Böyle olsun istememiştim Çeviri İngilizce

Ben hiç de böyle olsun istememiştim.

I didn't make them that way at all.

Böyle olsun istememiştim, Johnny.

I didn't mean that, Johnny.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean it.

Bu anı çok uzun zamandır bekliyordum, böyle olsun istememiştim.

I've waited so long to do this... and now I wish I hadn't done it.

Böyle olsun istememiştim. Aşkım! Aşkım benim aşkım!

I made you suffer, my love...

Böyle olsun istememiştim.

I did not want it to be like this.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean to.

Asla böyle olsun istememiştim.

I didn't mean to do it.

Böyle olsun istememiştim.

I-I didn't mean nothin'.

- Böyle olsun istememiştim...

- I didn't want to...

Böyle olsun istememiştim...

I didn't mean it...

Böyle olsun istememiştim ama onu sevmiştim ve o beni başka bir kadın için terk etti!

I didn't mean to do it, but I loved him and... he left me for another woman!

Böyle olsun istememiştim.

I didn't want this.

Yürüyüşümüz böyle olsun istememiştim.

Uh... I didn't mean to carry on like that.

Böyle olsun istememiştim!

That's not how I want it!

- Böyle olsun istememiştim.

- I never meant for that to happen.

Böyle olsun istememiştim.

- I didn't want this to happen, Lyta.

Böyle olsun istememiştim, çok üzgünüm. Yardım edebileceğim bir şey var mı?

That wasn't what I wanted I'm so sorry ls there anything I can do to help?

- Böyle olsun istememiştim.

- I don't mean to.

Böyle olsun istememiştim.

But I didn't mean to.

Böyle olsun istememiştim.

I never agreed to this.

Özür dilerim. Böyle olsun istememiştim.

I'm sorry, I didn't mean to do it.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean for this to happen.

Üzgünüm.bak, Rose böyle olsun istememiştim.

Oh, sorry. I'm sorry. - You don't mean it, Rose.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean...

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean to do that, Catcha.

Tanrım! Böyle olsun istememiştim.

God, I didn't mean to do this.

- Böyle olsun istememiştim.

- I didn't mean to.

Herif silahı yere atıp ağlamaya başladı, "Böyle olsun istememiştim." falan... Sinekliği aralayıp dışarı çıktı.

LINDA KING ARTIST, GIRLFRIEND

Sonra işler karıştı, böyle olsun istememiştim.

Things got mixed up. I didn't mean this to happen.

Böyle olsun istememiştim.

I didnt mean too...

Böyle olsun istememiştim.

An accident. I didn't mean it.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't mean to do it

Biraz kaba davranmış olabilirim ama böyle olsun istememiştim.

Maybe I was a bit... Really, I was, but I didn't mean to...

Böyle olsun istememiştim...

It wasn't supposed to turn out like this.

- Böyle olsun istememiştim.

- I didn't mean to. - It wasn't your fault.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't want it to happen.

Ben de böyle olsun istememiştim.

I never wanted this, either

Ama böyle olsun istememiştim. Tamam mı?

But that was never my intention, okay?

Onu zorladım, o da yıkıldı, böyle olsun istememiştim.

I pushed her and she snapped, but not how I thought she would.

böyle olsun istememiştim.

- Kostya, I didn't want... Kostya...

Ben böyle olsun istememiştim...

Not I wanted...

Böyle olsun istememiştim.

I aint making this shit up.

- Böyle olsun istememiştim.

- I didn't put any on.

Ve bir şekilde duygularını incittiğimi düşünüyorum böyle olsun istememiştim.

And I think I somehow hurt yourfeelings... and that wasn't my intention.

Böyle olsun istememiştim.

I didn't want it to be this way.

- Böyle olsun istememiştim.

I didn't plan it this way.

Böyle olsun istememiştim, baba.

I didn't mean to do it, dad.

Böyle bir olsun hiç istememiştim.

I never wanted anything like this.

Bu böyle olsun hiç istememiştim.

I never wanted it to go down like this.

Böyle olsun istememiştim...

- I didn't want...