13 00 Çeviri İspanyolca
521 parallel translation
Iyi, babasi bugun saat 13 00 da onu almaya gelmis, ancak ortada yokmus.
Su padre vino a buscarla hoy a la 1 : 00 y ella no apareció.
Mağaza, cumartesi günleri 13.00'da kapanır.
LA TIENDA CIERRA A LA 1 : 00 LOS SÁBADOS
Cuma günü saat 1'de Bankacılar Kulübü'nde buluşabilir miyiz?
¿ Qué tal en el Club de Banqueros a las 13 : 00 el viernes?
Bire kadar spor yapıp dörde kadar yürüyeceksiniz.
Instrucción hasta las 13 : 00 y marcha hasta las 16 : 00.
Pazarları vardiyam saat 1 : 00'de biter.
El Domingo termino a las 13 : 00.
1 : 00'den önce gidebileceğimizi söylemiştiniz.
Dijo que acabaríamos antes de las 13.00.
Kaptan Queeg saat 13 : 00'da tüm subayları toplantıya bekliyor.
El Capitán Queeg quiere a todos los oficiales reunidos a las 13 : 00.
Tam saat 13 : 00'da müzenin önünde ol.
Se harán las fotografías en la escalera del museo.
Dükkan 13 : 00 - 13 : 15 arası açık olacak.
La cantina estará abierta de 13.00 a 13.15.
Saat 13.00 suları.
Aproximadamente la 1 del mediodía.
Eve gidinceye kadar beklemen çok hoştu 210 00 : 13 : 17,310 - - 00 : 13 : 20,541 - Ne zamandı? - Yaklaşık sabah 2 : 00 idi
Fuiste muy amable al esperarla hasta que llegara a casa.
Sonra da 13.00'ten 18.00'e kadar yine iş.
Reanuda a la 1, hasta las 6.
Tamir ekibi saat 13.00'te devralacak.
El equipo de reparación llega a las 13.00.
- Larry and Arnold's'da, saat birde.
- En el Larry y Arnold, a la 13 : 00.
Saat 1'de, şehir kulübünde onunla öğle yemeğine gitmemi istedi.
Que coma con él en el Club Conservador a las 13 : 00.
SAAT 09 : 00 - 17 : 00 ÖĞLEN YEMEĞİ 12 : 00 - 13 : 00
horario, DE 9 : 00 A 17 : 00 ALMUERZO, DE 12 : 00 A 13 : 00
- Öğle yemeği saat birde.
- La comida a la 13 : 00.
67 00 : 05 : 13,021 - - 00 : 05 : 16,483 - Ah, hiç fark etmedim. - Bunu demek istememiştim, hayır.
Es que yo tengo este problema.
Bu, sağ bacağınızın, diğerinden daha sağlam bir adım atacağı anlamına gelir. şu anda sizden duyduğum tek olumlu bilgi bu galiba. 414 00 : 36 : 13,124 - - 00 : 36 : 17,796 Vazgeçerseniz iyi olur.. Aldığınız pusula işe yaramayacağı gibi.
... está más desarrollada y da el paso más largo.
Saat 13.00'te harekete geçiyorsunuz.
Saldrán ustedes a las 13 horas.
Saat 13.00'te Valerno'ya hareket ediyoruz. Şimdi kımılda!
avanzaremos sobre Valerno a las 13 horas, ¡ En marcha!
- Perşembe saat 13 : 00'e kadar vakit veriyorum.
- Le doy hasta las 13 : 00 del jueves.
Yarın 13 : 00'e kadar haber vermezsek ölecek.
Si mañana a las 13 : 00... no hemos llamado, está muerta.
Yarın, saat 13 : 00 civarında her şey yolunda giderse Berlin'den "Valkyrie" şifresini alacağız.
Mañana, aproximadamente a las 13 : 00, si todo sale bien, recibiremos de Berlín la contraseña "valquiria".
Saat 1'de Hitler generallerle ve adamımızla buluşacak.
A eso de las 13 : 00, Hitler se reunirá con los generales y con nuestro hombre.
Saat 1 toplantısı için mi geldiniz?
¿ Viene para la reunión de las 13 : 00?
Ölüm zamanı, takriben 13 : 00.
Hora de la muerte : alrededor de la 1 de la tarde.
Saat 1'de, Polis Atletizm Derneğinden Bayan Harriet Dorrn'la öğle yemeği yiyeceksiniz.
A las 13 : 00, almuerzo con la Sra. Dorrn de la Liga Atlética de Policía
AVNOJ
114 AVNOJ 00 : 13 : 52.720 - - 00 : 13 : 55.314!
09 : 00 - 13 : 00 arası verilen direktiflere kesin uyularak Colossus için ses devresi yaratmaya başlama.
De 0900 a las 1300, la creación de un órgano vocal para Coloso según sus especificaciones.
13 : 00 - 13 : 30 arası öğle yemeği.
De 1300 a 1330, almuerzo.
13 : 30 - 18 : 00 arası ertesi gün hazır olacak şekilde ses devresi üstünde çalışmaya devam.
De 1330 a 1800, continúa trabajando en la construcción de la voz para que esté lista mañana.
, saat 13 : 00 - 22 : 00.
De las 1 3h a las 22h.
"Büyükelçilerimiz, Birleşik Devletler Hükumeti'ne cevabımızı, lütfen 7 Aralık Günü yerel saatle tam olarak 13 : 00'te iletsinler."
"Los embajadores darán la respuesta al gobierno de EE.UU. a la 1 en punto, el día 7 de diciembre, hora local".
13 : 00'mü?
¿ A la 1 del mediodía?
"Yerel saatle tam olarak 13 : 00."
"A la 1 en punto, hora local".
Mesajı bugün saat 13 : 00'te iletmemiz isteniyor.
Debemos entregar la respuesta a la 1 del mediodía de hoy.
13 : 00'te mi?
¿ A la una?
Baylar, Japonlar'ın bugün 13 : 00'te veya kısa bir süre sonra saldırmak niyetinde olduklarına inanıyorum.
Caballeros, creo que nos atacarán poco después de la 1 de hoy.
Savaş deklarasyonumuz, saat 13 : 00'de saldırının başlamasından 30 dakika önce iletilecektir.
La declaración de guerra será a la una. 30 minutos antes de atacar.
Saat 13 : 00'de B. Başkanını arayıp, rehinelerden söz edeceğim onları öldürmekten zevk alacağım eğer dediklerimi yapmazsanız.
Llamaré al despacho del alcalde a la 1 para hablaros sobre los rehenes a los que mataré con placer si no hacéis exactamente lo que digo.
Burası senin çiftliğin ve de senin toprağın.
Es tu tierra.Son tus pasturas. 107 00 : 13 : 30,040 - - 00 : 13 : 35,990 Nunca estuviste a sueldo., Harv.
Odalar saat 13 : 00'da boşaltılır.
Debe dejar la habitación antes de la una.
Saat 13 : 00'da odayı boşaltırsınız.
Debe dejar la habitación antes de la una.
Hadi Frederick, saat 12.05, konferans tam 1'de başlayacak.
Vámonos, Frederick, son las 12 : 05 y la conferencia empieza a las 13 : 00.
Devrim Konseyi, saat 13.00'de ülkenizde iktidarı ele geçirdi. Acilen ülkenize dönmeniz gerekiyor.
El Consejo Revolucionario que ha tomado el poder en su país... reclama su regreso con toda urgencia.
Bakin, Kizimla saat 13 de burda bulsmamiz gerekiyordu.
Verá, se supone que me encontraría con mi hija aquí, a la 1 : 00 en punto.
10 : 00 pozisyonunda bir ana hedef var. 13 km.
Ahora tengo el objeto en 10 : 00 a 8 km, cambio.
Ama asla dokunmadım.
Nunca los toqué. 397 00 : 19 : 11,435 - - 00 : 19 : 13,300 Nunca salió en la primera investigación,
Tren, Beaune'e yarın saat 13.00'te varacak.
El tren llegará a Beaune a las 13 horas de mañana.
En hızlı rota New York, Roma arası. Yerel saatle 13 : 00'da ulaşacak yani 23 saat kaldı demek.
La ruta mas rápida es N.Y-Roma llegando en hora local a las 13 : 00, lo que significa pasado de unas 23 horas.