Anlat bana Çeviri Portekizce

En kötü anılarını anlat bana.

Fale-me da sua hora mais sombria.

Hikâyeni anlat bana.

Conta-me a tua história.

Benimle bir içki iç ve anlat bana. Ben... Çok isterim, ama...

Adoraria, mas a verdade é que procuro alguém.

Şunu anlat bana.

Fala-me acerca deste.

Marta, Gloria'nın öldüğü geceyi adım adım anlat bana.

Marta, reviva a noite em que a Gloria morreu, passo por passo.

Anlat bana.

Então diz-me...

Anlat bana.

Diga-me.

Lâkin, anlat bana... anlat da, korkularına dair endişelerini giderebileyim.

Mas diz-me... Diz-me para que possa tranquilizá-las nos seus medos.

Anlat bana!

Diz-me.

Sana bir şey sordum, gerçekleri söylemen için sana yalvardım ve sen bana kalkmış bu kıçı kırık hikayeyi mi anlatıyorsun?

Eu pedi-te, implorei-te pela verdade, e foi essa história que te surgiu?

Pekâlâ, bana her şeyi anlat.

Conta-me tudo.

Neden bana anlatıyorsun?

Porque me contas isso?

Anlat bana.

Conta-me.

Bu yüzden içkini içip,... bana New York'da ne kadar mutlu olduğunu anlatıp gidebilirsin.

Então, bebe um copo, diz-me quão feliz estás em Nova Iorque e depois podes ir.

Yakalandın mı? Bu yüzden mi bana bunları anlatıyorsun?

Está um homem na outra sala.

Bana Bohr'u anlat.

Conta-me sobre o Bohr.

Bana çocukları anlat.

Fala-me das crianças.

Bana geleceğimi anlat.

Conta-me o meu futuro.

Beraber bir şeyler içelim mi? Sen de bana numaranı anlatırsın.

Olha, que dizes a irmos beber um copo, e tu... ensinas-me o teu truque?

Bana şu televizyon işini biraz daha anlat bakayım.

Fale-me mais acerca desta... televisão.

Sen de bana bir şeyler anlatıyorsun.

Também me contas coisas.

Leydi Mary de bana konferansında ne olup bitmiş onu anlatıyordu.

A Lady Mary tem estado a contar-me tudo sobre a conferência dela.

- Neden bunları bana anlatıyorsun?

Por que me estás a contar isto?

- Bana bir daha sordurma! - Anlat.

- Não me faças perguntar outra vez.

Neden bunları bana anlatıyorsun?

- Por que me estás a contar isto?

Bana hikayeni anlat.

Conte-me sua história.

Onu nasıl boğazladığımı bana anlatırken.

E dizendo-me como talvez a devo ter estrangulado.

Bana onları anlat.

Fala-me deles.

Bunu neden bana anlatıyorsun?

Porque falas disso comigo?

Gördüklerini, gördüğün şekilde bana anlat Latin.

Descreve-me o que viste, Latino, tal como viste.

Bana babanı anlat.

Fala-me do teu pai.

Ben sana kişiliğini sordum, sen bana işini anlatıyorsun.

Pergunto-te sobre o seu caráter, falas-me da sua profissão.

Simdi bana gördüklerini anlat. - Camelot yolculugun nasildi? - Benim açimdan iyiydi.

Bem... diz-me o que viste.

Mümkün olan en özet şekilde neler olduğunu anlatır mısın bana?

Muito resumidamente queres contar-me o que se está a passar?

Evet, lütfen, anlat bana.

- Sim, por favor, diz-me.

Saygısızlık etmek istemem patron ama... Ya bana yeni yürümeye başlayan çocuk gibi davran ya da burada neler dönüyor onu anlat. Çünkü ben kayboldum.

Chefe, sem faltar ao respeito, pode tratar-me como uma criança, ou dizer-me o que há, porque estou perdido.

- O zaman eve dönüş yolunda bana öğrenemediğin her şeyi anlatırsın.

No caminho para casa, podes contar-me tudo o que não descobriste.

Ama konuşmak istiyorsan bana her şeyi anlat biz de neler olacağını görelim.

Mas, se quer falar, conte-me tudo, e veremos o que fazer a partir daí.

Bana bir hikaye anlatır mısın?

Podes ler-me uma história?

Dedektif, bu olayı bana tekrar anlat.

Detective, explique-me isto outra vez.

Bana hayatını en ince ayrıntısına kadar anlat.

Contas-me todos os detalhes da tua vida.

Neal da bana tam dil balığıya ilgili bir şeyler anlatıyordu.

O Neal estava a contar-me a história da solha.

Bana güzel bacaklarını anlat.

Fala-me das tuas coxas firmes.

Bana neler olduğunu anlat.

- Diz-me o que aconteceu. - Desafiei-o.

Neden bunu bana anlatıyorsun?

Porque me estás a dizer isso?

Niye bana anlatıyorsun bunu?

Porque estás a dizer-me isto?

Şimdi bana Natasha ın anahtarını anlat.

Então, fala-me sobre a chave da Natasha.

Anlatın bana, Martine Miller, avcılık endüstrisinde çalıştığın halde niçin bir kiralık tüfek kullanıyorsun?

Diga-me, Martine Miller, porque usa uma arma alugada se trabalha na indústria de caça?

Peki, o akşamı tekrar anlatın bana sizin Griffin'le yattığınız geceyi.

Então, fala-me outra vez sobre a noite que tu e o Griffin dormiram juntos.

Bu arada bu elbise bana çok şey anlatıyor.

A propósito, esse vestido está a deixar-me maluco.

Bana anlat.

FALA COMIGO.