Evet o benim Çeviri Portekizce

- Evet. - O benim doğum günü partimdi.

- Era a minha festa de anos.

Evet, o benim.

Sim, sou eu.

Evet, benim de öyle düşünmemi istiyordu.

Era o que ele queria que eu pensasse.

Evet. Yani benim sarhoş annem, senin yılışık amcan ve benim çılgın kardeşim.

Entre a bêbeda da minha mãe, o teu tio sinistro e a maluca da minha irmã...

Sevgilimsin sen benim. Evet, şimdilik.

És o meu namorado.

Evet, benim Cal Lightman, Ajan Reynolds'u aramıştım.

Sim, fala Cal Lightman, para o Agente Reynolds.

Evet, evet. Baze hem benim lise aşkım hem senin çocuğunun babası hem de annemin beşinci kocası olsaydı çok kötü olurdu.

Era muito chato se o Baze fosse a minha paixão na escola, o teu pai adolescente e o quinto marido da mãe.

Evet, o benim kızım.

Sim, é minha filha.

Evet. Benim kanım değil.

Sim, o sangue não é meu.

Evet, buzlar eriyor ve bu benim en sevdiğim montum.

Sim. O gelo do telhado está a derreter e este é o meu casaco favorito.

Evet, lke Holden benim hastam, ne oldu?

Sim, o Ike Holden é meu doente. O que aconteceu?

Evet, senin için söylemesi kolay ama eğer Lucifer dünyayı yok edecekse ve benim yapabileceğim bir şeyler varsa bu, beni ilgilendirir.

- É fácil para ti dizer, mas se o Lúcifer matar esta gente toda, e eu pudesse ter feito alguma coisa, imagina só... A culpa é minha.

Evet, beyler, benim gitmam lazım. Bay Love ile bir görüşmem var, Geçici Eğitim Müdahalesi yada bunu gibi birşey.

Tudo bem, rapazes, tenho que ir, encontrar o Sr. Love, da Intervenção Educacional Interina, ou algo assim.

Ah evet, o benim.

Ah, sim, sou eu.

Evet, benim.

Sim, sou o próprio.

Evet ama yine de o benim babam ve beni seviyor.

Sim, mas continua a ser o meu pai, e ama-me.

Evet, benim okulumda vekil öğretmen. Soyadı Locke. Bay Locke.

Sim, é professor substituto, na minha escola, o nome dele é Locke, senhor Locke.

Evet Sayın Hâkim, pardon ama açık olduğunu sandım ben konuştuğumda benim fikrim, o konuştuğunda, onun fikri.

Sim. Lamento, pensava que era óbvio. Quando eu falo, é a minha opinião.

Evet, ilk başlarda öyleydi. Ama benim burnum onunkini ısıtıyor.

No início, sim, mas o meu nariz aquece o dele.

Evet, Derek benim tümörümü çıkartırken, ben gölge Shepard için elimde bir retraktör tutuyor olacağım.

Tenho de segurar num retractor para o Sombra do Shepherd enquanto o Derek resseca o meu tumor.

Evet, ama Max benim de kişiliklerden biri olduğumu düşünüyor.

Mas o Max acha que sou um alter.

Evet, farkındayım ama benim demek istediğim de bu.

Sim, eu sei, mas é mesmo esse o meu objectivo.

Evet benim.

É o próprio.

Evet. Benim hobim bu. O yüzden bana bırakıyorlar.

É um interesse meu, e deixam-me fazê-lo.

Evet, o mühim kişi benim.

Sim, sou muito importante.

Evet bilirsin o benim yoga hocam Kai idi.

Certo. Era o meu professor de Yoga, Kai.

Evet. O benim.

Ya... sou eu.

Evet, o benim bir arkadaşım.

Sim, é uma amiga minha.

Evet, sanırım benim davetiyem de postada kayboldu.

O meu convite deve ter ficado perdido no correio.

- Evet ama, kimin polis şefi olacağının..... duyurulacağı günün arefesindeyiz., benim ateş etmeme izin vermeliydiniz.

Sim, mas na véspera de anunciarem quem vai ser o próximo Chefe da Polícia, deveria ter-me deixado atirar.

Evet, o benim iş arkadaşımdı.

Sim, ela era minha colega.

- Evet. Diyelim ki benim hastam da bana aynı şeyleri söyleseydi ben de onu öldürürdüm.

Eu também matava o paciente se ouvisse o que ele lhe confessou.

Evet o adam o da benim gibi.

Sim, aquele tipo, ele é... O que quer que eu seja.

Evet. O benim babam.

Sim, aquele é o meu pai.

- Evet. - Benim kardeşim başaramadı.

O meu irmão não voltou.

Evet, aşk bu konuda benim yerime karar verdi.

Pois. De certo modo, foi o amor que decidiu por mim.

Evet, ama patron ben olduğum için sen benim sevimli asistanım oluyorsun.

Pois, mas como sou a sua chefe, é você o meu adorável assistente.

Evet, benim Ashley ile tanışmam senin yüzüne dudak parlatıcı bulaşmasına neden olmuş.

Bem, ficar a conhecer o Ashley acabou por espalhar um certo brilho labial pela tua cara.

Evet ama şu harika oyuncu Madge Vance her zamanki gibi benim rolümü kaptı.

Sim. A magnífica actriz Madge Vance ficou com o meu papel, como normalmente fica.

Evet, benim. Bender.

Sim, sou eu... o Bender.

Evet, ölümsüzlükten daha kısa her şey benim için zaman kaybıdır.

Sim, tudo o que seja a baixo da imortalidade é uma completa perda de tempo.

Evet ama en büyük müşterin benim ve benimle ilgilenmen gerekmiyor şu an.

Sim, mas ainda sou o maior, e estou a dizer-te que não precisas de lidar comigo agora.

Evet. " Bu adam benim babam değil.

- Sim. " Este homem não é o meu pai. Fez-me refém.

Festival ekibindensin. Evet, o benim.

- Pertences à feira.

Evet onun koçu benim.

Sim, eu era o coordenador dele.

Nate'in benim canıma okuduğunu söyledim, evet.

Disse que o Nate me encheu de porrada.

Evet verdim, yeni müşteriler araştırırken, fakat bu benim işim.

Sim, quando procuro por novos clientes, mas este é o meu negócio.

Evet, sol boynuz yok. Benim bulduğum keçi gibi.

Sim, o chifre esquerdo está danificado, tal como a que encontrei.

Evet, benim düşündüğüm de buydu.

Sim, sim, foi o que pensei.

Evet, kesinlikle bu benim ayakkabım.

Sim, tenho a certeza que é o meu sapato.

Evet, uçurtma sörfü kazası benim ikinci ziyaretimdi.

- Sim, o acidente de kiteboarding foi minha 2ª. visita.