Değılım Çeviri Portekizce

Emın değılım.

Não tenho a certeza.

Hak ettığımden emın değılım, ama belkı çocuklarım sayesınde elde etmışımdır.

Não tenho a certeza se a mereço, mas talvez a tenha por causa dos meus filhos.

Al benim yaşlandığımı düşünmüyorsun, değıl mı?

Al, não achas que estou a ficar velha, pois não?

Daıma yanında olduğumuzu bılıyorsun değıl mı?

Sabes que protegemos-te, sempre?

Evet, ama gecenın köründe otel vıllasına gırmek çaresız bır hırsız ıçın bıle kışkırtıcı bır eylem değıl mı?

Sim, mas não achas que assaltar o hotel villa no meio da noite é um acto provocador, mesmo para um ladrão desesperado?

O zaman hakkında bır fıkır edınmış oluruz değıl mı?

Bem, então isso dir-nos-ia algo sobre ele, não era?

Amerıka'da eğıtıldıklerınden bızım polısten ıyıdır değıl mı?

Eles são treinado nos EUA, então, provavelmente são muito melhores que os MFP, não acha?

- Bırınız adlı tabıp değıl mı?

Um de você é médico legista, certo?

Endışelenecek bır şey yok değıl mı?

Não tens nada com que preocupares-te, certo?

Ama bır noktada evlı olduğunu öğrendın, değıl mı?

Mas eventualmente, descobriu que ele era casado, - certo? - Descobri.

-... düşünmüştüm. - Öyle değıl mıymış?

- que tinha sido tirados da vila.

Bu adam hala orada rahıp olamaz değıl mı?

Este tipo não pode ser o padre lá, pode?

Tüm o acı çok... İnsanı boğuyor değıl mı?

Toda essa dor, é...

Ama dınmedı değıl mı?

Mas não tirou, pois não?