Dans etmek istemiyorum Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Dans etmek istemiyorum, bu şarkıda oturalım.
Não me apetece dançar, vamos deixar passar esta.
- Dans etmek istemiyorum!
És tão jovem! Não me apetece dançar.
- Dans etmek istemiyorum.
- Não quero dançar.
- Seninle dans etmek istemiyorum.
- Não quero dançar contigo.
Ben de dans etmek istemiyorum.
Eu não quero dançar também.
Dans etmek istemiyorum biliyorsun.
Sabes que näo quero dançar.
- Hayır, dans etmek istemiyorum.
- Não, eu não quero dançar.
Dans etmek istemiyorum. Bu gece Chauncy'ye ne oldu dostum?
Só um beijo, porra.
Teşekkür ederim. Affedin beni ama dans etmek istemiyorum. Hadi ama neden istemiyorsunuz?
Obrigada, mas dêem-me licença.
Lanet! Hayır dans etmek istemiyorum bacağım ağrıyor.
Bem, não, não quero dançar!
- Dans etmek istemiyorum.
Não, não quero dançar.
Artık yeter. Daha fazla dans etmek istemiyorum.
Acabou-se a dança Eu não quero dançar mais.
- Haydi gel dans edelim. - Dans etmek istemiyorum.
- Esquece a fome e dança.
Ben bir rahibeyle dans etmek istemiyorum.
Não quero dançar com uma freira.
- Dans etmek istemiyorum. - Örümceklere söyle, Ron.
- Não quero fazer sapateado!
Artık dans etmek istemiyorum. Maya.
- Não me apetece dançar mais.
Hayır, dans etmek istemiyorum.
Não, não quero dançar.
Artık dans etmek istemiyorum.
Mas não quero dançar mais.
Muhtemelen hayır. Dans etmek istemiyorum.
Provavelmente não, eu não quero dançar step.
Dans etmek istemiyorum, bir tanem.
- Não quero dançar, querida.
- Hayır, dans etmek istemiyorum.
- Não, não quero dançar.
- Burada dans etmek istemiyorum.
- Não quero dançar aqui.
Ben bu aptallarla dans etmek istemiyorum.
Eu não quero dançar para estes idiotas.
Dans etmek istemiyorum.
Não.
- Ben dans etmek istemiyorum!
Eu não quero dançar!
Git! Seninle dans etmek istemiyorum, anladın mı?
Já não quero dançar contigo.
Dans et maymun. - Dans etmek istemiyorum...
- Não quero dançar.
Bak, seni küçük serseri, seninle dans etmek istemiyorum.
Ouve seu pequeno imbecil, eu não quero dançar contigo.
Ben de seninle dans etmek istemiyorum.
Eu também não quero dançar contigo.
Ben seninle dans etmek istemiyorum.
Não quero dançar consigo.
- Dans etmek istemiyorum. - Burada bir şey konuşuyoruz.
Estamos a conversar.
Hayır, korkma. Seninle dans etmek istemiyorum.
Não te preocupes, não vou dançar contigo.
Gerçekten dans etmek istemiyorum.
Eu não quero realmente dançar.
İstemiyorum. Konuşmak tartışmak ya da dans etmek istemiyorum.
Não quero conversar ou discutir, ou dançar, ou qualquer coisa assim.
Dans etmek istemiyorum.
Não quero dançar.
- Sizinle dans etmek istemiyorum, Yoldaş Bernstein.
- Você me daria a honra...?
Dans etmek istemiyorum!
Não quero dançar!
Artık dans etmek istemiyorum.
Não quero dançar mais.
Kendimden daha yaşIı biriyle beraber olmak istemiyorum. Sadece eşcinsel insanlarla dans etmek istiyorum.
Não estou interessado em namorar alguém mais velho só quero dançar com outras pessoas que sejam homossexuais.
Dans etmek istemiyorum.
- Não quero dançar, estou bem assim.
O dans etmek istiyor ben istemiyorum.
- Ele quer dançar e eu não.