O kadar önemli değil Çeviri Fransızca

O kadar önemli değil.

Oh, ce n'est pas si important.

Bu o kadar önemli değil.

Ce n'est pas si important!

Bak bu da çarpık. Yakından bak. Aslında bununki o kadar önemli değil.

C'est très ennuyeux

- Rhoda iskeleye çıktıysa... - O kadar önemli değil, gerçekten.

Non, je vous en prie.

Evet, ama bu o kadar önemli değil.

Oui. Mais ce n'est pas si grave.

Hayır, o kadar önemli değil bu.

Ce soir, ce n'est pas nécessaire.

Charlie benim için o kadar önemli değil.

Dans ma vie, il n'est pas grand-chose.

- Benim için o kadar önemli değil. Hiç önemli değil.

Ça ne m'intéresse pas du tout.

Bu o kadar önemli değil.

Ça ne signifie rien.

Umarım çok dikkatli olur. Kazanması o kadar önemli değil.

J'aimerais qu'il soit plus prudent.

Ne yaptığı o kadar önemli değil.

Ce qui compte, ce n'est pas qu'il soit coupable.

- O kadar önemli değil.

- Aucun problème.

O kadar önemli değil. Aslında tek düşüncem güzel bir uyku çekmek.

Je me disais juste qu'on ferait mieux d'aller se coucher.

Çıkmazsa bile o kadar önemli değil.

Et si on le retrouve pas, cela ne changera pas grand chose.

General Feraud'un, ölü ya da diri olması o kadar önemli değil.

Le général Féraud, vivant ou mort, ne mérite pas qu'on parle de lui.

Hayır, hız o kadar önemli değil.

Non, c'est pas la vitesse.

O kadar önemli değil, Elliott.

Tout de même, Elliott.

Bu o kadar önemli değil.

C'est pas un drame.

O kadar önemli değil.

Ne t'inquiète pas, je m'en fiche.

O kadar önemli değil, gerçekten.

C'est pas très grave.

Oh, zaman o kadar da önemli değil Bayan Belle.

L'heure n'est pas le plus important.

Tek bir taraf var, o da İngiltere, ne kadar zengin ya da fakir olduğumuz önemli değil.

Il n'y en a qu'un : l'Angleterre! Peu importe qu'on vienne d'en haut ou d'en bas.

Hayatım, ciddi bir şey mi? - Sana söyledim ya, önemli değil. - Başım döndü o kadar.

Rien qu'un petit étourdissement.

O kadar önemli sayılmaz, değil mi?

Ce n'est pas si important.

O kadar da önemli değil.

Ce n'est pas tellement important.

- Aslında o kadar da önemli değil.

- Ce n'est pas si important.

Damat burada değil, gördüğünüz gibi. Damat o kadar da önemli değil, değil mi, canım?

Je suis sûr que ce sera un très beau mariage.

O kadar da önemli değil.

ce n'est pas grave

Parası önemli değil. Almaya zorlanmak istemiyorum, o kadar.

Je n'aime pas qu'on me baratine, c'est tout.

Ama o kadar da önemli değil. "

"et il n'a aucune importance."

O kadar da önemli değil.

- Le prêtre? - Non, Rafa.

Benim kim olduğumu unutmam o kadar da önemli bir şey değil.

Je ne verrais aucun mal à ce que vous oubliez entièrement qui je suis.

O at o kadar da önemli değil. Yeter ki sen üzülme.

Ne t'inquiète pas, pour ce cheval, ce n'est pas si grave.

O kadar önemli değil zaten.

Ce n'est vraiment pas important.

O kadar da önemli değil, değil mi?

Ça compte bien moins que les rapports entre les gens, mais si je dois renoncer à mes élèves, je dois être sûr. Non.

Ağabeyim durumu abartıyor. - O kadar önemli bir şey değil bu.

Mon frère attache trop d'importance à toute cette affaire.

O zaman o kadar önemli görünmemişti, değil mi efendim?

Ça ne me semblait pas important.

Zaman o kadar da önemli değil.

C'est sans importance.

Önemli bir şey değil, bor patladı o kadar.

Oh, c'est rien de grave, c'est une rupture de canalisation.

O kadar. Önemli değil. Tanner.

Ça n'a pas d'importance.

Arama emri yoksa o kadar da önemli değil demek ki.

Alors, ça peut attendre.

O kadar ilginç sayılmaz, önemli bir şey değil.

Pas plus qu'autre chose, ça n'a rien de spécial.

O kadar önemli bir şeyi unutmuş olamam, değil mi?

Je ne pourrais pas oublier quelque chose d'aussi important, si?

Ben yanılmıştım, o kadar. Fakat önemli değil. Daha önce de yanıldım.

Je me suis trompé mais c'est pas la 1ère fois.

Şey, biraz saçma bir şey. O kadar önemli bir şey değil.

En fait, il s'agit d'un détail idiot, et pas si dramatique que ça.

Önemli bir şey değil, birazcık yorgun o kadar.

Je ferme? Ce n'est pas grave. C'est un petit coup de fatigue.

Kurabiye tabağını kırman o kadar da önemli bir şey değil.

Le grand malheur, monsieur a brisé la saucière.

Bu sadece kelimeler. O kadar da önemli değil.

Ce n'est qu'un mot, sans importance.

Sanırım bütün bunlar o kadar da önemli değil.

Ce n'est pas une affaire très importante.

O kadar da önemli değil. Zaten kızlardan yana şanslı değilimdir.

Je n'ai jamais plu aux femmes, de toute façon.

O kadar da önemli değil.Onunla aynı ortamda olduğumuzda kendimi görünmez biriymiş gibi hissediyorum.

Ce n'est pas grave. C'est juste que, quand il est là, j'ai l'impression d'être invisible.