Я рассказал им Çeviri Türkçe

Вы попросили, чтоб я рассказал им как они нужны там.

Onlara orada ne çok ihtiyaç d uyulduğunu anlatmamı istediniz.

Она подняла меня на борт, чтобы я рассказал им о корабле.

Geminin işleyişini onlara gösterdim.

- Я рассказал им о книге.

- Onlara kitabi anlattim.

Я рассказал им историю про ваши игры.

Sen oyun oynarsın, ben bir hikâye anlattım onlara.

Я рассказал им. Они знают.

Onlara söyledim.

Конечно, я рассказал им, что ты, мм...

Elbette ki, senin...

Я рассказал им позже, что Стив любил такие маленькие игры. Иногда жестокие и без всякой причины.

Zaman geçtikçe Steve'in böyle nedenini asla kavrayamadığım sırf gıcıklık olsun diye türlü türlü dolaplar çevirdiğini anladım.

Когда другие Шерпа сказали, что они боятся, я рассказал им то, чему мой отец учил меня.

Diğer Şerpalar korktuklarını söylediğinde babamın bana öğrettiği şeyi onlara anlattım.

То, что я рассказал им, было неплохой историей и почти правдой.

Onlara anlattığım iyi bir hikayeydi, ve neredeyse doğruydu.

Видишь ли, я рассказал им, что помнил. Я спал.

Görüyorsun onlara hatırladıklarımı anlattım.

Я рассказал им, что я люблю их и очень скучаю.

Onlara kendilerini sevdiğimi ve özlediğimi söyledim.

Ну, я рассказал им про ужин и всякое такое про готовку, думаю, завтра все школьники города побегут покупать лопатки.

Evet, onlara restorandan ve yemek pişirmekten bahsettim. Eminim bütün çocuklar yarın hemen bir spatula alacaktır. - Canavar mı arıyorsun?

Я рассказал им правду о том, что произошло.

Onlara doğruyu anlattım.

Потому что я рассказал им, что он переспал с динозавром.

Dinozorla yattığını herkese yaydığım için.

- Я рассказал им о твоем акте милосердия.

Memnun olduk. - Yaptığın iyiliği anlattım.

Я рассказал им, что занимался рукоблудством 22 раза за последнюю неделю.

Onlara gerçekten söyledim. Geçen hafta 22 kez kendi kendime dokunduğumu.

Я рассказал им об Орай, Приор.

Onlara Ori'ı anlattım, Rahip.

Я рассказал им о ферменте.

Onlara enzimden bahsettim.

И я рассказал им, как это сделать.

Ve nasıl yapacaklarını onlara ben söyledim.

- Я рассказал им все, что знал.

- Bildiklerimi onlara anlattım.

Я рассказал им.

Onlara anlattım.

Я рассказал им о тебе, и они приняли тебя в своё сердце как сына.

Onlara hikayeni anlattım onlar da seni evlerine ve kalplerine aldılar.

Они наши давние друзья, Они досмерти хотели встретить вас с тех пока, как я рассказал им о вас.

Uzun zamandır bizim arkadaşlarımız onlara söylediğimden beri sizinle tanışmak için can atıyorlar.

Я рассказал им, что сделал.

Ne yaptığımı onlara anlattım.

Я рассказал им.

Onlara söyledim.

Я рассказал им правду.

Gerçeği anlattım.

И знаешь, что ещё. Я бы всё им рассказал.

Bilsen iyi olur, onlara her şeyi anlatabilirdim.

Я им все рассказал.

Bir hikâye anlattım onlara.

Да, я тоже рассказал им о тебе.

Evet, ben de senin hakkındakileri anlattım.

Я рассказал всё, а им плевать!

Onlara anlattım, ama umurlarında değil!

Джерри, я все им рассказал.

Jerry, söylemek zorunda kaldım.

Нет, я все им рассказал, и предельно ясно. Миллион раз говорил.

Hayır canım, onlara defalarca söyledim.

А потом я рассказал им о тебе.

Ve onlara senden bahsettim.

Я им даже не рассказал про предложение дня.

- Daha spesyalleri bile sayamadım.

- А что если я расскажу им все, что Сэм рассказал мне?

Ya anlattıklarını ben anlatırsam?

Я хочу, чтобы ты повторил им то, что ты рассказал мне.

Şimdi bana söylediklerinin aynısını onlara da söylemeni istiyorum.

Я им рассказал, что живу с двумя пожилыми педиками, которые платят мне по пять сотен в день, чтобы я ходил по дому голым.

Onlara, evde çıplak dolaşmam karşılığında onlarla yaşamama izin veren yaşlı iki travestiyle yaşadığımı söyledim.

Не говори им что я рассказал про сюрприз.

Lütfen sürprizden bahsettiğimi söylemeyin onlara.

И тогда я позвонил- - позвонил в офис, рассказал им, что здесь произошло, что, как я думал, произошло.

Ve sonra ofise... ofise döndüm, ordakilere neler gördüğümü anlattım, neler olmuş olabileceğini anlattım.

Я позвонил им и всё рассказал.

Tomasz'a durumu anlattım.

Меня били, пока я все не рассказал им.

Güney Harmon hakkında her şeyi anlatıncaya kadar canımı çıkarttılar.

Он им рассказал о бумагах, которые я ему передал.

Bana gönderilen belgelerden bahsetti...

Я задержал всех перед уходом и рассказал им свою идею. И она им понравилась.

Bu şekilde herkes işten ayrılmadan önce onlara fikrimi anlattım... ve bayıldılar.

Ты хочешь, чтобы я им все рассказал?

Çalışıyorlardır.

Я все им рассказал.

Her şeyi anlattım.

Когда тебя спросят, почему я сделал то, что сделал, я хочу, чтобы ты им рассказал.

Niçin yaptığımı sorduklarında, onlara söylemeni istiyorum.

Хочешь, я позову Бриджит и Мари, чтоб ты им рассказал?

Bunu söylemek için Bridgette ve Marie'yi buraya çağırayım mı?

Это я им позвонил и рассказал о Кэролин Холлин.

Adalet Bakanlığı'nı aradım ve onlara Carolyn Hollin hakkında bilgi verdim.

Я им обо всём этом ещё не рассказал.

Tüm bu olanlardan henüz onlara bahsetmedim.

Я та, кто рассказал им о тебе.

Onlara senden bahseden benim.

Я не рассказал им твою тайну. Но если последуешь за мной... я убью тебя.

Ama peşimden gelirsen seni öldürürüm.