Kendimi kaybettim Çeviri İngilizce

Beni tehdit etmeye başladı. Kendimi kaybettim. Ve ona anlattım.

Then he started to threaten me, and i lost my temper, and i told him.

Neşeden kendimi kaybettim.

I'm practically hysterical right now.

Kendimi kaybettim.

I forgot myself.

Sonra, korkarım kendimi kaybettim ve beni öpmesine izin verdim.

Then I fear I forgot myself and let her kiss me.

Kusura bakma, bir an kendimi kaybettim, Florenz ama büyük hayal kırıklığına uğradım.

I'm sorry I lost my temper, Florenz but I am awful disappointed.

Silahların gölgesinde kendimi kaybettim.

They got me mad with all these guns staring me in the face.

Kendimi kaybettim.

- I was beyond myself.

Bir an için kendimi kaybettim.

I lost my temper.

Sanırım kendimi kaybettim.

It seems I've lost my manners.

Aklımı ona taktım, kendimi kaybettim.

I lost my head, I lost myself.

Kendimi kaybettim.

I lost my head for a moment.

- Kendimi kaybettim.

- I wasn't myself.

- Haklısınız, bir an kendimi kaybettim.

- I expect you're right. I was overanxious.

Kendimi kaybettim Matt.

I guess I lost my head, Matt.

O anda kendimi kaybettim.

All I know is that I lost my head.

Kendimi kaybettim, özür dilerim, Clyde.

I'm sorry I blew it, Clyde.

Bir anlığına kendimi kaybettim.

I lost control of myself for the moment.

Sanırım, kendimi kaybettim.

I lost my nerve, I guess.

Kısa bir süre kendimi kaybettim.

Then I forgot for a while.

- Bir anda kendimi kaybettim.

- I just lost my head.

Kendimi kaybettim ben, kendimi. - Anlayamadım.

I've lost My Self

Kendimi kaybettim az önce.

I just got carried away.

Kendimi kaybettim.

I lost my temper.

Beckman'i alıncaya kadar bende kendimi kaybettim.

By the time I got to Beckman, he'd already passed out.

Özür dilerim, Bir an kendimi kaybettim.

Excuse me, I've just lost my head.

Bir an kendimi kaybettim.

I got a bit carried away.

Birden kendimi kaybettim.

I-I don't know what happened to me.

Bir an kendimi kaybettim.

I lost my head for a moment.

Sonra büyüdüm ve içmeye başladım, kendimi kaybettim.

Then I grew up and got drunk, and fell off.

Bir an kendimi kaybettim. Şaka yaptım.

I was just kidding.

Kendimi kaybettim.

I was carried away.

Bir an kendimi kaybettim, ama şimdi haklı olduğunu görüyorum.

I lost my composure for a moment, but now I see that he is right.

Bir an kendimi kaybettim.

Kind of forgot myself.

- Kendimi kaybettim.

- I lost my head.

Kendimi kaybettim.

I've lost myself.

- Kendimi kaybettim.

- I was carried away.

Bir çam ağacının tepesinde olduğumuzu görünce kendimi kaybettim.

Suddenly finding yourself on top of a parasol is a shock.

Kendimi kaybettim. Beni affeder misin?

I was out of it earlier can you forgive me?

Karımın özel eşyalarına dokunduğunu gördüğümde ne yazık ki kendimi kaybettim.

I think you'd be found in the fireplace in a fair old mess.

Birden kendimi kaybettim.

I don't know what got into me.

Tamamen kendimi kaybettim.

I completely lost my bearings.

Sanirim kendimi kaybettim..

I guess I'm just exhausted.

Rüzgârın kırdığı bir dal gibi, içmeden sarhoş oldum tükürüğünün tadından kendimi kaybettim.

Like a windswept branch, I became drunk without drinking, intoxicated by the liquor of his saliva. "

- Kendimi kaybettim.

- I got carried away.

Üzgünüm, bir süre önce kendimi kaybettim. - Buna hakkın vardı.

I'm sorry I lost my temper a while ago.

Kendimi kaybettim, günah işledim.

I'm lost, I have sinned.

Kendimi kaybettim.

I just lost my head.

Hay Allah, dün gece kendimi mi kaybettim ne.

Boy, was I stoned last night.

Anlaşılmaz olarak sağduyumu kaybettim. Kendimi toplamalıyım..

As it's inconceivable I've lost my reason, I'll attend my awakening.

Herşeyimi Edo'da kaybettim ve kendimi buraya attım.

I lost everything in Edo and ended up here.

Kendimi onun içinde tamamen kaybettim.

I lost myself completely in her.