Я сейчас уйду Çeviri Türkçe

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Kenichi hakkında hiçbir şey bilmiyorsan ben geri dönüyorum.

Если я сейчас уйду, я могу попробовать достать деньги.

Eğer gidersem, bu parayı borç alıp size getirebilirim.

Я сейчас уйду.

Hemen geliyorum.

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- Üstümdekileri artık çıkarabilir miyim anne?

Я сейчас уйду.

Ben gidiyorum Victor.

Если я сейчас уйду, я сваливаю окончательно.

Bu gece buradan gidersem bir daha arkama bakmam.

Как будто не знаешь. - Я сейчас уйду ненадолго.

Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.

Я сейчас уйду навсегда.

Neden beni düşürüp duruyorsun?

Я сейчас уйду.

Şimdi gidiyorum.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя.

Johnny Ben gidiyorum, ama geri geleceğim.

Я сейчас уйду.

Artık buradan gitmeliyim.

Я сейчас уйду.

Hemen gidiyorum.

Я сейчас Я сейчас уйду!

Şunu yapacağım... Şunu... Gideceğim.'

Я сейчас уйду, а ты рассмотришь лифчик Бренды.

Sen Brenda'nın sutyenine bakacaksın. - Diğer plan da şu ;

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Eğer istifa edersem, bundan bir saat sonra bu tesisi kimin yöneteceği konusunda hiçbir etkim olmaz.

Я сейчас уйду, я серьёзно.

Tamam keseceğim, ciddiyim.

Мистер Шелдон, я сейчас уйду.

Bay Sheldon? Bay Sheldon, ben şimdi gidiyorum.

- Думаю, я уйду прямо сейчас.

Gidiyorum.

- У меня нет сейчас денег, но я найду работу и...

- Şu anda hiç param yok.

- Что я плохого делаю? Ладно, ладно, сейчас уйду.

Tamam, gidiyorum.

А сейчас, если вы не против, я уйду.

Ve artık gidiyorum.

Хорошо, хорошо, я сейчас уйду, только один вопрос :

Pekala, son bir soru.

Сейчас я уйду в море.

Şimdi tekneyi hazırlamaya gidiyorum.

Лучше, я уйду сейчас.

En iyisi, ben şimdiden gideyim.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Don Corleone, ben artık gideyim. Çünkü sen meşgulsündür.

... Если я не могу быть молодым вечно, я просто уйду из жизни молодым. Прямо сейчас.

Eğer artık genç olamayacaksam herşeyi bitirmeyi tercih ederim.

Я сейчас оденусь и уйду. Нет-нет.

Giyinip, gideceğim.

Если я тебя чем-то подставляю, то сейчас же уйду.

Eğer seni riske atıyorsam, hemen giderim.

Сейчас я уйду.

Şimdi gidiyorum.

Сейчас я уйду в свою комнату и для меня все закончится.

Şimdi odama çekileceğim ve bu benim için her şeyin sonu olacak.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Eğer kaydını tutmuyorsan söyleyeyim... bu onun lanet olası sofrası ve ben de son tabağım!

- Это совершенно не важно, я накормил кошку и сейчас уйду

Bu o kadar önemli değil tamam mı! Sadece kedinin mamasını verdim ve gidiyordum.

Если я сейчас не уйду, мы с ним не встретимся... он меня уволит - и мы умрем от голода.

AçIıktan ölürüz.

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время.

Yani seni şimdilik yalnız bırakacağım ama bir süre sonra döneceğim.

Я уйду сейчас.

Ben çıkıyorum.

Я уйду сейчас.

Hemen gidiyorum.

А сейчас я уйду, Мэри.

Şimdi dışarı çıkıyorum, Mary.

Сейчас я уйду, и я буду спать!

Şimdi gidip biraz uyuyacağım.

Помоги мне одеться. Я уйду прямо сейчас.

Giyinmeme yardım et ve..... şimdi gidiyorum!

Что ж, хорошо, сейчас я уйду искать утешения в твёрдом знании, что в свой срок вы, мисс Лангер присоединитесь ко всем тиранам в шлаковом отвале истории!

Zamanla tarihteki zorbalara katılacağınızı bilerek buradan ayrılıyorum Bayan Langer!

Я прямо сейчас уйду отсюда.

Hemen şimdi gitmeliyim.

Я сейчас уйду.

Sakin olun, hemen gideceğim.

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Şimdi o kapıdan gideceğim tabi beni tutuklamazsan.

- Потому что у вас нечто большее... скажи мне прямо сейчас, и я Уйду.

Yani sadece birlikte takılıyorsunuz. Çünkü aranızda bundan fazla bir şey varsa, bana şu anda söyle, ben de... aradan çekileyim.

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Tamam, tam bana göre ama....... şu anda bir yere varamıyorum.

- Ой, я мешаю тебе пройти. Сейчас уйду.

- Yolundan çekilsem iyi olur.

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

O sadece 4 saatliğine burada ve ben onu görmeye gideceğim.

Цугэ играет сегодня, и я не увижу, если не уйду прямо сейчас.

Tsuge'nin bugün bir oyunu var ve eğer gidemezsem ölürüm.

Я сейчас же уйду.

Olabildiğince çabuk olacağım.

Все, что важно для меня сейчас - это увидеть твою свадьбу, прежде чем я уйду...

Artık benim için önemli olan tek şey, ben ölmeden önce bir yuva kurman.

Послушай, кое-кого убьют, если я не уйду прямо сейчас.

Dinle, eğer derhal gitmezsem birisi öldürülecek.