Kendini ne sanıyorsun Çeviri İspanyolca

Kendini ne sanıyorsun?

No...

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué haces aquí?

- Kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién se cree que es?

Kendini ne sanıyorsun, konsolos mu?

¿ Qué es, un embajador?

- Kendini ne sanıyorsun, tanrı mı?

¿ Quién eres tú? ¿ Dios?

Sen kendini ne sanıyorsun? Aynada bir bak kendine.

¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun.

¡ Pero si yo soy socialista! ¡ Qué socialista!

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué crees que eres?

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué piensa de sí misma?

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Por quién se quiere hacer pasar?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Dinle, benimle böyle konuşamazsın. Sen kendini ne sanıyorsun?

Oiga usted, no puede hablarme así. ¿ Quién se cree que es?

Sen bir aptalsın! Kendini ne sanıyorsun be? Yüce İsa!

Estás chalado. ¿ Quién te crees que eres, Jesucristo?

Söyle Travis! Kendini ne sanıyorsun?

Will Travis, ¿ quién se cree que es?

Büyük bir pay. Sen kendini ne sanıyorsun, General Motors mu?

Es una gran comisión. ¿ Quién te crees que eres, la General Motors?

Sen kendini ne sanıyorsun, zavallı...

¿ Quién te has creído que eres? No eres nadie para nadie.

Kes sesini, kahrolasıca! Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién demonios... crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué cree usted que es?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees?

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué pretendes?

Casper, sen kendini ne sanıyorsun?

Casper, ¿ qué te crees que eres, chico?

Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?

¿ No se excede demasiado en su juicio?

Kahrolası, kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun da,'ifade vermem'diye saçmalıyorsun?

¿ Quién te crees que eres, tratando de llevar ese "no testifico" basura en mí?

Kendini ne sanıyorsun?

Vete al infierno Quien te crees que eres?

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

Te crées muy listo!

Kendini ne sanıyorsun? İyi bir dayak mı istiyorsun?

Tengo que trabajar... ¿ Sabes?

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quien te cree que eres?

- Kendini ne sanıyorsun? Bir tür tanrı mı? O daha çocuk.

¿ Que se cree, el todopoderoso?

- Kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién os creéis que sois?

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees? ¿ Un hada madrina?

Sen kendini ne sanıyorsun, lise müzakere takımı başkanı mı?

¿ Quién diablos te crees... hablándonos como el capitán del equipo de debates de la secundaria?

Kendini ne sanıyorsun da, ofisime gelip detektiflerimden birini azarlayıp duruyorsun?

¿ Quién se cree para entrar en mi oficina e injuriar a mis detectives?

Morris, sen kendini ne sanıyorsun?

Morris, ¿ quién te crees que eres?

Karımla böyle konuşamazsın. Kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién es usted para insultar a mi esposa?

Peki sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién demonios piensas que eres?

Bana salak demeye cesaret ediyorsun kendini ne sanıyorsun?

¿ lmbécil Yo? ¿ Por quién me tomas?

- Kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te has creído?

- Kendini de içeri attırırdın. - Beni ne sanıyorsun?

- ¿ Crees que soy tonto?

Sen ne sanıyorsun kendini, küçük bir ilah mı?

¿ Qué se supone que es, un pequeño dios de hojalata?

Kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién es usted para decirme cómo hacer mi trabajo?

Ne yapılacağını bilmiyoruz, doğru mu? Kendini uzman mı sanıyorsun?

Porque nosotros no sabríamos qué hacer, ¿ no es así?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¡ Vete con tu tía!

Ne sanıyorsun kendini? - Vahşi mi?

- ¿ Un salvaje?

Ne sanıyorsun kendini, Tanrı mı?

¿ Quién se cree que es, Dios?

Sen kendini ne sanıyorsun?

Pero, ¿ quién te has creído?

Ne sanıyorsun kendini?

eh?

Sen kendini ne bok sanıyorsun, Hollywood donanmasının amirali mi?

¿ Quién diablos eres? ¿ El almirante de la marina de Hollywood?

Ne sanıyorsun sen kendini?

No me mandes a tomar por culo.