O kadar kolay değil Çeviri Fransızca

- O kadar kolay değil.

Ce n'est pas facile.

O kadar kolay değil.

Ce n'est pas si simple.

Ama o kadar kolay değil işte.

Ce n'est pas facile.

O kadar kolay değil. Bilmem ki.

Ce n'est guère facile.

O kadar kolay değil, Scarlett.

Ce n'est pas si facile.

O kadar kolay değil.

Pas si simple.

Bence hayır. O kadar kolay değil.

- Ce n'est pas si facile.

- Durun daha. Bu, o kadar kolay değil.

- Il y a tant de travaux à faire.

Fakat işler o kadar kolay değil Bay McCallum.

Ce n'est pas si simple, M. McCallum.

İnan bana, o kadar kolay değil. Fakat anlamaya çalış, ve boşa beni.

Résigne-toi à l'inévitable, accepte notre séparation.

O kadar kolay değil.

C'est pas si facile.

- O kadar kolay değil.

Pas si facile.

- Bu, o kadar kolay değil.

- Ce n'est pas si facile.

Yo, o kadar kolay değil.

Pas si simple que ça.

O kadar kolay değil.

Pas aussi facilement.

O kadar kolay değil, inan bana.

Ce n'est pas aussi simple.

O başka bir apartman. Bağıran bir sesi anlayabilmek o kadar kolay değil.

Difficile d'identifier un cri dans un autre appartement.

- O kadar kolay değil Vince.

Ce n'est pas si facile, Vince.

- O kadar kolay değil. Reis Bey, bir kaza olmuş.

Y a les honnêtes gens, établis.

Bu o kadar kolay değil!

Mais on ne te laissera pas faire!

Bu iş o kadar kolay değil. Kudretli General Rokurota Makabe, kızla birlikte.

Elle est escortée par Makabe Rokurota, un célèbre général, très fort.

Bu işler o kadar kolay değil Dostum!

De chic? Mais vous êtes étonnant, ma parole d'honneur!

Sen hiç bir kıza on adımdan daha yakın olmadın. Bu o kadar kolay değil. Hiç tecrüben yok.

Que connais-tu à l'amour? tu n'as aucune expérience.

O kadar kolay değil, sevgili dostum! Annem, efendim.

Ce serait trop facile, mon ami.

Bu o kadar kolay değil.

Je veux divorcer. " Ce n'est pas si facile.

Bazen o kadar kolay değil.

Ce n'est pas toujours si facile.

Beni öldürmek o kadar kolay değil.

Je ne suis pas si facile à tuer.

- Bu, o kadar kolay değil.

Ce n'est pas si facile.

Bir su altı cumhuriyeti kurmak o kadar kolay değil.

Certes, la république de vos rêves c'est un bec...

- O kadar kolay değil, talimatları ben vereceğim, çünkü o benim kızım....

- C'est pas à toi de prendre les commandes, c'est ma fille.

Bu bir bataklıkta batmaya benziyor. Bir kere düşünce kendinizi dışarı atmanız o kadar kolay değil.

Quand on s'est trompé de chemin une fois, il est difficile de revenir sur ses pas.

Ama bu o kadar kolay değil...

Mais ce n'est pas aussi facile...

Ama bu o kadar kolay değil...

Mais ce n'est pas aussi facile.

- O kadar kolay değil.

- Ce n'est pas simple.

Basit bir hikaye, inanması o kadar kolay değil.

C'est très simple mais assez difficile à croire.

O kadar kolay değil tabi.

Ce n'est pas si simple, mais...

Evet, ama o kadar kolay değil.

Oui, mais ce n'est pas si simple.

O kadar kolay değil.

Là n'est pas la question.

Hayır. O kadar kolay değil.

Mais non, madame Vavilova, ce n'est pas si simple que ça.

Bu o kadar kolay değil, ama...

Comment dire...

Bu o kadar kolay değil.

Pas facile!

- O kadar da kolay değil Matthews.

- Ce n'est pas si facile.

Oysa eşyalarla dolu bir evi devralmak o kadar da kolay değil.

Pour une maison meublée, c'est moins facile!

Daha önce söylemem gerekirdi biliyorum, ama o kadar kolay bir şey değil bu.

Comme ce n'est pas gai...

O kadar kolay değil.

Mais pas sans possibilité de retraite, comme celle-ci.

Bu o kadar da kolay değil.

Ce n'est pas si facile que ça!

Hiç de o kadar kolay değil.

Ce n'est pas si simple.

Söylemesi kolay. Yapması o kadar değil.

Plus facile à dire qu'à faire.

O kadar kolay üstesinden gelebileceğin biri değil.

Il n'est pas du genre à se laisser faire facilement.

- Bu, o kadar da kolay değil. - Bu konuyla ben ilgileneyim mi?

- C'est pas du sucre, si je puis dire.

O kadar da kolay değil.

Mais ce n'est pas si facile.