Я смог бы Çeviri Türkçe

Если бы я был там, может, я смог бы этому помешать.

Orada olsaydım, buna engel olabilirdim belki.

если вы сможете достать необходимые инструменты, то, возможно, я смог бы завести его.

Elime düzgün aletler geçerse belki bunu çalıştırabilirim.

Да, думаю я смог бы.

Evet, sanırım yapardım.

- Ты и вправду думаешь, что я смог бы стать изобретателем?

- Sence gerçekten bir mucit olabilir miyim? - Tabii ki olabilirsin.

Я смог бы вернуться в прошлое, исправить свою жизнь.

Geçmişime gidebilir, hayatımı düzeltirdim.

Эй, я думал, если ты не занята завтра, может я смог бы сводить тебя на настоящее свидание.

Hey, Düşünüyordum da, yarın meşgul değilsen belki de seni gerçek bir buluşmaya götürmeliyim.

Убив его, я смог бы остановиться.

Eğer yaptıysam, onu durdurmayı başarabilmişimdir.

Может также скажешь мне тогда, Я имею ввиду, будем откровенны - ты не смог бы убить меня, даже если бы захотел.

O zaman, bana söyleyebilirsin. Dürüst olalım. İstesen de beni öldüremezsin.

По правде говоря, если б я не встретил его, Я не знаю смог бы я когда-либо заметить это.

Aslında onunla tanışmamış olsaydım bunu hiç göremeyebilirdim.

Я не смог заткнуть большой город за пояс. Лучше бы я остался с тобой.'

.. büyük şehirde yapamadım ve sana geri geldim "

Если бы досточтимый джентльмен смог уделить больше внимания, тому что я говорю, а не тому как я говорю, Он мог бы получить толику образования не смотря на себя!

Eğer siz saygıdeğer beyefendi nasıl söylediğimden çok ne söylediğime dikkat etmiş olsaydı kendisinin aksine belirli bir eğitim seviyesine ulaşılabilirdi.

Я бы не смог ТАК говорить со своим лесничим.

Ben olsam savunmamın bel kemiğiyle öyle konuşmazdım.

Знаете, я бы так не смог.

Beraber çalmaya başlardınız. Bahçede turlardık.

Я к тому, что это не проблема, если бы я смог позвонить Юсуфу в штабквартиру. но Юсуфа больше нет, также как и нас.

Yani, yani eğer Yusuf'u arayabilseydik bu çok kolay bir şey olurdu ama artık Yusuf filan yok ve bir yol bulmak zorundayız.

Такую работу даже я не смог бы сделать лучше.

İyi çalışmışlardı. Ben bile daha iyisini yapamazdım.

Я каяться не смог бы пред богами. А перед ними буду?

Bunu tanrılara bile yapamam, onlara mı yapmak zorundayım?

Он должен был убедиться что я нигде не ошибся, и не оставил пустого места, в которое потом смог было бы что-то дописать.

Hata yapmadığımda ve o gittikten sonra başka bir şey eklemeyeceğimden emin olmak için.

- Я бы не смог.

- Yapabilir miyim bilmiyorum.

К тому же, я не смог бы дать вам совет, не нарушив своих должностных обязанностей. Вы же понимаете?

Ben de görevimi ihlal etmeden tavsiyede bulunamam size.

Я не смог бы жить с этим, если бы нажал на курок.

Eğer tetiği çekseydim o vicdan azabıyla yaşayamazdım.

Я бы не смог так сказать, как вы только что.

Demin dediğin gibi bir şeyi ben hayatta söyleyemem.

И я бы это смог, если бы захотел.

İstesem ben de yapabilirim. Neyi?

Вот еще, но я бы точно смог.

Hayır ama istesem yazarım.

Я бы не смог направить самолёт на небоскрёб, а ребята в Нью

Ben bir uçağı bir binaya doğru asla uçuramazdım.

Я бы хотел услышать аналитика, который смог в этом разобраться.

Bu rezaleti tesadüfen keşfeden analistle konuşmak istiyorum.

Я бы не смог.

Çıkamazdım.

Если бы я когда-нибудь и смог поговорить с этим парнем... чего я никогда не делал... то потому что он позвонил мне.

Eğer bu adamla konuşmuş olsaydım ki, hiç konuşmadım. Ancak o beni aradığı için olurdu.

Касл, если бы это я лежала здесь, смог бы ты просто уйти?

Castle, orada yatan ben olsam arkanı dönüp gider miydin?

Из за этого я могла бы получить нового парня который смог бы угнаться за мной в вокале, и в будущем дать мне евразийских детей

Bunun sonunda, vokal anlamda bana ayak uydurabilecek ve ileride az buçuk Avrupalıya benzeyen çocuklar verebilecek bir sevgili edinebilirim.

Я имею в виду, тут ведь ничего такого что бы я смог чтобы вызвать какое бы то ни было... воздействие.

Yani artık benim senin üzerinde herhangi bir "etki" oluşturma imkanım kalmamıştır. Howard, yarış yapmıyorsunuz.

Я не смог бы это сделать, поскольку не вожу машины с ручной коробкой передач.

Böyle bir şey yapamam çünkü düz vites kullanmayı bilmiyorum.

Я не смог бы без тебя это сделать.

Sen olmasan yapamazdım.

Хотел бы я, чтобы тебе не пришлось делать подобные шаги, чтобы я смог остаться.

Keşke kalabilmem için bu kadar uğraşman gerekmeseydi.

Я не знаю, кто бы не смог, ведь она невероятно милая.

Kim hoşlanmazdı bilemiyorum çünkü o çok inanılmaz biri.

Я тот, кто послал Тавиана подставить тебя за убийство Макса, когда ты не смог бы уйти незамеченным в одиночку.

Yalnız başına bırakılamayacağın için Max'i öldürüp suçu üstüne atması için Tavian'ı üzerine salan benim.

Если бы я смог все это намазать на французскую гренку, я бы так и сделал.

Sen gitmişsin taco yiyorsun. Bunun içine Fransız şekerli tostu koysalar, yerdim.

Если бы я рассказал, то не смог сделать то, что сделал.

Seninle konuşsaydım, bunu yapamazdım.

Я бы не смог.

Yapmadım da.

Если бы я смог закончить лечение.

Tedaviyi bitirmeme müsaade etselerdi şayet.

Я не смог бы спокойно работать в лаборатории, зная, что другие люди, мои друзья, рискуют где-то своими жизнями.

Başkaları, dostlarım dışarıda hayatlarını ortaya koyarken ben laboratuarda kendimi rahat hissetmiyorum.

Без ноги я не смог бы ездить на мотоцикле.

Ben Motosiklet sürücüsüyüm

Когда я буду здесь пять или шесть раз, тогда может я бы и смог попросить об одолжении, но не сейчас.

Beş altı defa gelmiş olsam belki bir iyilik isteyebilirim ama şimdi olmaz.

Может, я бы и вызвался, но я бы не смог просить еще семерых, как и полковник Янг.

İşler o noktaya gelseydi, belki gönüllü olurdum. Ama diğer yedi kişiden bana katılmalarını isteyemezdim. Albayın da bunu isteyebileceğini sanıyorum.

- Им придется снять щиты, что бы я смог подобраться поближе.

İçeri sızmam için yaklaştığımda kalkanları indirmeleri gerek.

Я бы не смог это сделать на глазах у народа.

İnsanlar bakarken yapamam.

Я не смог бы остановить парня вроде его даже в видео игре.

Öyle bir adamı bilgisayar oyununda bile durduramam.

И Кармен, если бы ты смогла пообщаться с клиентом, не показывая своё негативное отношение... Я бы смог дальше продвинуться в её деле.

Ve Carmen, eğer müvekkille konuşurken ön yargılarını bir kenara koyabilirsen onun davasında haberdar olmam gereken şeyler var.

Я не смог бы узнать ни слова

Hiç kelime öğrenmeye gerek duymadım.

Ты как жалкий школьник, которого бросили. Я такой информации не сливал, но очень красноречиво, то что ты думаешь, что я бы смог.

Aşık olmuş o zavallı öğrenciler gibisin.

Если бы я смог помешать нам ввести эту чертову кровь, все было бы совсем подругому.

Eğer o lanet kanı almamızı engelleyebilirsem, her şey çok daha farklı olurdu.

Знаешь, я не смог бы сделать это без моего лучшего друга.

Ne var biliyor musun? Bunu asla... En iyi arkadaşım olmadan yapamazdım.