O zamana kadar Çeviri İngilizce

Doğru ama o zamana kadar o iki sik, bir teknede Port Royal yolunu yarılamış olacak.

True, but by that time, these two cocks will be in a boat halfway to Port Royal.

- Ama o zamana kadar göze batmaman gerek.

But until then, I need you to stay low.

O zamana kadar kaya gibi serttin.

Until then, you were just this rock.

O zamana kadar öğrenemeyiz, yani devam edip örnek olarak al.

We won't know until then, so go ahead and take that as a sample.

O zamana kadar zırt pırt ışınlanıp beni görmeye geleceksin.

And until then you're just gonna have to port back and forth to see me.

O zamana kadar da Burke kardeşlerin bana yaşattıklarını onlara yaşatacağım.

About time I brought some trouble of my own down on them Burke boys.

Ama o zamana kadar sen de amaçlarını, neyin peşinde olduklarını öğren.

Meanwhile - - So find out what they are looking for, their goal.

"O zamana kadar arkadaş olabiliriz."

"We might be friends by then."

Tamirat yapabilirsin ancak o zamana kadar taşınamazsın.

You can do repairs, but you can't move in till then.

O zamana kadar bekleyelim.

Let's just wait until then.

O zamana kadar canlı kalmana ihtiyacım var.

I just need you to stay alive till then.

Tamam. Chloe ve ben o zamana kadar orada oluruz.

Right, Chloe and I should see you then.

O zamana kadar gördüğüm en mutlu Tom'du bu.

It was the happiest Tom had ever been.

O zamana kadar teklifinizi yapın.

Have your offer here by then.

O zamana kadar,

Until then.

- Peki o zamana kadar ne yapacağız?

And what do we do until then?

O zamana kadar yardımcı olabiliriz belki.

Maybe we could help him until then.

Ve o zamana kadar, onun masum olması için dua edeceğim.

And until he does, I'm gonna pray he's innocent.

O zamana kadar, ikimiz de tehlikedeyiz.

Until then, we are both in danger.

O zamana kadar bu çadırdan çıt sesi bile duymak istemiyorum, anlaşıldı mı?

Until then I don't wanna hear a peep coming from this tent, understood?

Şimdi, belki bir gün bütün bu dağınıklığı toplayacak Minyonların olabiir, Ama o zamana kadar, yönetimden özür dilemeni, ve bu dağınıklığı toplamanı tavsiye ederim.

Now someday you may have minions that will take care of all this but until then I suggest that you apologise to the management.

O zamana kadar tuvalete gitmem gerek.

I'm definitely gonna have to pee before then.

O zamana kadar Brannigan katili mahkemeye çıkarır.

Brannigan'll have the murderer on trial by then.

Ve o andan itibaren o zamana kadar bulduğumuz en iyi şey olacağına emindim. Ve bu, T-Rex'in tamamı olacaktı.

I'm absolutely certain this is gonna be the best thing we ever found and it's gonna be a complete T-Rex.

5 bin dolar zemindeki bir fosil için verilmiş o zamana kadar ki en yüksek paraydı.

$ 5,000 is the most that anybody had ever given anyone for a dinosaur, for any fossil in the ground.

O zamana kadar araştırılandan daha çoktu.

There was way more than we could have ever investigated.

sevgilisi benim de çünkü zor. O zamana kadar.

It is dangerous because I know her boyfriend, but... up.

- O zamana kadar.

- up.

Neden o zamana kadar öldürmek için tercih?

I do not think he finished it and killed himself.

Ama o zamana kadar korkarım ki Tamamen, "Hayır" falan olacağım.

But, until then, I'm afraid I'm gonna have to be all, "no."

O zamana kadar tam şimdi ve burası geçmişten daha iyi olabilir.

Until then, the right here and right now might be better than yesterday.

O zamana kadar da kendi dayanak noktan ol.

And until then... Be your own anchor.

O zamana kadar seninle kalacağım.

But until then, I'll stay with you.

- Ve o zamana kadar?

- And until then?

Aria o zamana kadar döner.

Aria should be back by then.

Umarım o zamana kadar delice şeyler olmaz.

I just hope nothing else crazy happens between now and then.

Akciğerlerim beni öldürecek ancak o zamana kadar...

My lungs will be the death of me. Till then...

Çok geç olabilir o zamana kadar.

It'll be too late.

Ama o zamana kadar biz balayımız için Manali'ye doğru yolda olacağız.

We'll already be off to Manali for our honeymoon.

Onu o zamana kadar bırak bu zaferin tadını çıkarsın.

Let him enjoy this victory till then.

O zamana kadar, iyi halden serbestsiniz.

Until then, you are released in good faith.

Ama o zamana kadar, bir pislik olmam onu koruyacaksa, bir pislik olmak zorundayım.

But until then, if being a jerk's the only way to keep her safe, then that's what I'm gonna have to be.

Ama o zamana kadar başka oyun yok.

But until then, no more games.

Ama o zamana kadar... bazı zombilikler sergileyebilirsin.

But until then, you may experience some zombie-ism.

Tamam o zamana kadar annenle güzel vakit geçir.

Okay, until then, enjoy your time with your mom.

O zamana kadar ölmüş olabilir.

He could be dead by then!

O zamana kadar, şunu açıklığa kavuşturalım :

Until then, let's be clear :

O zamana kadar dikkatli ol.

Until then, be careful.

Ve hazır oluncaya kadar, o küçük sinsiyi arayacağımız zamana kadar da kapalı kalacak... Aksi takdirde bunu ateşin içine fırlatırım.

And it stays off until we're ready to call that little weasel and deal... otherwise I throw it into the fucking fire right now.

Evren o kadar yaşlıdır ki kozmik takvimde 10 milyon yıl öncesi ancak son yılın son gecesinde saatin 18 : 00 olduğu zamana denk gelir.

The universe is so old that, on the cosmic calendar, ten million years ago only takes us back as far as... 6 : 00 P.M. on the last evening of the last day of the year.

O zamana kadar eve gelip temizlemene yardım ederim.

What?