Kendimi suçluyorum Çeviri İngilizce

Sadece kendimi suçluyorum.

Only me.

Kendimi suçluyorum.

And I blame myself.

- Kendimi suçluyorum.

- I must blame myself severely.

Yardım edemediğim için kendimi suçluyorum. Belki herşey farklı olabilirdi.

I can't help blaming myself and wishing things had been different.

Ben kendimi suçluyorum.

I have myself to blame.

Burada kaldıkça kendimi suçluyorum.

But I stay on, tormenting myself.

Kendimi suçluyorum.

I blame myself.

Ben kendimi suçluyorum.

I do blame myself.

Büyük sessizliği bozduğum için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of breaking the Grand Silence.

Rahibem hakkında merhametsiz düşüncelerim için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of uncharitable thoughts about my sisters.

İki yemek arasında izinsiz su içtiğim için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of having drunk a glass of water between meals without permission.

Alçak gönüllü olamadığım için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of failing in modesty of the eyes.

Dünyevi isteklerim için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of worldly desires.

Gereksiz konuştuğum için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of having spoken without necessity.

Büyük sessizlik esnasında güldüğüm için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of laughing during the Grand Silence.

kendimi suçluyorum...

I accuse myself....

Dalgınlığım için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of daydreaming.

- kendimi suçluyorum...

- I accuse myself....

Cebrail ile tek başıma başa çıkabileceğimi düşünme gururum için kendimi suçluyorum.

I accuse myself also of pride in thinking I could handle the Archangel myself.

Zili çalıp yardım istemediğim için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of using personal judgment in not ringing the bell for help.

Kahramanlık yapmaya çalıştığım için kendimi suçluyorum.

I accuse myself of a sense of heroism.

Kutsal Kural'a karşı tüm olası itaatsizlikler için... kendimi suçluyorum.

I have accused myself of almost every possible imperfection... against the Holy Rule.

Ve aptalığımdan dolayı kendimi suçluyorum.

And I have only my own stupidity to blame.

- Kendimi suçluyorum.

- I've been accused of it.

Sonny, kendimi suçluyorum.

I blame myself.

Kendimi suçluyorum, biliyor musunuz?

I blame myself, you know?

Evet Mösyö ve Madam Redfern, küçük oyununuzu daha önce... fark etmediğim için kendimi suçluyorum.

Yes, messieur and Madame Redfern... I blame myself for not having seen through your little charades earlier. But then, unfortunately, not even Hercule Poirot is perfect.

- Kendimi suçluyorum.

- I blame myself.

Şu suçlardan dolayı kendimi suçluyorum...

I accuse myself of the following crimes :

Ben kendi kendimi suçluyorum Kıtlık Yardımları Komitesi'nin başkanıyım ben.

- I'm blaming me. I was chairman of the Famine Aid Committee.

Oh, fakat kendimi suçluyorum, suçluyorum.

But I feel guilty, I did,

Hayır, kendimi suçluyorum, çünkü ben yeteri kadar sağlıklı değildim.

No, I blame myself because I just wasn't healthy enough.

Onun için insanlara güvenmek zordu ve bu yüzden kendimi suçluyorum.

It's been tough for her to trust people and I feel somewhat to blame for that.

Bu olaydan dolayı sadece kendimi suçluyorum.

And I place the responsibility for this directly on my own shoulders.

Seni değil, kendimi suçluyorum.

I'm not blaming you. I'm blaming me.

Sorunlarınız nedeniyle, kendimi suçluyorum, ama her şey değişecek.

I blame myself for the problems you have, but all of that is going to change.

Ve işin bu noktaya gelmesine izin verdiğim için kendimi suçluyorum.

I blame myself for letting it get to this point!

Aslında, kendimi suçluyorum.

The truth is, I blame myself.

Bunun için kendimi suçluyorum.

Oh, I blame myself for this.

Evet, kendimi suçluyorum.

Yes, I blame myself.

- Senin kadar kendimi de suçluyorum.

- I blame myself as much as you.

Kendimi suçluyorum ama bu evlilik değildi.

I blame myself, but it just wasn't a marriage.

Kendimi değil, seni suçluyorum.

I don't bloody blame myself, I blame you.

Kendimi kirli faaliyetler ile suçluyorum.

Since then I accuse myself of impure actions.

Kendimi, domuz etinde hile yapmakla suçluyorum.

I accuse myself of having trafficked with pork.

Kendimi her şeyden önce yalan söylemekten suçluyorum.

I confess to all that I have lied

Kendimi suçluyorum.

Well, officer Don, we're here to report a crime.

Bir anda fark ettim ki aslında küçük kızım beni bir kadın gibi öpüyordu. İşte kendimi burada suçluyorum.

From my scotch haze, it took me a second to realize that my daughter was kissing me like a woman.

Sagol ama ben anneme yalan soyledigim icin kendimi sucluyorum.

I-I will, thank you. I-I-I just... I feel bad about lying'to my mama.

Bu kadar kör olduğum için kendimi çok suçluyorum.

I could beat myself for having been such a blind fool.

- Kendimi suçluyorum.

Oh, I blame myself.