Sen ne diyorsun Çeviri Fransızca
4,765 parallel translation
Sen ne diyorsun?
Alors?
Sen ne diyorsun?
Et toi?
Sen ne diyorsun evlat?
Et toi, fiston?
Sen ne diyorsun be adam?
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Sen ne diyorsun?
De quoi parlez-vous?
- Tamam, peki sen ne diyorsun?
Qu'essayez-vous de dire?
Peki, sen ne diyorsun?
Comment cela?
- Carson? Sen ne diyorsun?
- Carson, qu'en dites-vous?
Sen ne diyorsun?
Qu'en penses-tu?
Sen ne diyorsun, Floki?
Que dis-tu, Floki?
Ne diyorsun sen be?
Masi qu'est-ce que vous avez dit?
Ne diyorsun sen ya?
De quoi tu parles?
Ne diyorsun sen?
Comment ça?
- Ne diyorsun sen? - Amcan biliyor.
- De quoi tu parles?
- Ne diyorsun sen?
De quoi tu parles?
- Ne diyorsun sen?
De quoi êtes-vous en train de parler?
Ne diyorsun sen ya?
Putain...
Ne diyorsun sen?
Qu'est-ce que tu racontes?
- Ne diyorsun? - Sen kimsin?
Qui êtes-vous?
Ne diyorsun sen?
Attends. Qu'est-ce que tu dis?
Sen ne diyorsun?
Qu'est-ce que tu dis?
- Ne diyorsun lan sen?
Qu'est-ce que tu racontes?
- Ne diyorsun be sen?
Mais de quoi parlez vous?
Ne diyorsun sen?
Quoi?
Sen ne diyorsun, Ciro?
Ciro, t'en penses quoi?
Ne diyorsun sen?
Que dis-tu?
Ne diyorsun sen?
Que dis-tu...
Ne diyorsun sen?
Qu'est-ce que tu dis?
Ne diyorsun sen?
De quoi tu parles?
Ne diyorsun sen?
De quoi parles-tu?
Ne diyorsun sen? Saçmalık bu.
Hé, c'est toi qui a voulu dormir la tête aux pieds.
Ne diyorsun sen be?
C'est quoi ces salades?
- Ne diyorsun sen?
De quoi tu parle?
Ne diyorsun sen?
De quoi est-ce que tu parles?
Ben seni özlüyorum. Sen beni özlüyorsun. Ne diyorsun?
65 ans.
- Ne diyorsun sen?
De quoi parlez-vous?
Ne diyorsun sen?
De quoi parlez-vous?
Bir çocuğu sırf sen diyorsun diye öldürmem.
Je ne vais pas tuer un gosse juste sur votre parole,
- Ne diyorsun sen?
- Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Ne diyorsun sen?
- De quoi parles-tu?
Ne diyorsun sen?
De quoi parlez vous?
- Ne çocuğu? Ne diyorsun sen?
De quoi parlez-vous?
- Ne diyorsun sen Bish?
De quoi tu parles, Bish?
Ne diyorsun sen ya?
Mon dealer?
Ne diyorsun sen?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne diyorsun sen?
De quoi vous parlez?
Ne diyorsun sen?
Que dites-vous?
- Sen ne diyorsun?
Qu'en penses-tu?
Sen yarın diyorsun ama sen beni bugün terk edersen bile baş edemem.
Plus tard...? Je ne pourrai même pas le supporter, si tu me quittes aujourd'hui...
- Ne diyorsun sen?
- De quoi tu parles?
Ne diyorsun lan sen?
De quoi tu parles, putain?
sen nerelisin 43
sen ne yapıyorsun 391
sen nereye gidiyorsun 94
sen neredesin 42
sen neler yapıyorsun 28
sen ne istersen 28
sen ne istiyorsun 112
sen nesin 127
sen nereden geldin 17
sen ne demek istiyorsun 35
sen ne yapıyorsun 391
sen nereye gidiyorsun 94
sen neredesin 42
sen neler yapıyorsun 28
sen ne istersen 28
sen ne istiyorsun 112
sen nesin 127
sen nereden geldin 17
sen ne demek istiyorsun 35