Я позабочусь о ней Çeviri Türkçe

Эй, я позабочусь о ней.

Gel, ben onunla ilgilenirim.

Я позабочусь о ней.

Bu çocukla ben ilgilenirim.

Я позабочусь о ней

Ben hallederim.

" Я позабочусь о ней.

" Ona bakarım.

Я позабочусь о ней.

Ben ona bakarım.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

Bu sefer, onu şahsen ben halledeceğim.

Я позабочусь о ней. Убежусь, что она получает достаточно внимания и остального.

Ben onunla ilgilenip yeterince ilgi gördüğünden emin olacağım.

Я позабочусь о ней.

- Güzel. Shelley benim için önemli.

Я позабочусь о ней.

Ona ben bakarım.

- Я о ней позабочусь.

- Ben onu hallederim.

- Я о ней позабочусь.

- Ben onunla ilgilenirim.

- Я позабочусь о Марте. - Ты не позаботишься ни о чём.

- Ben Martha ile ilgileneceğim.

Если я этого не сделаю. я потеряю свои деньги. Я скоро закрою это место и хорошо позабочусь о нем.

Ortada para kaybetme gibi bir sıkıntı olmasa istasyonu kapatır ve onunla iyi bir şekilde ilgilenirdim.

Не бойся, я позабочусь о твоей доле.

Merak etme, senin de çıkarını kollarım.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Bak, yaptıklarını ve yapma şeklini onaylamıyorum, fakat O geri dönecek, ve sen iyileşeceksin.

Я о ней позабочусь!

Onunla ben ilgileneceğim!

Я о ней позабочусь.

Onunla ilgileneceğim.

- Я лично о ней позабочусь. - Да..

- Ben de bundan korkuyordum.

Я о ней позабочусь.

Ona iyi bakılacak.

Но ещё не поздно. я позабочусь о тебе.

Ama çok geç değil. Seni tedavi edeceğim. Yaşayacaksın.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Sana yardım edeceğim. Bir kasaba gitmediğinden emin olacağım.

Я позабочусь о карте, если ты не против.

Şu haritaya bir bakalım. Bu koşullar altında, kendime..

Не переживай за своего мужа, я о нем позабочусь. "

Eşinle ilgili endişelenme. Ona iyi bakacağım.

Прежде всего, Берил. Я о ней позабочусь.

Birincisi, Beryl'i ben hallederim.

Не трогайте пострадавших, я о них позабочусь.

Kurbanlara dokunmayın, onları inceleyeceğim.

Я о ней позабочусь. Видишь, твоя мама не забыла о тебе, да?

Gördün mü, annen seni unutmadı...

О ней я позабочусь. Ну, где же это?

Ben hallederim.

Я позабочусь о сейфе, не волнуйся.

Kasayla ben ilgilenirim.

Я о Вас позабочусь. Никто Вас ни в чём не обвиняет.

Kimse seni bir şeyle suçlamıyor.

Не хочу, чтобы она оказалась официанткой в каком-нибудь вонючем бистро. Я о ней позабочусь.

Onun sonunun, pis bir barda çalışarak gelmesini istemiyorum.

Пока меня отсюда не вышвырнут, о чем я, разумеется, позабочусь. К 10 часам меня уже и след простынет.

Kendimi kapı dışarı ettirinceye kadar.

Ни о чем не беспокойся, потому что я о тебе позабочусь.

Hiçbir şeyi kafana takma, çünkü seninle ben ilgileneceğim.

Если ты не хочешь, то я позабочусь о нем

Sen istemiyorsan baba, ben kendim bakarım.

Ни о чем не волнуйся, я позабочусь об отце.

Hiçbir konuda endişelenme, tamam mı? Ben babamla ilgilenirim.

Джулия, не волнуйся, я о тебе позабочусь.

Julie, merak etme. Ben sana bakarım.

Денк не должен узнать о дискете. Cеrодня я позабочусь о ее сохранности.

Denk'in bilgisayar disketinden haberdar olmasını engellemeliyiz.

Тогда я позабочусь о том, чтоб не умереть.

O zaman ölmemeye dikkat edeceğim.

- Я о ней позабочусь.

- Ben ilgilenirim.

Я позабочусь о тебе и ты почувствуешь любовь так, как никогда не чувствовала ее раньше.

Seninle ilgileneceğim. Ve aşkı daha önce hiç tatmadığın şekilde tadacaksın.

О деньгах не беспокойся, о твоей доле я позабочусь.

Hala bir şoför bulamadım. Ama bulacağım.

Я обещал ей, что позабочусь о ней и о ребенке.

Ona ve bebeğine bakacağıma söz verdim.

Завези нас туда, я сам о ней позабочусь.

- Bizi bir yere bırak, hallederiz!

Я о ней хорошо позабочусь.

Ona çok iyi bakacağım.

- Я о ней позабочусь.

- Ona çok iyi davranacağım.

Не волнуйся за Хиллари, я о ней позабочусь.

Hillary'yi merak etme. Ona iyi bakarım.

- Да. Ты не волнуйся : я о тебе тоже позабочусь, вот.

Dinle, merak etme, seninle ilgilenirim.

Ведь если я о себе не позабочусь, то кто позаботится?

Kendime bakmazsam bana kim bakacak, değil mi?

- Об этом не беспокойся. Я позабочусь о том, что она была прикрыта.

Merak etme, seni korurum.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел. Что дальше?

Asla gösterilmeyeceğini garanti ederim.

Не беспокойтесь, я позабочусь о нем.

Merak etmeyin, onunla ilgileneceğim.

Прошу тебя, не тревожься, я позабочусь о нашей семье.

Ailemize bakacağım... lütfen endişelenme.