Я совру Çeviri Türkçe

И я совру, если скажу, что мне было неинтересно в твоей компании.

Arkadaşlığından zevk almadığımı söylersem, yalan olur.

Я совру ей!

Bir şeyler uydururum.

Я совру, если не скажу, что я немного удивлена.

Kendi adıma birazcık şaşırdığımı söylemesem yalan söylemiş olurum.

Когда ты задашь мне такой вопрос в следующий раз - я совру.

Bana böyle bir soru sorduğunda yalan söyleyeceğim.

Боже, я бы сказал, что умер и попал в рай но тогда я совру.

Öldüm ve cennete gittim diyebilirdim, fakat... bu doğru olmazdı.

- Но тогда я совру.

- Ama o zaman yalan söylemiş olurum.

Я совру.

Yalanlar.

Я совру, скажу что ты нормальный.

Tamam dersen eğer, senin için yalan bile söylerim ona.

... если я совру, а если меня ранят, он уже не станет задавать вопросов.

Ama beni vurursan, canım yandığımdan bana hiç soru filan sormaz.

Что произойдёт если я совру?

Yalan söylüyorsam ne olacak?

Слушай, я пропущу одну встречу. Я совру тренеру и приду только на следующее собрание.

Bak, bir görüşmeden dönüyor..... kanepeye uzanıp sonraki toplantının zamanının gelmesini bekliyorum.

Подробности пока не разглашаются, но я совру, если скажу, что меня это не беспокоит.

Hikaye şimdilik çok yayınlanmadı, ama endişelenmediğimi söylesem yalan olur.

Но я совру, и вы знаете, что это так.

Ama yalan söyleyeceğim ve sen de yalan söylediğimi bileceksin.

Я совру, если скажу, будто никогда не думала, что могу оказаться замешана в подобной ситуации.

Böyle bir skandala karışmayı hiç düşünmedim desem yalan olur.

А если ты соврёшь, то и я совру.

Sen yalan söylersen, ben de söyleyeceğim.

Я совру, если скажу то же самое.

Aynı şeyi ben senin için söyleyemeyeceğim.

Я совру о своем пьянстве, я вру об этом всю жизнь.

Nasıl içtiğim hakkında hayatım boyunca yalan söylüyorum zaten.

Я совру, скажу, что я уже в средней школе.

Yaşımız hakkında yalan söyleriz. Ortaokul talebesiyiz falan deriz.

Я совру, если скажу "нет".

- Hayır dersem yalan söylemiş olurum.

Я совру, если скажу, что нет.

Korkmuyorum desem fena halde yalan söylemiş olurum.

Если я это подпишу, то я совру. Меня могут депортировать.

Bu yalanı imzalarsam sınır dışı edilebilirim.

Он узнает, если я совру.

Gerçeği söylemediğimi anlar.

Ладно, слушай, я совру Дженне, что всё ещё вожу тебя в "Веселые Лапки".

Jenna'ya yalan söyler ve hala seni Mutlu Patiler'e götürdüğümü söylerim.

- Но если ты мне соврешь, я совру тебе.

- Tamam. - Ama bana yalan söylersen, Bende sana yalan söylerim.

"ну, я совру, и весь смысл спасения вселенной будет спорным, потому что ты будешь в ярости"

"Yalan söylemiş olurum ve tüm evreni kurtarma durumu münakaşalı olur çünkü sen kızarsın" diye düşündüm.

- Я совру.

- Yalan söylemiş olurum.

И я совру, если скажу, что Рэнди не нравится вся эта шумиха.

Gönlümüzden geçen böyle bir kazanın hiç meydana gelmemesi olmasına rağmen Randi bu yoğun ilgiden hoşlanmadı desem yalan olur.

Как я совру? В бутылке ничего не будет.

Şişede idrar olmaz.

Я совру, если скажу, что не хочу этого, Мона.

Gitmesini istemediğimi söylesem yalan olur, Mona.

Я совру, если скажу, что ее беспощадная натура не держала всех в узде, заставляя усерднее работать и быть лучше.

Ve eğer onun insafsız ruhunun herkesin parmak uçlarında yürümesine,... daha fazla çalışmasına ve daha iyi olmasına sebep olduğunu söylemesem yalan söylemiş olurum.

Если я совру Рэйлану, у меня будут проблемы.

- Raylan'a böyle yalan söylersem, işim biter.

Думаю, я ему совру.

- Sanırım ona yalan söyleyeceğim.

Я не совру, это - отличная сделка.

Yalan söylemeyi beceremem. Bu büyük bir fırsat. Hohh!

Я не совру.

Yalan söylemem.

Если я скажу, что знаю, к чему это приведет, я тебе совру, потому что я не знаю.

Sana bunun nereye gittiğini bildiğimi söylersem yalan olur. Çünkü bilmiyorum.

Я не совру.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я сам им совру.

Onlara ben yalan söyleyeceğim.

Я на один шаг впереди тебя, мой друг. Да я просто совру им обоим, и скажу им, что другой попросил прощение.

- Evet, sadece ikisinede yalan söyleyeceğim, birbirlerine diğerinin üzgünüm dediğini söyleyeceğim.

Совру, если скажу,.. ... что я не запрыгал от счастья.

Bak sen mutluluktan Snoopy dansı yapmadığımı söylersem yalan olur.

Если я при ней совру, придётся отдать 50 баксов.

Önünde yalan söylersem, bana 50 papele patlar.

Я ему совру. Нет.

- Yani ona yalan söyleyeceğim.

Я ей совру сынок...

Ona yalan söyleyeceğim.

М, я никогда не совру тебе.

Ben asla yalan söylemem sana.

- Не спрашивай, и я не совру.

- Soru sormak yok. Yalan söylemeden söyleyeceğim.

- Я больше не совру никогда.

- Yalan söylemem.

Если я так скажу... то совру.

Söylersem... -... yalan söylemiş olurum.

Дети, я не совру, если скажу, что это были очень долгие выходные.

Çocuklar, yalan söylemeyeceğim çok uzun bir hafta olmuştu.

Я не спала с другим, но... я никогда не совру вам.

Biriyle yatmadım. Size asla yalan söylemem.

Когда я вам совру, вы об этом не узнаете, и я сделаю это только по серьезной причине.

Sana yalan söylediğimde bunu hiçbir zaman bilmezdin ve iyi bir sebebi olurdu.

Нет, ты чего- - Я просто совру!

Ne yapıyorsun? Yalan söyleyeceğim.

Когда Пол признался мне в любви... Я не совру, если скажу, что все девчонки мне завидовали.

Paul bana ilk aşık olduğunda, bütün kızlar kıskanmıştı hiç abartmıyorum, Lib.