Я сказала ей Çeviri Türkçe

Я сказала ей, что ты останешься у меня.

Ona benimle kaldığını söyledim.

Я сказала ей, что мы устроили ей отдых за городом. Но у неё в её мозгу это превратилось в какой-то круиз по Карибским островам со старым поклонником.

Dinlenmesi için sayfiyede bir yer ayarladığımızı söyledim ama bunu kafasında, eski bir sevgili ile yapacağı bir yat gezisi ile karıştırdı.

Да. Я сказала ей, что миссис Денвер возвращается сегодня...

Evet.O'na Mrs. Denver'in bugün geleceğini söyledim...

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

Bana söylediği öyle.Ama o'nun asla boşanmayacağı konusunda uyarmıştım.

- Я сказала ей : "Мэри..."

- Ona dedim ki "Mary..."

Я сказала ей, что может добраться на автобусе.

Otobüs durağının yerini tarif etmiştim ona.

Но я сказала ей, что она может на нас рассчитывать.

Geleceğimizi söyledim.

Я сказала ей, что тебя сейчас нет, но она настаивала.

Bir süre burada olamayacağını söyledim ama ısrar etti.

Я сказала ей, что это был знак уважения... но может быть...

Ben ona bunun bir saygı işareti olduğunu söyledim ama... ama belki...

Я сказала ей, что я сделала бы что угодно, лишь бы взглянуть им в глаза.

Ona, Kahinlerin gözlerine bakmak için her şeyi yaparım dedim.

Я сказала ей, что останусь здесь с тобой.

Ona, burada seninle kalacağımı söyledim.

Я сказала ей, что у тебя ресторан

Ona bir restoranın olduğunu söyledim- -

Я сказала ей, что она отлично проведет время.

Ona söyledim. Harika vakit geçirecek

- Я сказала ей, что она должна сыграть.

- Rolü oynaması gerektiğini söyledim.

я сказала ей, чтобы она пришла к вам.

Gelip seni görmesini söyledim.

Я сказала ей, что тебе надо работать еще два часа, 22 минуты и 13 секунд.

İki saat, 22 dakika ve 13 saniye daha çalışmak zorunda olduğunu söyledim.

Да, я сказала ей, что приведу тебя.

Burada olduğumu biliyor mu?

Я ей еще не сказала...

Ona daha söylemedim.

Не будь я леди, я бы всё ей сказала!

Bir hanımefendi olmasam, o serseriye diyeceğimi bilirdim!

Она сказала, что не хочет детей. Я хотел сделать ей больно.

Bana artık bir çocuk istemediğini söyledi ben de onu beni incittiği için incitmek istedim.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой. Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.

Bana verdigi posta kutusu adresine... eve dönmesi için yalvaran bir telgraf yolladim.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Sabaha karsi haberi vermeye gittigimde... Iva'nin henüz eve girmis oldugunu söylemis miydim?

Минерва сказала мне, и я верю ей.

Minerva söyledi, ona inanıyorum.

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Beni yalnız bırak.

"Там два парня смотрят на нас", сказала я ей. Её звали Катарина.

"İki oğlan bize bakıyor" dedim yanımdaki Katarina'ya.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

Bütün gece seni beklediğimi söylediğimde karım da aynen böyle diyecek.

Я сказала ей, что вы уехали на аэродром.

Özür dilerim.

Передайте ей, что я сказала, что она вполне может думать о самоубийстве, но пусть она сделает одолжение и дождётся меня.

Kendisini öldürmenin çok güzel bir fikir olduğunu, ama benim oraya gitmem için biraz beklemesini söyleyin.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Bana numarayı hatırlayamadığını... evde yazacağını söyledi ve ben de aptal gibi inandım.

Я понимаю, если бы она его любила, ей захотелось бы с ним встретиться, но она сказала, что не любит его.

Bunu anlardım ama onu sevmedi ki.

Дорогой, я сказала "5-е".

Tatlım, ayın 5'i dedim ya.

Я записал. Я уверена, что сказала "5-е".

Ayın 5'i dediğimden eminim.

Когда я поехал в Лодзь, к тётке, и показал ей удостоверение, она сказала, что не зря прожила жизнь.

Lodz'daki teyzem Parti kartımı görünce adeta yıkıldı ve ağladı. Bütün olanlara rağmen hayatının boşa geçmediğini söyledi.

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Ben seni asla birakmayacagim Tina. Bunu ona söyledigimde bana tokat atti. Ne canavarlik!

- Она так сказала, и я ей поверил.

- O söyledi ve ben ona inanıyorum.

После того как я вошел внутрь, ее мама сказала ей, что я был мертв Что, в некотором смысле, я был.

İçeri girdikten sonra annesi ona öldüğümü söylemiş... aslında bu, doğru da sayılır.

- Я ей сказала, что обедаю не одна.

Yemekte biriyle buluşacağımı söyledim ona.

- Сказала, что я ей не нравлюсь?

- Benden hoşlanmadığını mı söyledi?

Я двинулся, чтобы её обнять, а потом она сказала, что уходит что ей завтра рано вставать.

Ona sarılmak için uzandım ve bana gitmesi gerektiğini, erken kalkacağını söyledi.

Я сказал ей, она сказала, что ей не нужно.

- Orada ışık yok. Ona bunu söyledim.

Если бы я пришел с девушкой, ты бы ей тоже так сказала?

Eğer yeni kız arkadaşımla gelseydim, onu böyle mi karşılardın?

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Masalarına uğradığımda, birşeylerden bahsetti ona dün aldığın şeyden dolayı yemek ısmarlatacağın için aceleyle kalkıp, gitti.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Şimdi Jennifer'ı arayıp... öğleyin ne yediğinizi söylemesini iste.

Я ей сказала "да" и "нет".

Evet ve hayır dedim.

Она сказала, что специализируется на Джоне Кидсе. Однако, я прочитал ей...

John Keats'in uzmanlık alanı olduğunu söyledi, ve ben de ona bir alıntı yaptım ama...

Сказала, что я ей не поверю.

Bu yüzden ona inanamadım.

Она сказала, что я ей нравлюсь?

Benden hoşlandığını mı söyledi? Dalga geçiyorsun.

- Да. Моя бабушка сказала, что я должен написать ей письмо.

Büyükannem, ona mektup yazmamı söyledi, ben de yazdım.

Я совершила ошибку, когда сказала ей, что мне очень понарвилось.

Ben ona çok sevdiğimi söyleyerek bir hata yaptım.

Она сказала, что я ей кого-то напоминаю.

Birini fazlasıyla anımsattığımı söyledi.

Но руководительша подбора сказала ей, что я упустил шанс.

Casting yönetmeni şansımı kaybettiğimi söylemiş..