Wh Çeviri Fransızca
79 parallel translation
Kitapçıya uğrayıp kendine uçakları tanıma rehberi alsan diyorum.
Tu devrais aller chez WH Smith pour acheter le guide du parfait aviateur.
Hislerimi başka bir muhteşem başbelası olan W.H. Auden'in kelimeleriyle anlatacağım için beni bağışla.
Pardonnez-moi d'exprimer mes sentiments à travers les mots d'un autre magnifique pédé, WH Auden.
Vince, WH Smith'ten bir kart aldı ve "Barry Sheene, London" adresine postaladı.
Vince lui a envoyé une carte : "Barry Sheene, Londres."
Woah - woah - woah - woah - wh - hey - hey - hey, bekle!
Attends, attends, attends! Juste une seconde!
Ne? Niye?
Ce qui ] Wh-Pourquoi ]
- Faturayı Wolfram ve Hart mı üstlenecek?
C'est WH qui paye?
Patronlarımdan biriyle tanış, Nathan Reed.
Voilà un responsable... de WH. Nathan Reed.
Sanırım benim işim Wolfram ve Hart'ın "kalp" kısmını temsil ediyor.
Merci pour tout. Je suis chargé de prouver la générosité... -... de WH.
Wolfram ve Hart bu sefer kazandı ve bu benim suçum.
WH ont gagné cette fois, par ma faute.
- Hayır, fakat Wolfram and Hart'ın dünyanın sonunu getirmesinden önce dünyanın sonunun gelmesiyle çok ilgilendi.
Tu lui fais confiance pour ça. mais en l'occurrence elle a toute intérêt à stopper une fin du monde qui ruine celle préparée par WH, donc...
Eğer WolframHart onu çıkartmamış olsaydı, sen şu anda ölümün daha soluk bir gölgesi olurdun.
Ne cherchez plus ce qui me rend vert. Si WH ne te l'avaient pas extrait de la tête, tu serais de la pale couleur de la mort.
Küçük bir dedektiflik bürosu işletirken Wolfram ve Hart'a geçmek ne kadar zor biliyorum.
je sais que ça a été difficile de partir d'une petite agence de détective pour... diriger WH.
Senden istediğim Spike'ı Wolfram ve Hart dışına çıkarmanın bir yolunu bulmandı.
Hum, non, ce que je t'ai demandé c'est de trouver un moyen de débarrasser WH de Spike
Wolfram ve Hart'ın imkanlarını kullanarak iyi bir şeyler yapmak.
Utiliser les ressources de WH pour faire le bien
O zaman Wolfram ve Hart'ta başka bir şey var.
Alors il y a autre chose ici à WH.
- Wolfram ve Hart için mi çalışmış?
Il travaillait pour WH?
Wolfram ve Hart'ın bu adamı ele geçirdiğini mi söylüyorsun?
Quoi, tu veux dire que WH l'ont attrapé?
" Wolfram ve Hart temsilcileri yeni bir şube kurmak istiyorlardı ve sonunda Los Angeles'a kurdular.
Des représentants de WH cherchaient à construire une nouvelle filière à l'endroit qui serait finalement devenu L.A.
Yalnız hala Wolfram ve Hart'taki hayaletleri anlamıyorum.
Ce que je ne comprends toujours pas, ce sont tous les fantômes à WH
Kendi kendilerine öldüler. Burada Wolfram ve Hart'ta çalışırken.
Ils sont morts, ici, au service de WH.
- Şimdi sen beyin fırtınası mı yapıyorsun?
Tu veux essayer de détacher un morceaux du conduit qui relie WH aux autres dimensions Alors c'est ça ton idée géniale.
Wolfram ve Hart'ın üstün olduğu bir şey varsa o da, sözü edilmezlerini sözü edilmez tutmaktır.
Si il y a bien quelque chose dans lequel WH excelle, c'est garder leurs innommables au secret
Wolfram ve Hart sözlü pazarlamada bu kadar iyi olduğu için çok şanslısın. İşte.
Vous avez de la chance que WH bénéficie d'une si bonne publicité.
Wolfram ve Hart'ın yaptığı zulümlerin hepsi belgeli.
Il y a pas mal de documentation sur les atrocités commises par WH.
Wolfram ve Hart beni bu hale getiren tılsımı Angel için hazırlamıştı aslında.
Cette amulette qui m'a fait ça, WH l'a donnée à Angel.
Yüce Güçler'in kuklası, Wolfram ve Hart'ın.
Il l'a toujours été. Celle des Puissances, de WH.
Bu şirketin yönetimini devraldığımız zaman bazı güçleri kızdırmış olmalıyız.
On doit supposer qu'on a provoqué plusieurs forces puissantes en prenant les commandes de WH.
Wolfram ve Hart'la bağları kopar kopmaz...
Une fois relaché de l'emprise de WH -
Wolfram ve Hart'ın eyerine çıktığın ilk günde Spike çıktı ortaya. Tüm neşeni alıp götürdü.
Spike apparaissant à ton premier jour aux commandes de WH t'a fait perdre la jovialité au patron
Kaçıranlar Wolfram ve Hart'ın içinden olsaydı Lorne bilirdi.
Si les kidnappeurs ont quelqu'un à l'intérieur de WH, Lorne le découvrira
Wolfram ve Hart'ın dünyanın büyük kentlerinde ofisi var ve sayıları oldukça fazla.
Ecoute, WH a des bureaux dans toutes les grandes villes de ce monde, et bien plus en dehors.
Wolfram ve Hart. Görünüşe göre savaşa hazırlar.
WH, on dirait qu'ils n'y vont plus avec le dos de la cuillère.
Wolfram ve Hart'ın CEO'su olarak bir "rapio salvus" durumu için başvurabilirsin.
Elle stipule qu'en tant que PDG d'une branche de WH, tu peux invoquer un ordre rapio salvus.
Wolfram ve Hart'ta birçok katman vardır, Angel. Asla anlayamayacağın şeyler.
Il y a de multiples couches à WH Angel, des choses que tu ne comprendras jamais.
Wolfram ve Hart'ın bekleme bölümünde.
C'est une dimension de stockage de WH. Qui veut dire?
Wolfram ve Hart isminin senin için bir anlamı var mı?
Est-ce que le nom "WH" vous dit quelque chose?
Burada kuralları sen değil, Wolfram ve Hart koyar.
Tu n'établis pas les règles ici. C'est WH.
Neler hissediyor?
- En... wh-quel sens?
Ne...
Wh...
Peki... hasta?
Wh... Le patient?
Bakın Bay Weed, ya da adınız neyse.
Écoutez, Mr Weed, or wh-quel que soit votre nom
Bu sokakta bir WH Smith kitapçısı var.
C'est une rue... et il y a un WH Smith. ( Librairie )
Ve asla, kendinizi tanıtmayın.
COM PRESSEU RS WH I PPLE etjamais au grandjamais arriver en tant que soi-même.
Ördek?
A d - wh - canard?
Hayır.
Wh... non.
Wh...
Qu...
Wh...
Attendez-moi.
Gizlenmiyoruz, güvende oluyoruz.
Il y a des unités à WH, des gens qui veulent nous voir disparaître
Burası Wolfram ve Hart'ın.
Il s'agit de WH.
- Hey...
- Hey, wh...
Jason.
Wh.. Jason, attend