Geri getireceğim Çeviri Portekizce

Yapacağım en son şey olsa bile Tom'u geri getireceğim.

Vou salvar o Tom, nem que seja a última coisa que faça.

Onu geri getireceğim.

Vou-me embora e volto com a patroa.

Onu geri getireyim, lütfen. Onu hemen geri getireceğim.

Deixe-me trazê-la de volta, por favor.

Onu bulup geri getireceğim.

Vou procurá-lo e trazê-lo de volta.

Tek bir delik açılmadan geri getireceğim sana.

Trá-lo-ei de volta sem buracos.

Onu saat 3'te geri getireceğim.

Trago-a de volta às 3 horas.

Ben bu Dowd'u geri getireceğim.

Vou buscar esse Dowd de volta!

Posta arabasını geri getireceğim!

Eu vou trazer aquela diligência de volta!

Uygun bir zamanda onu geri getireceğim.

Vou trazê-lo de volta na devida altura!

O çocuğu Bolivya'dan geri getireceğim.

Eu mando vir o rapaz da Bolívia.

Vali, General'i aşağılıyor ve adam öfkeden köpürüyor ve "General'i geri getireceğim" diyor.

0 Governador insulta o General, e o Capitão diz : "Eu sou o Governador. Vou procurar o General!"

Kadınımı aldı. Onu geri getireceğim.

Levou a minha mulher.

Sana tapınağının hazinesini geri getireceğim!

Trarei de volta o tesouro do vosso templo!

Bu akşam Flostre'a gidip onu geri getireceğim.

Irei lá hoje á noite para a trazer de volta.

Sana söz veriyorum. Tommy Kopeck'in idam edildiği gün, onu geri getireceğim.

Dou-te a minha palavra que a trago quando o Tommy for executado!

Merak etmeyin parayı geri getireceğim.

Estejam tranquilas. Eu reponho o dinheiro. Vão ver.

- Ödünç alıyorum. Geri getireceğim.

- É um empréstimo, depois devolvo.

- Pekala, Şimdi sıkı dur, Tom amca. Onu geri getireceğim.

Bom, deixa de me sacudir, Tio Tom.

Ona şan veren tüm gelenekleri geri getireceğim.

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.

Seni yaşama geri getireceğim.

Eu levo-te de volta.

Geri getireceğim.

Eu trago-tos de volta.

Onu geri getireceğim.

Tê-lo-á de volta.

Onu geri getireceğim Lew.

Trarei de volta, Lew.

İşim biter bitmez hemen geri getireceğim.

Trago-a logo que acabar de me servir dela.

Vücudun sınırları aşılmadan kaptanınızı geri getireceğim.

Devolver-vos-ei o vosso Capitão antes de atingir o limite corporal.

- Sana, büyükbabanı geri getireceğim.

Eu vou buscar o seu avô.

- Evet, onu geri getireceğim.

- Sim, eu trago.

Yaşamı boyunca eşim tarafından yapılan hoş bir geleneği geri getireceğim ve kendine bir isim koymana izin veriyorum.

Vamos reviver uma tradição antiga estabelecida pela minha falecida esposa enquanto viva, e fazê-lo escolher o próprio nome.

Onu geri getireceğim!

Trága-o de volta!

Onları geri getireceğim.

Vou à procura deles.

Kitap için teşekkürler, geri getireceğim.

Obrigada pelo livro, devolvo-o depois de o ler.

Geri getireceğim.

Devolvo-os depois.

Onu geri getireceğim.

Quero ir buscá-lo.

Gizli polisi emekliye ayıracağım, özgür seçimleri geri getireceğim, azınlık istismarına son vereceğim ve makamımı da Yeni L.A.'ya taşıyacağım.

- Estou planeando a defesa da polícia secreta, restabelecer as eleições e meus privilégios de honra e... transladar a sede do governo outra vez a Los Angeles.

Hazineyi dolduracak, cüzdanları zengin yapacak ganimeti Roma'ya geri getireceğim.

E trarei as pilhagens para Roma, enchendo os seus cofres e bolsas.

- Onu geri getireceğim.

- Vou buscá-lo.

Lütfen ödünç alabilir miyim? Onu bizzat geri getireceğim, şeref sözü.

Trago-ta de volta, pessoalmente, palavra de honra.

- İşim biter bitmez, onu geri getireceğim.

- Trá-lo-ei de volta num piscar de olhos.

Onu geri getireceğim.

Eu trago-a de volta

Bir şekilde oğullarımızı geri getireceğim.

Hei-de trazer os rapazes de volta.

Seni götürüp geri getireceğim.

- Levo-a até lá, e trago-a de volta.

Evet, ama geri getireceğim. Şovu satınca onları geri getireceğim.

Quando vender o show, trarei todos de volta.

İç uzayın sonuna kadar gidip geri getireceğim.

Irei até ao fim do espaço de Vénus para o recuperar.

Onu geri getireceğim, Karen.

Não te preocupes. Eu trago-o de volta.

Geri getireceğim, söz veriyorum.

Eu devolvo-os, prometo.

Onu geri getireceğim.

Irei trazê-la da volta.

Oraya gidiyorum ve mecbur kalırsam eğer... boynuna tasmayı geçirip geri getireceğim!

Eu vou até lá, e se for preciso trago-o de volta numa coleira!

Ben yemeğin geri kalanını hazırlayıp getireceğim.

Eu acabo o resto do jantar e levo-o para a mesa.

Dinle. Kampa geri döneceğim. Lewis'i bulucağım ve yardım getireceğim.

Vou voltar para trás, procurar o Lewis, buscar ajuda.

Ama onları geri getireceğim.

Mas vou trazê-los de volta.

Onları geri getireceğim.

Vou trazê-los de volta.