей, тогда я останусь дома и буду распаковывать вещи весь день.

Tamam, o zaman ben de bütün gün evde kalıp eşyalarımı yerleştireceğim.

Она боится, что если я останусь дома, то спалю его.

Eğer evde kalırsam, orayı yakıp kül etmemden korkuyor.

Я останусь дома и исполню танец...

Ben de evde kalıp dans edeceğim.

Конечно, я останусь дома со скайпом буду общаться с парнями в "Мо".

Elbette, evde takılıp bardaki arkadaşlarla Skype'dan konuşurum.

Ты точно не будешь сожалеть, что я останусь дома сегодня?

Beni evde kaldığıma pişman etmeyeceksin, değil mi?

Думаю, что сегодня вечером я останусь дома...

Sanırım bu gece evde kalacağım.

Тем временем, я останусь дома и поработаю над своим блогом.

Bu arada ben de evde oturacağım ve blogum üzerinde çalışacağım.

Так что я останусь дома одна.

- Ev bana kalacak.

Лучше я останусь дома, съем кучу мороженого и напишу, что истинная любовь - это всего лишь миф.

Sanırım evde kalacağım bolca dondurma yiyeceğim ve gerçek aşkın efsaneden başka bir şey olmadığı hakkında yazacağım.

Я подумала, что ничего страшного, если я останусь дома, пока родители в отъезде, но дверь закрылась, а разбить окно, чтобы попасть внутрь - не так легко, как в кино.

Ailem gelene kadar kendi evimde kalmamın daha iyi olacağını düşündüm ama kapının dışında kaldım. Pencereyi kırıp içeri girmek filmlerdeki kadar kolay değilmiş.

Ты ведь не думал, что я останусь дома?

Ciddi ciddi evde oturacağımı düşünmedin herhalde?

Я не останусь дома!

Ben de evde oturmayacağım.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Ben gerçekten iyiyim. Evde kalıp parti hazırlıklarını bitirsem iyi olur.

Да, думаю, я пожалуй, останусь дома.

Sanırım evde kalacağım.

Но лучше уж я останусь официанткой или буду сидеть дома.

Ama garsonluk yapmayı ya da evde oturmayı tercih ederim.

Я полагаю, что останусь дома и буду грызть пыльные сухари.

Bu yüzden evde kalıp çöpleri yiyeceğim.

Конечно нет, я лучше останусь дома и буду слушать, как мой брат репетирует вступление "Come As You Are."

Ah, hayır evde oturup abimin "Come as you are" ın introsuna çalışmasını dinlerim daha iyi.

Сейчас сюда придёт Шерри и я очень надеялся, что сегодня дома останусь только я и она.

Sherry gelecek. Bu gece onunla baş başa olacağımızı umuyordum.

Я себя чувствую неважно, останусь дома сегодня.

Kendimi iyi hissetmiyorum, Evde kalacağım.

Это чудесное приглашение, но я лучше останусь дома. Проведу вечер в тишине и покое.

Çok naziksiniz ama bu gece evde kalıp sakin bir gece geçirsem daha iyi olur.

я лучше останусь дома, чем слушать всю эту ерунду.

Bir köpek tarafından sürükleneceğime evde otururum daha iyi.

Я останусь сидеть дома с сумочкой

Ben cüzdanla evde kalırım.

Может быть, я просто останусь дома.

Belki de... Evimden hiç çıkmam.

Если я останусь с ней дома, я изрежу вены поперек или свихнусь, меня засунут в психушку.

Eger onunla evde kalirsam, Ya bileklerimi keserim ya da sinirden çildiririm ve beni timarhaneye kaparlar.

Тогда я просто останусь завтра дома. "

Yarın evde kalmak istiyorum. "

Мне будет спокойней, если я просто останусь дома.

Yakınlarda olursam, kendimi daha iyi hissedeceğim.

На самом деле, я.. Думаю, что останусь дома этим вечером.

Aslında bu geceyi evde geçirmeyi düşünüyorum.

Я лучше останусь дома и буду снова смотреть с тобой "Филадельфийскую историю".

Evde kalıp, seninle tekrardan "Filedelfiya Hikayesi" seyretmeyi tercih ederim.

Может, я лучше останусь дома.

* En iyisi belki de, kalmalıyım evde *

Я лучше останусь дома, заботиться о Трише.

Evde kalıp Trish ile ilgilenmeyi tercih ederim.

Я сказала Бену, что останусь дома но он занимается репетиторством и не будет против

Ben'e evde olacağımı söylemiştim. Ama zaten danışmanlık yapıyor, o yüzden önemsemeyecektir.

Если ты меня будешь так баловать, то я скоро плюну на извоз и останусь с тобой дома.

Beni böyle şımartacaksan, şöförlüğü bırakıp burada seninle kalırım.

Я просто останусь дома и буду смотреть кино или есть или что - то ещё. Хм.

Oturup film seyredeceğim ya da yemek filan yeriz.

Я, пожалуй, останусь дома сегодня.

- Aynen.

- Я повешусь, если останусь дома!

İçerde kalırsam dolaşıp dururum!

Предложение, конечно, отстойное, но, думаю, я все же останусь дома.

Kulağa ne kadar acınası gelse de ben evde kalmayı tercih ediyorum.