Я совсем запуталась Çeviri Türkçe

Психологически я совсем запуталась. Но лично я совсем не огорчена.

Psikolojik olarak kafam karışmış bir haldeyim ama kişisel olarak hiç de kötü hissetmiyorum.

Не знаю. Я совсем запуталась.

Bilmiyorum, bu çok kafa karıştırıcı.

Ну я совсем запуталась.

Yani kafam çok karışık.

Эй, я совсем запуталась.

Hey, benim kafam karıştı.

Я не знаю. Я была... Я совсем запуталась.

Bilemiyorum, çok kafam karışıktı.

Что? Я совсем запуталась!

Ya da neyin var neyin yoksa çarpıldı mı demeliyim?

Я совсем запуталась в этой одежде.

- Tasmasına takıldım da. - Sen iyi misin?

Джонас, я совсем запуталась здесь.

Jonas, şimdiden takıldım.

Я совсем запуталась в жизни. Не знаю, что творю.

Kendimi kaybolmuş, kafası karışık hissediyorum.

Понятное дело, что сейчас я совсем запуталась,.. ... и эта ночь была своего рода, не знаю, традицией.

Belli ki şu anda kafam çok karışık ve dün gece bir tür, ergenlik ayini miydi?

Я совсем запуталась.

Kafam karıştı.

Похоже, я совсем запуталась...

Sanırım bu işi beceremedim.

Я.. я совсем запуталась.

Benim kafam karıştı.

- Сильвер, прошу, уйди с путей. - Я совсем запуталась.

- Silver, lütfen rayların üzerinden çekil.

Я совсем запуталась.

Kafam çok karıştı.

Я совсем запуталась. Я думала, что это твой ребенок.

Ben senin bebeğin sanmıştım.

Прости, Темпл, я совсем запуталась...

Kusura bakma Temple, anlamıyorum.

- Что? Господи. Я совсем запуталась.

- Aman Tanrım, yine kafam karıştı.

Нет, просто мы начали с престижных клубов... и перескакивали с темы на тему, что я совсем запуталась.

Hayır ama okul kulüplerinden bahsettiğimizden beri bir doğum günümü kaçırmış olabilirim.

Мам, я совсем запуталась...

Kafam fena halde karıştı.

Я совсем запуталась

Şu anda kafam acayip karıştı.

Я совсем запуталась.

Çok kafa karıştırıcı.

Я совсем запуталась.

Bakış açımı kaybetmiş durumdayım.

Я совсем запуталась.

Neler olduğunu anlayamıyorum.

Я совсем запуталась.

Yıkıldım resmen.

И вот я узнаю, что он здорово разбирается в сырах и бывал на этом ужасно дорогущем курорте, так что я совсем запуталась.

Şimdiyse peynirler hakkında her şeyi bildiğini ve o çok pahalı tatil yerine gittiğini öğrendim. Bundan daha fazla kafam karışamazdı.

Я совсем запуталась.

Berbat haldeyim.

Я совсем запуталась...

Kafam çok karışık.

Я умирала с голоду, спала на улице и, вообще, совсем запуталась.

Açlıktan ölüyordum, bağımlıydım ve daha bir sürü şey. Çocukları yok.

- я совсем запуталась.

- Şimdi gerçekten kafam karıştı.

Терри тоже придется подождать. Я совсем запуталась.

Terry başının çaresine bakar.

Я что-то совсем запуталась – объясните, что происходит.

İnanamıyorum! - Neler oluyor, anlamıyorum.

И сейчас я как будто совсем запуталась.

Şimdiyse sanki... Sanki artık hiçbir şeyi düzgün yapamıyormuş gibiyim.

Я знаю, что ты совсем запуталась с Надей

Nadia konusunda kafan karışık.

Я бы совсем запуталась. Ну, я своего рода фотограф-любитель.

- Ben de fotoğraf çekmeye meraklıyımdır.

Я говорила всё это не всерьёз. Я просто совсем запуталась.

Öyle söylemek istememiştim, ben sadece aklım karışmıştı.