Bilmeliydim Çeviri İngilizce

İşe yaramayacağını bilmeliydim.

I should have known. I knew this wouldn't work.

Bilmeliydim.

I should have known.

Bir devle balığa çıkılmaması gerektiğini bilmeliydim.

I should have known better than to go fishing with a giant.

Bir şeyler anlatacağını bilmeliydim.

I should have known there'd be strings attached.

Daha iyi bilmeliydim.

i should have known better.

Ne herif be. Italyanlara bulaşılmaması gerektiğini bilmeliydim.

I should have known better than to get involved with Italians.

Seni bilim kulübünde bulacağımı bilmeliydim.

I should have known that I'd find you in the science section.

Ama onu bu kadar çok severken beni öldüreceğini bilmeliydim.

But to have him kill me when I still love him so much.

Olmayacağını bilmeliydim.

I knew it wouldn't work.

Bunu bilmeliydim.

I should've known.

Roget'nin peşimi bırakmayacağını bilmeliydim.

I should have known Roget would never let me go.

İlişkimizin sonunun kötü olacağını bilmeliydim.

I should've known our relationship was doomed.

Burada olacağını bilmeliydim.

I should've known to look for you here.

Onun hain Kakarrot'un çocuğu olduğunu, babası gibi bana karşı geleceğini bilmeliydim!

I should have known that the traitor Kakarot's son would turn against me like his father did!

Kahretsin! Yapmamam gerektiğini bilmeliydim.

I should have known better.

Brezilyalı bir milyonerin asla unutmayacağını bilmeliydim.

I should have known a brazillionaire never forgets.

Oh, Bunu bilmeliydim.

Oh, I should have known.

Holling Vincoeur, bilmeliydim!

Holling Vincoeur, I should've known!

Federasyon'un bu konferans hakkında ciddi olmadığını bilmeliydim.

I see the Federation isn't serious about this conference.

Olsun, bu yanlıştı ve ben bunu bilmeliydim.

Well, it was wrong and I should've known that.

Edward'ın işini bu kadar uzatacağını bilmeliydim.

I should have known Edward was gonna take forever.

- Tabi, bilmeliydim.

- Yeah, I should have known.

Senin gibi bir serserinin bu olaya dahil olduğunu bilmeliydim, Sparks.

I should've known riff-raff like you would be involved in this equation, Sparks.

Beni bulacağını bilmeliydim.

I should've known you'd find me.

Hile yapacağını bilmeliydim.

I should've known you'd cheat.

Bilmeliydim.

I should've known.

Bilmeliydim.

Should have known better.

Boşa zaman kaybedeceğimi bilmeliydim.

I should have known better than to waste my time.

Bilmeliydim!

I should have known!

Bu saçmalığı senin başlattığını bilmeliydim.

I should've known you were the one who started this shit.

Bugün için kalkıp hazır bulunacağını bilmeliydim.

I might've known you'd be up and ready for the day.

İki-Yüz olduğunu bilmeliydim.

I should've known it would be Two Face.

Bunu yapabilecek yetenekte, olduğunuzu bilmeliydim.

I should have known you were capable of such an outrage.

Bunun bir tuzak olduğunu bilmeliydim.

I should've known that this was your treachery.

Ben bilmeliydim.

I should have known.

Bilmeliydim.

I should have known it.

Saçma sapan bir kavga çıkacağını bilmeliydim!

I should have known it was going to be some bullshit hassle!

Şimdi ortaya çıkacağını bilmeliydim.

I should have known you'd show up now.

Eryx'in Hera'nın oyunlarından biri olduğunu bilmeliydim.

I should have known Eryx was another one of Hera's tricks.

- Seni bir pislik olduğunu bilmeliydim..

- I should've known you were an asshole..

Böyle olacağını bilmeliydim.

Ah, Christ ; a charmed life.

Bunun yapay bir çiçek olduğunu bilmeliydim.

Looks like it's a fake.

Bunu önceden bilmeliydim.

God, I should've known.

Böyle olacağını bilmeliydim.

I should have known this would happen.

Pekala, bunu denememem gerektiğini bilmeliydim.

Aw, all right. I should have known better than to try this.

Bilmeliydim, çünkü evi ben dekore ettim.

I should have known it was there since I decorated the place.

Üzgünüm diğerleri gibi olmayacağını bilmeliydim.

I'm sorry. I should've known you wouldn't be like the others.

- Bunu bilmeliydim.

- I should have known.

Bunu bilmeliydim.

I should have known.

Bilmeliydim.

- It's my fault.

Arkasında onun olduğunu bilmeliydim.

I should have known she was behind this.