Я расскажу всем Çeviri Türkçe

- Я расскажу всем, что вы дали мне его.

- Herkese bu çiçeği bana verdiğini söylerim.

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

Bir gün Ben Horne hakkındaki her şeyi dünyaya açıklayacağım.

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

" Bir gün Ben Horne'u dünyaya açıklayacağım.

Я расскажу всем знакомым, что летела рядом с вами.

Ben herkese senin yanında oturduğumu söyleyeyim de sen o zaman gör.

Как только я туда приду я расскажу всем, какая вы тупица.

Oraya gider gitmez herkese yaptıklarınızı anlatacağım.

Я написала миссис Хабард, чтобы извиниться, и я расскажу всем...

Bayan Hubbard'a bir mektup yazıp özür dileyeceğim ve herkese açıklama yapacağım. Dinle. Endişelenme.

Я расскажу всем друзьям о вас.

Bütün arkadaşlarıma sizin hakkınızda iyi şeyler söyleyeceğim.

- Завтра я расскажу всем.

- Yarın herkese söylüyorum.

Тогда я расскажу всем.

Herkese açıklayacağım.

И если ты сделаешь еще один шаг, я расскажу всем этим людям твою тайну.

Bir adım daha atarsan bu insanlara sırrını söylerim!

И я расскажу всем на работе,.. ... как вы оба подцепили гонорею в Атлантик-Сити от одной шлюхи.

Ve Atlantic City'deki o fahişeden... nasıl hastalık kaptığınızı tüm ofise anlatırım.

Они боятся, что если отпустят меня я расскажу всем о большом секрете?

Eğer beni bırakırlarsa onlar hakkındaki büyük sırları ortaya dökeceğimden mi korkuyorlar?

Я всем расскажу, кто вы такой.

Nasıl bir baron olduğunu onlara göstereceğim. Sen bir hırsızsın!

Я всем расскажу, кто ты такой, прямо как младшая сестрёнка.

Herkese kim olduğunu anlatırım.

Тогда я вернусь в Морган Крик и расскажу им всем.

Tamam. Morgan's Creek'e dönüp onlara her şeyi anlatacağım.

Не будет больше секретов, я расскажу Лине и всем обо всем!

Artık gizlemek yok. Lina ve herkese bunu duyuracağım.

Сперва я отслужу вечернюю молитву, а затем расскажу обо всём.

Önce akşam duamı edeyim, sonra size söyleyeceklerim var.

Я пойду и расскажу всем, что ты со мной сделал.

Bana ne yaptığını cümle aleme söyleyeceğim.

Когда меня будут спрашивать о неаполитанцах, я всем расскажу, какие вы честные.

Napolililer hakkında söylenenleri bilirsin. Ama ben ne kadar dürüst olduğunuzu her yerde anlatacağım.

Око за око, зуб за зуб. Я всем расскажу о вашем пьянстве, гулянках и оргиях на пляже.

Herkese ayyaş olduğunu, gittiğin çılgın partileri anlatacağım.

Я расскажу тебе всем об этом... при условии, что ты и дальше будешь нашим почтальоном.

Sana bunu açıklayacağım ama bizim postacımız olmaya devam etmen şartıyla.

- Я всем расскажу! Только лишнего не болтай.

- Bunu fazla abartma.

Я тебе обо всем расскажу.

Bu konuda konuşurduk biraz.

По дороге я вам расскажу обо всём.

Bu taraftan. Kısa bir gezintinin hoşunuza gideceğini düşündük.

Я им всем расскажу, что ты придёшь.

Bana sorarsan gel.

Созывай городское собрание и я расскажу об этом всем.

- Bir kent toplantısı düzenle ve herkese herşeyi anlatayım.

Представляешь, что будет, когда я всем расскажу?

! - Sakinleş Timon.

- О, да. И я обо всём ему расскажу.

Ama bir sorun olduğunda konuşurum.

Я побегу и расскажу всем.

Bunu gidip herkese söyliyeceğim

Когда придет время, я расскажу Ричарду обо всем.

İşler düzeldikten sonra bütün bunları Richard'a da anlatırım.

я всем расскажу, кто вы такие, вашу мать!

Herkese ne kadar mankafa olduğunu söyleyeceğim.

Я всем расскажу.

Herkese söyleyeceğim.

Я все расскажу всем! ТВ :

Sen hastasın, ve seni söyliycem anneme!

Я расскажу тебе обо всем по дороге.

Giderken sana hepsini anlatırım.

Я с удовольствием обо всем расскажу.

Evet, seninle bu konu hakkında konuşmak isterim.

Я всем расскажу.

Herkese anlatırım.

Будет лучше, если я обо всём расскажу вам.

Zaten bunu size söylemem daha iyi olur.

Что, если я пойду к ним? И расскажу обо всем?

Onlara gidip her şeyi anlatırsam ne olur dersin?

Я расскажу это всем.

Herkese söyleyeceğim.

Сегодня я его увижу и обо всем ему расскажу.

Bu akşam onunla görüşüp ona her şeyi anlatacağım.

Ты поступил хорошо и я всем про это расскажу.

Yaptığın hoş birşeydi, herkese anlatacağım bunu.

И если вы сегодня при свидетеле не согласитесь стать моей женой, я всем расскажу о нашей близости.

Eğer benim karım olacağına dair verdiğin sözü tutmazsam ilişkimizi açıklayacağım.

И я всем расскажу, всей школе!

Herkese!

Сегодня я расскажу о самом необыкновенном событии, происшедшем в Сан-Диаго и даже во всем мире.

Bugünün hikayesi bu zamana kadar San Diego'da... ya da hatta dünya üzerinde meydana gelen en dikkate değer olay.

Это не конец. Давай я расскажу тебя обо всём.

Sana nasıl olacağını söyleyeyim.

Если я всем расскажу, с тобой перестанут разговаривать

Eğer bunu çevrede birine anlatsam, seninle bir daha asla konuşmazlar.

Но как только он найдет работу, я всем в офисе расскажу, что мы поженились. Понятно.

Tek başıma üstesinden gelmekten başka çıkar yol yok.

Я расскажу обо всем, если вы не оставите мою семью в покое!

Ailemi rahat bırakmazsanız, onlara her şeyi anlatırım!

Я всем расскажу.

Herkese söylerim.

Я всем про вас расскажу.

Sadece konser değil.

Я всем расскажу правду.

Herkese gerçeği anlatacağım.