Я тоже рад Çeviri Türkçe

- Я тоже рад, господин полковник.

Ben de sizi gördüğüme sevindim.

Я тоже рад встрече.

Ben de.

Я тоже рад тебе... ведь только ты... можешь дать мне описание внешности Спартака.

Aslında ben de tebriği hak ediyorum, çünkü bugüne kadar elde edemediğim... bir şeyi bana verebilecek kişi sensin : Spartacus'un eşkali.

Я тоже рад тебя видеть, сынок.

Ben de seni gördüğüme sevindim, oğlum.

Я тоже рад тебя видеть.

Sana da merhaba.

Я тоже рад тебя встретить.

Tanıştığımıza sevindim.

Я тоже рад тебя видеть.

Ben de seninle karşılaştığıma memnun oldum.

- Мистер Стрикленд, я тоже рад, сэр.

- Bay Strickland, sizi görmek ne güzel efendim.

Я тоже рад видеть тебя.

Seninle tekrar karşılaşmak güzel.

- Я тоже рад тебя видеть... старик.

- Endişeleniyordum. - Seni görmek de güzel yaşlı adam.

Я тоже рад вас видеть.

Seni de görmek güzeldi.

Я тоже рад тебя видеть, Чакоте.

Seni görmek çok güzel, Chakotay.

Я тоже рад, что приехал.

Burada olmak da çok güzel.

Я тоже рад тебя видеть, интендант.

Bende seni gördüğüme çok sevindim, Yönetici.

- Серьёзно, я очень рад встрече с тобой. - Я тоже рад встрече с вами,..

Biz de sizinle tanıştığıma sevindim.

Я тоже рад.

Bende çok sevindim.

Я тоже рад познакомиться.

Sizinle şahsen tanıştığıma ben de memnun oldum.

Я тоже рад познакомиться.

Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

- Я тоже рад, дружище.

- Benim için de öyle, dostum.

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Elbette... Ben de sizle vedalaşmak isterdim.

Рад тебя видеть. - Я тоже.

Seni görmek güzel.

Я буду рад тоже помочь ему. Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.

Hepimiz eninde sonunda gerçeklerle yüzleşmeliyiz Dowd.

- Я тоже был очень рад. - До свидания, доктор.

- Biraz Noel havası estirelim.

Я рад, что ты тоже жива и здорова.

Senin de iyi olduğuna çok sevindim.

- Я тоже страшно рад, Карл.

- Ben de Carl!

О, да, мадам. - А ты, Бертран, я вижу, тоже рад?

- Bundan memnun musun, Bertrand?

Я рад, что ты тоже спасся.

Kaçabilmene sevindim.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Onları burada istemiyorum, ama onları red edecek yetkim yok.

Я тоже был рад увидеть вас.

- Onun söylediği benim için de geçerli.

- Я тоже очень рад.

- Ben de öyle.

Сердечно рад. Я тоже. Видите, все свои.

Hoş geldiniz, sevgili Müdür Bey!

Я тоже вам рад. - Береги себя.

- Sizi gördüğüme sevindim.

И я тоже очень рад вернуться домой.

Ben de döndüğüme.

- Я тоже очень рад.

- Bilmukabele.

Я тоже очень рад.

- Asıl seninle tanışmak bir zevk.

Рад был познакомиться с вами, мистер Локарно. Я тоже, сэр.

- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Locarno.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sizin için çok seviniyordum ama aynı zamanda çok da kıskandım.

Я тоже рад.

Be de.

Я тоже этому рад.

Ziyaretime ben de memnun oldum.

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице. Я тоже, Форрест.

Ulusumuzun başkentinde birlikte olduğumuz için mutluyum.

- Я тоже рад.

- Ben de seni gördüğüme sevindim.

я тоже был не очень рад.

Önceki övülmem de beni hiç mutlu etmedi.

- Да, я тоже очень рад.

- Memnun oldum. - Teşekkürler.

- Я тоже был рад, Джефф.

- Ben de seni gördüğüme sevindim.

- Рад тебя видеть. Я тоже.

Seni görmek ne güzel.

Я рад, что вы его заметили. Я тоже.

- Fark etmene memnun oldum.

- Я тоже очень рад. - Шон.

Seni gördüğüme sevindim.

Я рад вас снова видеть тоже.

- Seni görmek de güzel

Я тоже рад знакомству.

Evet, bağışlayın.

- Я тоже рад.

- Seni görmek güzel.

Я тоже был рад с тобой познакомиться.

Ben de.