Ne oldu tatlım Çeviri Fransızca

Ne oldu tatlım?

Qu'y a-t-il, ma chérie?

Ne oldu tatlım, kayboldun mu?

Vous cherchez quelque chose?

Ne oldu tatlım?

Quoi, chérie?

Lütfen. - Ne oldu tatlım?

Je vous en prie.

- Ne oldu tatlım?

- Oui, chérie?

Ne oldu tatlım?

Chérie?

Adım, Fritz Wolfgang Sigismud Fassbender. Ne oldu tatlım?

Je m'appelle Fritz Wolfgang Sigismund Fassbender.

Ne oldu tatlım?

Que s'est-il passé, ma puce?

Vanessa, ne oldu tatlım? Ben Vanessa değilim.

- Vanessa, que se passe-t-il, mon petit?

- Ne oldu tatlım?

- bein qu'est ce qu'il y a?

Carla, ne oldu tatlım? İyi misin?

Carla, qu'y a-t-il, ma belle?

Ne oldu tatlım?

– Quoi, mon petit?

Ne oldu tatlım?

Qu'y a-t-il, chérie?

Ama Connie, tatlım, ne oldu?

Mais Connie chérie, qu'y a-t-il?

- Ona ne oldu, tatlım?

- Qu'est-ce, ma chère?

Bak tatlım, Çoraplarımı yamayacak, bifteğimi lahanamı pişirecektin, sihirli güçlerini tek bir kişiye,... tek bir yerde uygulayacaktın. Ne engel oldu?

Écoute, trésor... qu'est-ce qu'il faut pour que tu reprises mes chaussettes... que tu fasses cuire mon corned-beef au chou... et que tu limites ta magie à un seul endroit et un seul client?

Ne oldu tatlım?

Qu'y a-t-il?

Tatlım, sana ne oldu böyle?

Qu'est-ce qui t'arrive?

- Ne oldu tatlım?

Qu'y a-t-il, chérie?

Tatlım, ne oldu?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Peki, sana ne oldu, tatlım?

Qu'est-ce qui t'arrive, chéri?

Üzgünüm tatlım ama gecelik giymeyeli yıllar oldu.

Désolé, ma belle, mais je ne porte plus de chemise de nuit.

Ne oldu, tatlım?

Qu'est-ce qu'il y a, chérie?

Ne oldu tatlım?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tatlım, bil bakalım ne oldu.

Bonsoir, chérie. Devine?

- Ne oldu, tatlım?

- Oui, Selena?

- Ne oldu, tatlım?

- Mais qu'y a-t-il, chérie?

- Ne oldu, tatlım?

- Qu'y a-t-il?

Ne oldu, tatlım? Gel şöyle.

Qu'est-ce qui ne va pas, trésor?

Ne oldu, tatlım?

- Qu'y a-t-il, chéri?

Ne var, tatlım? Ne oldu canım?

Quoi, ma puce?

Ne oldu, tatlım?

Quoi donc, mon enfant?

- Elbiseleri ben seçeceğim. - Ne oldu, tatlım?

- Je choisirai mon costume.

- Tatlım. - Ne oldu?

Chéri!

Kıyafetlerle ilgili. Ne oldu tatlım?

C'est à propos de ses vêtements.

Ne oldu, tatlım?

Qu'y a-t-il, chéri?

Teşekkürler bu gurur verici tatlım. Ama bu işi yapmayalı uzun zaman oldu, öldürülmemek için.

J'apprécie le compliment mais je ne fais plus rien à domicile.

Ne oldu, tatlım?

Qu'y a-t-il?

Ne oldu, tatlım? Sen ne...

Que s'est-il passé, ma chérie?

- Tatlım, bu ne zaman oldu?

Chéri, quand est-ce que ça s'est produit?

- Hadi tatlım. - Ne oldu Harry?

Qu'y a-t-il?

Ne oldu, tatlım?

Qu'est-ce qu'il y a chéri?

Ne oldu, tatlım? Yok bir şey.

C'était qui, petite?

Sorun nedir, tatlım? Ne oldu?

Que s'est-il passé?

Ne oldu tatlım?

- Qu'y a-t-il, chéri?

Tatlım, ne oldu, zavallı tontonum?

Que s'est-il passé, ma chérie?

Ne oldu, tatlım?

Qu'est ce qu'il se passe, mon amour?

Ne oldu, tatlı şey? Tam duyamadım.

J'ai pas bien compris?

Tatlım, ne oldu?

Chéri, que s'est-il passé?

Ne oldu, tatlım?

Qu'est-il arrivé?

Ne oldu, tatlım?

- Hé, hé, arrête.