Arkady Çeviri İspanyolca

Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"

Guión por : Arkady STRUGATSKY y Boris STRUGATSKY Basado en la historia :

Arkady.

Arkady.

İyi.Biz de niye geldiğinizi merak ediyorduk Yoldaş Binbaşı Pribluda.

( Arkady ) Estupendo. Nos preguntábamos por qué ha venido, comandante Pribluda.

Yoldaş Binbaşı, delilleri bozuyorsunuz.

( Arkady ) Camarada comandante, está alterando la evidencia.

Arkady, yüzlerini kim çıkarttıysa işinde uzmanmış.

Arkady, el que les ha cortado las caras, sabía lo que hacía. Es un experto.

Raporunu okudum Arkady.

He leído tu informe, Arkady.

Arkady her şey değişiyor.

Arkady, Las cosas están cambiando.

Sana söz veriyorum Arkady söz veriyorum her adımında arkanda olacağım.

Te lo prometo, Arkady... Te prometo que te apoyaré durante todo el proceso.

Arkady?

¿ Arkady?

Pribluda mıydı? Arkady?

¿ Ha sido Pribluda?

- Arkady, Arkady!

- ( lamskoy ) ¡ Arkady! ¡ Arkady!

Ben Arkady, aklımı kaçırmak üzereyim.

Yo me... Arkady, me estoy volviendo loca..

Senin dairende, Arkady.

En tu apartamento, Arkady.

- Arkady.

- Arkady.

- Lütfen.Arkady, yapma.

- No, por favor, Arkady.

- Hayır, Arkady.

- No, Arkady.

O bir taşralı bir aktör, Arkady Shchastlivtsev.

- ¿ Y por qué "Robinson"?

Arkady!

: Arkady :

Silahını bana ver, Arkady.

Dame eso, Arkady.

Senin için geldim, Arkady Duvall doğudaki kıza yaptığının hesabı için.

He venido por ti, Arkady DuvaII por Io que Ie hiciste a esa chica del este.

Oldukça küstahlaşıyorsun, Arkady.

Te estás volviendo muy descarado, Arkady.

Ve sen Arkady, benim onayım olmadan başka bir karar almayacaksın. Anlaşıldı mı?

Y tú, Arkady, no tomarás decisiones sin mi aprobación. ¿ Entendido?

Cezası tamamlandığında, Arkady öylece bırakıldı.

Cuando terminó su sentencia, Arkady simplemente se alejó.

Phoenix fiyaskosundan önce de Arkady'nin çok dengesiz olduğunu fark etmiştim imparatorluğumu bilgece yönetmek için fazla gaddardı.

Antes del desastre de Phoenix me di cuenta del trastorno de Arkady y de Io cruel que era para gobernar mi imperio.

Konseyin başınızı istediğini sanmıyorum, Arkady Grigorovich.

El Consejo no quiere su cabeza.

Senin için geldim, Arkady Duvall doğudaki kıza yaptığının hesabı için.

He venido por ti, Arkady Duvall por lo que le hiciste a esa chica del este.

Phoenix fiyaskosundan önce de Arkady'nin çok dengesiz olduğunu fark etmiştim imparatorluğumu bilgece yönetmek için fazla gaddardı.

Antes del desastre de Phoenix me di cuenta del trastorno de Arkady y de lo cruel que era para gobernar mi imperio.

Bay Arkady, telefondaki Bobby Cooper.

Sr. Arkady, el gorrón Cooper al teléfono.

Bu akşamın müsabakası... 104 kilo ağırlığında... Sibirya, Kyrov cezaevinden... 14 galibiyet sahibi ve hiç yenilmemiş... İkinci derece cinayetten hüküm giymiş biri...

En el combate de esta noche, con un peso de 104 Kg., procedente de la prisión de Kirov, en Siberia, con 14 victorias y ninguna derrota, condenado por homicidio en segundo grado, el retador, Arkady Davic.

- Arkadi Kobaç mı?

¿ Arkady Kobach?

Asıl endişelenmen gereken Arkadi Kobaç.

Arkady Kobach es de quien debes preocuparte.

Arkadi Mikayloviç Kobaç.

Arkady Mikhailovich Kobach.

1990'da Arkadi, adamlarının parası ödenmiyor diye bordro bürosundaki üç memuru öldürmüş.

En 1990, Arkady ejecutó a tres empleados en la oficina de sueldos porque no podía pagar a sus hombres.

- Elimde, müvekkilinizin arkadaşı Arkadi Kobaç'ın almak isteyebileceği bir şey var.

Tengo algo que el socio de su cliente, Arkady Kobach puede estar interesado en comprar.

Arkadaşın Arkadi'yi nerede bulabileceğimi söylersin.

Y puede decirme dónde encontrar a su amigo, Arkady.

Arkadi çıkalı çok olmamış.

No hace mucho que se fue Arkady.

İşin aslı Arkadi, sende istediğim hiçbir şey yok.

La verdad es, Arkady, que no tiene nada que yo quiera.

Önce Arkadi'yi, sonra iri yarı adamı.

Arkady primero y luego el grandote.

Arkadi mahkemeye çıkmazdı çaylak, biliyorsun.

Arkady no habría llegado a juicio, novato, y lo sabes.

Bebek gibi uyuyacağım. Çünkü Arkadi Kobaç beni 15 yıldır uyutmayan pisliğin tekiydi.

Dormiré como un bebé porque Arkady Kobach era un maldito aterrador que no me dejó dormir noches enteras en los últimos 15 años.

- Sergey GRIBKOV Arkady DANILOV

- Sergey Gribkov Arkady Danilov

Arkady Sergeyitch Islayev.

Arkadi Islayev Sergeyitch.

Arkady.

Arkadi...

Bir kadının hayatında, öyle anlar olur ki en mutlu kadın bile...

Arkady, hay momentos en la vida de una mujer, incluso el más feliz...

Unutma lütfen... - Arkady seni arıyor.

"Arkadi te buscan."

- Ben, Arkady Lubczanski.

- Arkady Lubczanski.

Arkady, ne zaman yiyeceğiz? Yemeklerimiz nerede?

¿ Cuándo comeremos y dónde está nuestra comida?

Veya bir yabancı. - Arkady, lütfen.

O...

General Arkady Grigorovich Ourumov, Uzay Bölümü şefi.

Director de la División Espacial.

Biliyorsun, Arkady.

Usted sabe,

Arkady, çek ellerini, ne halt ettiğini sanıyorsun?

¿ Qué crees que estás haciendo?