Я посмотрела Çeviri Türkçe

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре.

Arkadaşlığın satın alınabildiğini bilmiyordum. Bir keresinde sözlükte "arkadaşlık" kelimesini aramıştım.

Я посмотрела ее, и вот, я здесь.

.. ben de izlemeye gittim. Ve işte buradayım.

Я посмотрела вверх... и рассмеялась, закричала.

Baktım, güldüm ve çığlık attım.

Я посмотрела,.. а она на зыбучих песках. Да, нет.

Kum bataklığının üstündeydi ve batıyordu derine, gittikçe daha derine.

Когда я сказала, что иду в театр с Сесиль Она так странно на меня посмотрела.

Cécile'le tiyatroya gideceğim dediğimde biliyordu, şüpheli bir gülüşü vardı.

Я посмотрела и увидела великолепного парня.

# Bisikletler etrafımdan geçerken Defterlerini topluyordum yerden #

- Я посмотрела, Чарли, но...

Baktım Charlie ama...

И я посмотрела наверх, на вашу квартиру, чтобы увидеть, зажжён ли свет.

Açık bir ışık görebilmek için evinize baktım.

- 10 минут второго. Я посмотрела на часы.

- Biri on geçiyordu, saate bakmıştım.

Но потом я посмотрела на кошку у меня на коленях, и подумала, "Ну, кто же будет заботиться об Элизабет?"

Ama sonra kucağımdaki kediye baktım ve şöyle düşündüm "İyi ama o zaman Elizabeth'e kim bakar?"

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

Aradıktan sonra saatime baktım ve gözlerime inanamadım.

А я посмотрела на него и чуть не упала в обморок..

Kendimden geçmiş halde, ona bakıp...

Я посмотрела ему в глаза и появились такие мысли, их не было со времен войны.

Dünya Savaşı`ndan beri aklıma gelmeyen şeyler düşündüm.

А-а, я посмотрела на часы.

Oh, Saatte baktım.

Я посмотрела твое дело.

Dosyana bakıyordum.

Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

İşte buldum! ".

Я посмотрела и подумала, что они там отражаются.

Yere bakarken üzerindeki yansımayı fark ettim.

Я посмотрела и увидела, какое это маленькое, крохотное существо!

Ona baktığımda, minnacık şeyin nasıl bir yaratık olduğunu gördüm.

Я посмотрела Ваш альманах Готта и не нашла такого титула.

Sizin "Asiller Almanağı" nızda Kont Foscatini'yi aradım.

- O, да, я посмотрела.

- Birazdan geliriz, Carol.

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Karanlığın içinde olacağım. Her yerde olacağım. Baktığın her yerde.

Я посмотрела один раз.

Bir gece gittim.

Когда я пришла и посмотрела вокруг... Представьте мой шок.

Ayılıp etrafıma baktığımda yaşadığım şoku düşünsenize!

- Я плохо посмотрела.

- Hayır, orada değildi.

Итак, я прибежала домой и посмотрела не себя в зеркало... и с этого дня я узнала, что я дурнушка.

Eve kadar koştum, aynada kendime baktım... O günden beri düz biri olduğumu biliyorum.

Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.

Dünkü şovunu gördükten sonra kız kardeşiniz için bu çiçekleri toplamaktan kendimi alamadım.

- Я бы с радостью посмотрела!

Ben de çok isterim.

Что вы делаете? Я бы посмотрела, могу ли я чем-то помочь.

Yardım edip edemeyeceğime bakarım.

Знаете, что я подумала, когда посмотрела ваш фильм той ночью?

O gün filmini izlediğimde ne düşündüm biliyor musun?

Я тут посмотрела фильм про сифилис.

Geçen gün bel soğukluğu hakkında bir film izledim.

Я уже посмотрела.

Baktım, ama göremedim.

Томми Пилигрино. Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.

Bakın, biraz önce Bill'in getirdiği ve yeraltı kurtuluş örgütleriyle ilgili olan korkunç görüntüler izledim.

Она на меня так смешно посмотрела, когда я спросил про тебя.

Bankodaki hemşire seni sorduğumda bana tuhaf tuhaf baktı.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Durup bana baktı ve eliyle arkamı dönmemi işaret etti.

Ой. А она посмотрела на меня, и я пожалел, что убил эту тварь.

Sonra bana baktı ve ben o şeyi öldürdüğüm için üzgündüm.

Я бы посмотрела на вас вместе.

Hoş bir çift olurdunuz.

Я уже везде посмотрела.

Her yere baktım.

Я бы с удовольствием посмотрела.

Görmek isterdim.

Как-то я подарил ей на Рождество арфу, а она на нее посмотрела и спросила :

Noel günü ona bir arp aldım.

Я бы посмотрела.

Ben görmek isterim.

- Посмотри! - Я уже посмотрела.

Ona bir baksana!

Я хочу, чтобы она посмотрела мой фильм.

Filmimi görmesini istiyorum.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

Eğer bir gün şu kapıdan çıkar ve bana bakıp : "Bak anne" yardım et lütfen, ne yaptığımı, nereye gittiğimi bilmiyorum " dersen harika derim, çünkü ancak o zaman birbirimize dürüst olabiliriz.

Я хотел, чтобы она повернулась, сбросила простыни, встала, чтобы налить стакан воды, посмотрела в зеркало, и разделась перед тем, как вернуться обратно в постель... думая обо мне.

Uykusunda bir o yana, bir bu yana döndüğünü üzerindeki çarşafın kaydığını, su içmek için uyandığını ve aynada kendine bakıp üzerindeki geceliği çıkardığını ve beni düşünerek yatağa girdiğini düşledim.

Я везде посмотрела.

- Hayır, tam olarak öyle denemez, dostum.

Она обернулась и посмотрела на меня своим особенным взглядом! Я вдруг оказался на ней, падре!

Başını geriye çevirip beni o garip bakışlarıyla süzdü ve aniden kendimi onun üstünde buldum!

Угомонись, я еще "Эхо" не посмотрела.

İki dakika müsaade et ya.

Потом я бьi посмотрела вниз и увидела стоящих там людей. Но вместо того, чтобьi упасть, я полетела бьi вьiше и вьiше.

Aşağıya bakıp bütün insanları görmek ama düşmek yerine yükseklere, daha yükseklere uçmak isterdim.

Я просто не посмотрела, не могли бы вы поделиться немного...

Kontrol etmeyi unutmuşum, biraz ödünç verebilirseniz...

Если б у них был рак, я бы посмотрела, как они запели про свободу воли. - Да, а ты готова?

- Evet, ya sen?

Я остановилась и посмотрела в окно.

Kaymaklı ekmeklere baktım.