Я сейчас умру Çeviri Türkçe

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Ancak şu an ölüyor olmasaydım ben de bunu sonuna dek götürürdüm. Bunu yapardım çünkü köklerim çürük değil.

Я сейчас умру!

Öleceğim!

- Стой. Я сейчас умру.

- Yeter dayanamıyorum.

Я сейчас умру.

Ölüyorum.

Тренируешься вниз головой? - Я сейчас умру.

Baş aşağı Kungfu idmanı yapıyorsun, ha?

Я сейчас умру!

Şimdi öleceğim!

Я сейчас умру...

Yoksa öleceğim!

- Томми, я сейчас умру от тоски.

Ne yapıyorsun sen?

Ну, давай же. Я сейчас умру!

Utancımdan ölürüm!

Иногда мне казалось, что я сейчас умру.

Bazen ölecek gibi oluyordum. Vücudumun içi boşalırmışçasına...

Я сейчас умру!

Bu gerilim beni öldürecek.

Я сейчас умру.

Ölmek istiyorum.

О, и когда я пью что-нибудь, он пугается, как будто я сейчас умру, и мне приходится брать его на руки и укачивать, как ребенка, пока он не успокоится.

Bir şey içersem ölecekmişim gibi panikliyor ve onu kucağıma alıp,.. ... sakinleşene kadar bebek gibi sallamam gerekiyor.

Я сейчас умру.

Of, Allahım! Al şu canımı da kurtulayım!

Наверное, я сейчас умру от сердечного приступа.

Ben, belkide kalp krizi geçiriyorum.

"Нет, мне кажется, я сейчас умру, блядь".

"hayır, sanırım ölüyorum amına koyim."

Он такой мягкий, я сейчас умру!

Çok yumuşacık. Heyecandan öleceğim.

Ну, эта мысль приходила мне в голову, между мыслями "Боже ж ты мой, я сейчас умру" и "О, я лечу!"

"Aman Tanrım, ölüyorum" ve "Vay, uçuyorum." düşünceleri arasında aklımdan geçti.

Я думал, я сейчас умру, но... сейчас чувствую себя уже лучше.

Az önce ölecekmiş gibiydim ama şimdi pek bir şeyim kalmadı.

Я сейчас умру.

Profesör! Başkanım!

Если я тебя сейчас не обниму или не коснусь, то умру.

Birazdan sana sarılmaz, ya da dokunmazsam, sanırım öleceğim.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- Yemin ederim, size ihanet etmektense, şu an burada ölmeyi yeğlerim.

Все плывет. Сейчас я умру.

Herşey başaşağı duruyor ve ben ölüyorum.

Я сейчас умру!

Ölüyorum!

Когда я подумал, что сейчас умру, даже после всего, что произошло я понял, что не хочу так уходить.

Öleceğimi düşünürken, olan bunca şeyden sonra bile kendimi bırakmak istemediğimi fark ettim.

Я сейчас умру.

Elimde iki tane var.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Aklıma gelen son düşünce ölmekte olduğumdu.

Мьы разобьемся! Я сейчас вьыпаду, а потом умру!

Şimdi kusup öleceğim!

Я же умру сейчас, если не поем!

Diyetimde yazmıyor

- Я так устал, что сейчас умру.

- Öyle yoruldum ki, ölmek üzereyim.

Я умру, если прыгну сейчас?

Sizce atlasam ölür müyüm?

А сейчас я умру.

Ve burada da ölüyorum.

Сейчас я умру.

Şimdi öleceğim.

Ты можешь быстро сказать что-нибудь прямо сейчас прежде, чем я умру от стыда.

Utancımdan ölmeden önce bir şey söylesen iyi edersin.

Если я сейчас же не поем, то просто умру.

Eğer yemek yemezsem bayılacağım.

Но с другой стороны, будем откровенны, если я ничего не предприму прямо сейчас, я умру в полном одиночестве в этом старом доме.

Kabul edelim ki bunu yapmazsam, o eski evde tek başıma öleceğim.

А сейчас я умру в подвале... в Кардиффе!

Şimdi zindan da öleceğim. Cardiff'de!

Просто вот так - я умру прямо сейчас

Sadece bu yüzden şimdi ölüyorum.

Если я умру сейчас, то умру счастливым.

Şu anda ölsem gam yemem.

Сейчас не время для шуток юмора, я умру!

Şimdi şakanın sırası değil! Ben öleceğim.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

Düşünüyordum da... Şimdi ölsem veya daha önceden ölmüş olsam, burada tekrar hayat bulurdum bir sinek olarak hatta Mayıs Sineği olarak.

Сейчас я умру, наверное.

Sanırım ölüyorum.

я лежал, истека € кровью, и думал : Ђ ≈ сли € сейчас умру, то оставлю своим дет € м лишь позорї.

Orada uzanmış kan kaybederken, eğer şimdi ölürsem çocuklarıma, utançtan başka hiçbir şey bırakamayacağım diye düşündüm.

Я думал, что я умру сейчас

Öldüm zannettim

Сейчас я узнал, что у меня заболевание, которое прикуёт меня к инвалидной коляске... я буду замурован, парализован... где-нибудь через 5 лет, и ещё через десять умру.

Ve şimdi beni beş yıl içinde yatağa düşürecek, felç yapacak ve muhtemelen on yıl içinde de öldürecek bir hastalığım olduğunu fark ediyorum.

Этим утром... я думала о том, умру я или нет, а сейчас... я знаю, что я стану вампиром.

Bu sabah yaşayıp yaşamayacağımı düşünüyordum ve şimdi... Vampir olacağım. Ben...

Нет. Если я прямо сейчас чего-нибудь не сьем я в буквальном смысле умру.

Bir şeyler yemezsem gerçekten öleceğim.

И я возможно умру завтра, так что мне наверное нельзя сейчас оставаться одному.

- Archer... - Yarın ölebilirim. Yani bence bu gece yalnız kalmamalıyım.

Если этот рак прикончит меня, по крайней мере, я умру счастливым здесь и сейчас, вместо того, чтобы надеяться на будущее, которого у меня может и не быть.

Bu kanser beni yenerse en azından sahip olamayacağım bir geleceği umut etmektense mutlu bir şekilde ölürüm.

Я сейчас умру!

BURADA OLECEGIM!

* И если сейчас я потеряю тебя, я умру *

* Eğer kaybedersem seni, ölürdüm bence *