Doğruyu söyle Çeviri Portekizce

Doğruyu söyle, kısmen, sadece doğruyu.

É melhor dizeres toda a verdade, meia verdade e nada mais do que a verdade.

Doğruyu söyle, yoksa seni tekrar asarız. Bu sefer işi daha iyi yaparız

Diga a verdade, ou voltaremos a enforcá-lo e certificar-nos-emos de que está morto.

- Doğruyu söyle.

- Quero a verdade.

Gençliğimde hayatımın en önemli ilkesi, "asla yalan söyleme daima doğruyu söyle" olmuştur.

Na juventude, meu principio maior era jamais mentir. Sempre dizer a verdade.

Nanina bana doğruyu söyle.

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

Şimdi bana doğruyu söyle ve şeytandan utan.

Agora, diz-me a verdade diabinho.

- Bana doğruyu söyle, Baba.

- Diga-me a verdade, papá.

Bana doğruyu söyle.

Diz-me a verdade.

Doğruyu söyle mister.

Diga como se fosse verdade, senhor.

Lütfen bana doğruyu söyle.

Me diga a verdade, por favor.

- Bana doğruyu söyle.

- Diga se estou certa.

Pekala, doğruyu söyle.

Muito bem, conte tudo.

- Doğruyu söyle.

- Conte-lhe a verdade.

Doğruyu söyle.

Diga-me a verdade.

Doğruyu söyle George. Geçen hafta neredeydin?

Agora a sério, George, onde se meteu na última semana?

Doğruyu söyle.

Diga a verdade.

Doğruyu söyle, ondan hoşlanıyorsun değil mi?

Que te incomoda que ela não ligue pra você.

Öyleyse bana doğruyu söyle.

Então, diz-me a verdade.

Doğruyu söyle doktor.

Doutor, diga a verdade.

Şimdi bana doğruyu söyle! Yalan söyleyerek bir şey kazanamazsın!

Não adianta mentir-me.

Şimdi doğruyu söyle bakalım, bir iki kez olsun sinirlerin gerilmedi mi?

Diga-nos a verdade, näo ficou nervoso uma ou duas vezes?

Doğruyu söyle.

Ele diz a verdade.

Doğruyu söyle Rich.

A sério.

- Doğruyu söyle...

Diga a verdade...

Bu sefer doğruyu söyle.

A verdade, dessa vez.

Yardımımızı istiyorsan, doğruyu söyle.

Se quer a nossa ajuda, diga a verdade.

Doğruyu söyle!

A verdade!

Rose, doğruyu söyle bana.

Rose, tens de me dizer a verdade.

Bana doğruyu söyle.

Sê sincero comigo.

Şimdi bana doğruyu söyle.

Sê honesto comigo.

Doğruyu söyle, Piazza.

Diz a verdade, Piazza.

Doğruyu söyle.

Diz a verdade.

Aklımı başımdan aldın, herşeyi yaparım, ama bana doğruyu söyle.

Enlouqueces-me e farei o que for preciso, mas diz-me a verdade.

Doğruyu söyle, Joe.

Diz a verdade, Joe.

- Doğruyu söyle. - Hayır, paranın geldiğini söyle.

- Diga a verdade.

- Doğruyu söyle.

- Diga a verdade!

Doğruyu söyle.

Diz-me a verdade.

Boomer bana doğruyu söyle.

E Boomer... diz-me a verdade.

Doğruyu söyle, eve mi gidiyorsun?

Diz-me a verdade. Vais para casa?

Onlara doğruyu söyle ; ileriye umutla dev bir adım attığımızı.

Diz-lhes a verdade... que com sorte podemos ter dado um passo em frente.

Doğruyu söyle.

Faça-me um favor. Diga-me só a verdade, está bem?

- Doğruyu söyle. - Yaklaşma.

- Dizer verdade.

Dogruyu söyle Repp.

Diz a verdade, Repp.

- Doğruyu söyle.

- Diz a verdade.

Öyleyse, doğruyu söyle evlat.

Mas aposto que dirás a verdade, rapaz.

Rachel şimdi bana doğruyu söyle, kızım.

Agora, diz-me a verdade.

Doğruyu söyle.

Eu? Não.

Bir kez olsun doğruyu söyle.

Diz a verdade, por uma vez.

Eğer söyledikleri doğruysa, ki genelde doğruyu konuşur, olaylar şöyle gelişiyor :

Bem, se ela disse a verdade como sempre faz parece que foi algo assim.

simdi bana dogruyu söyle.

Agora, diz-me a verdade.

Onlara, gizli bir görevde olduklarını söyle. Yani, doğruyu.

Diz que estão numa missão secreta, o que até é verdade.