Я сейчас очень занят Çeviri Türkçe

Я сейчас очень занят.

Şu an çok meşgulüm.

Не могу, я сейчас очень занят, так что идите.

Konuşamam. Konuğum var. Hadi gidin.

Я сейчас очень занят.

Şu an bir iş yüzünden acayip yoğunum.

- Что бы это ни было... оно может подождать, потому что я сейчас очень занят.

- Bu her nek hakkındaysa... beklemek zorunda, çünkü çok önemli bir şeyin ortasındayım

Ты знаешь, я сейчас очень занят.

Biliyorsun ki çok meşgulüm.

- Я сейчас очень занят, лучше позвони водопроводчику.

Pekala, şu an gerçekten çok meşgulüm, yani tesisatçıyı arayabilirim.

Ал, я сейчас очень занят.

Ale, sana meşgulum dedim.

Я сейчас очень занят.

Çok harika kıvrımlar yapıyorum.

- Клайд! - Я сейчас очень занят!

- Şu anda çok meşgulüm.

Я... Я сейчас очень занят, Терри.

Şu anda çok meşgulüm, Terry.

Я сейчас очень занят!

Bir şeyle uğraşıyorum.

И я сейчас очень занят доставкой сотни тюльпанов в Верхний Ист-Сайд.

Yukarı Doğu Yakası'nda yüz tane lale falan getiriyorum.

Я сейчас очень занят.

Burada bir işin ortasındayız.

Знаете, я сейчас очень занят, у меня всего одна пара рук в мастерской, но я постараюсь починить их как можно скорее.

Biliyorsunuz, Su anda çok meSgulüm ve tek baSima iSletiyorum dükkâni. Ama saati olabildigince çabuk tamir edecegim.

Шаши, я сейчас очень занят... Поговорим позже, ладно?

Şu anda meşgulüm, daha sonra konuşalım, olur mu?

Бо, я знаю, что ты не сумасшедшая, но я сейчас очень занят самым важным расследованием за всю мою жизнь, и это не учитывая сегодняшнее посвящение Хейла.

Bo, deli olmadığını biliyorum ama ben de hayatımdaki en önemli davanın ortasındayım, Hale'in bugün göreve başlama töreni olduğundan bahsetmiyorum bile.

Я сейчас очень занят.

Şu ara epey yoğunum.

Я сейчас буду очень занят.

Ben bir çok davayla meşgul olacağım için...

Сейчас я очень занят.

Çok meşgulüm.

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Ben burdayım roy, Ama biraz meşgulüm şimdi.

Но тому есть разумное объяснение, хотя сейчас я не располагаю для этого временем. Я, правда, очень занят.

Ama bunun gayet mantıklı bir açıklaması var ama maalesef şu an açıklayamayacağım.

Вот сейчас я очень занят : готовлю материал к 40-й годовщине Битл Бейли.

Şu an Beetle Bailey'nin 40. yıldönümü hakkında bir haber hazırlamakla meşgulüm.

Спасибо, господин, но сейчас я очень занят.

Teşekkürler hocam. Şuan meşgulum.

Я очень сейчас занят.

Şu an çok meşgulüm.

ну ничего так, скоро, Маркус дело в том, дружище, что я очень занят сейчас чем это?

Bu çok yakın, pekala, Marcus. Olay şu ki, ortak, şu sıralar biraz yoğunum. Neden?

- Я очень занят сейчас.

- Şu anda çok meşgulüm.

О, очень печально слышать такое, но к несчастью, я очень занят сейчас.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Ama ne yazık ki bugün tamamen doluyum.

Я просто сейчас типа очень занят, и... возможно, мы должны просто... созвониться как-нибудь на днях.

Harika. Birden sanki çok meşgul olduğumu hatırladım, bu yüzden... belki bir gün... gününü sen söyle...

Я просто сейчас типа очень занят.

Ben sadece şu anda çok meşgulum.

Я перезвоню, потому что сейчас очень занят...

Seni sonra ararım. Çünkü şu anda biraz meşgulüm...

Знаешь, я наслаждаюсь твоим талантом говорить Но я действительно сейчас очень занят

Mahallenin hünerli kızını dinlemek pek keyifli olsa da şu anda çok meşgulüm.

Я очень занят сейчас.

İşime geri dönmem gerek.

Слушай, я очень рад тебя видеть, Гектор, но я сейчас занят.

Bak, seni görmek güzeldi, ama sahiden çok meşgulüm.

Не беспокойся, я сейчас реально очень занят

Rüyamda arabam çalınıyordu.

Я сейчас занят очень важными исследованиями.

Burada çok hassas bir deneyin ortasındayım.

Я очень занят сейчас.

- Şu an çok meşgulüm.

Сейчас я очень занят.

Şu an çok meşgulüm.

Господа, я вообще-то сейчас очень занят, так что может вы этим в другой раз займетесь?

Beyler, aslında şu an biraz meşgulüm, bu yüzden bunu başka zaman yapsanız olur mu?

Я правда сейчас очень занят.

Şu an gerçekten meşgulüm.

Сейчас я очень занят. Пока.

Şu anda çok meşgulum hoşçakal.

Пожалуйста, скажите сеньору Кипряни, что я всегда останавливаюсь в этом номере Когда приезжаю в Венецию и если сейчас он занят я очень расстроюсь.

Bay Cipriani'ye Venedik'e ne zaman gidersem o süitte kaldığımı, şayet oda müsait değilse çok mutsuz olacağımı söyle.

Я сейчас типа очень занят.

Ellerim dolu şu an.

У нас внизу есть только один техник по КТ, и он сейчас очень занят, так что... Я упоминал, что ненавижу ночные смены и Старка? О, шеф.

Şu anda çalışan tek bir teknisyen olduğundan- - Sana nöbete kalmaktan ve Stark'tan ne kadar nefret ettiğimden bahsetmiş miydim?

Сейчас я, признаться, занят не очень законными делами.

Şu an yasadışı işlerle uğraşıyorum.

Я очень занят сейчас, Моззи.

Çok önemli bir olayın içindeyim Mozzie.

- Послушайте, я действительно сейчас очень занят.

- Bakın, şu anda gerçekten çok meşgulüm.

Сейчас я очень, очень занят.

Şu anda çok meşgulüm.

Прости, я просто... очень... сильно занят сейчас.

Üzgünüm.. şu an çok.. çok meşgulum.

Я в самом деле сейчас очень занят.

Şu sıralar çok meşgulüm.

Также, я знаю, что ты очень занят сейчас,

Ayrıca, şu anda çok meşgul olduğunu biliyorum.

Я понимаю, ты сейчас очень занят...

Ne kadar meşgul olman gerektiğini biliyorum.