Gerı Çeviri Portekizce

Cesur ol, hayata göğüs ger!

"Tenha coragem! Enfrente a vida!"

Ait olduğu hükümlü yerleşimine ger dönecek.

Será enviado de novo para a prisão que é o lugar dele.

Halatı yola ger.

Atravesse essa corda.

- O'nu çarmıha ger!

- Crucificai-o!

Kır dizini, ger bacağını ve hop!

Flectir as pernas, esticar a coxa e cima!

- Efendim! - İki adamı arabayla ger gönderin!

- Envie dois homens para trás com a carroça.

Seninkilerle benimkiler aynı mı? Çarmıha ger!

Ambos temos verdades As minhas serão as tuas?

Çarmıha ger! Ne yani?

Crucifica-o!

Bizim Sezar'dan başka kralımız yok. Çarmıha ger!

O nosso único rei é César Crucifica-o!

Onu çarmıha ger! Bütün yapman gereken bu

Precisamos de o crucificar

Onu çarmıha ger!

É tudo o que tens de fazer

Çarmıha ger! Çarmıha ger!

Crucifica-o!

Bizim Sezar'dan başka kralımız yok. Çarmıha ger! Neden göremiyorum.

O nosso único rei é César Crucifica-o

Siz vahşileri mutlu etmek için, onu kırbaçlatmalıyım! Çarmıha ger!

Mas para vos saciar, abutres Flagelá-lo-ei

Çarmıha ger!

Crucifica-o Crucifica-o

Çarmıha ger! Çarmıha ger!

Crucifica-o, crucifica-o

Çarmıha ger! Çarmıha ger!

Crucifica-o

Çarmıha ger!

Crucifica-o, crucifica-o

- Pilate, onu çarmıha ger Çarmıh, Sezar'ı hatırla

Pilatos, crucifica-o Crucifica-o

O yüzden onu çarmıha ger

Manter a paz Crucifica-o

Onu çarmıha ger

Serás deportado Crucifica-o

O yüzden onu çarmıha ger

Manter a paz Por isso, crucifica-o

Sürgün edilirsin. Onu çarmıha ger

Serás deportado Crucifica-o

Dizlerini ger sıkıca

Juntam bem os joelhos.

Ger.

Estica.

Sol ayağını ger.

Endireita o dedo do pé esquerdo.

Beni V'Ger programladı. Enterprise gemisindeki karbon temelli birimlerin normal işlevlerini izlemek ve kaydetmek için.

Fui programada por V`Ger para observar e registrar... as funções das unidades-carbono que infestam a Enterprise.

V'Ger... kim..?

Quem é... V'Ger?

V'Ger beni programlayan.

V'Ger é aquele que me programou.

V'Ger yabancı geminin kaptanının adı mı?

V'Ger é o nome do capitão da nave alienígena?

V'Ger niye güneş sisteminin üçüncü gezegenine doğru gidiyor?

Por que V'Ger está indo para o terceiro planeta do sistema solar?

V'Ger Yaratıcı'dan ne istiyor?

O que V'Ger quer do Criador?

V'Ger ve Yaratıcı bir olacaklar.

V'Ger e o Criador serão um só.

Yaratıcı, V'Ger'ı yaratan.

O Criador é aquele que criou V'Ger.

- V'Ger kim?

- Quem é V'Ger?

İlia, V'Ger ile doğrudan temas kurmamıza yardım et.

Ilia, ajude-nos a entrar em contato com V'Ger.

V'Ger'ın aradığı Yaratıcı nasıl bir şey?

O Criador que V'Ger procura... O que é?

V'Ger bilmiyor.

V'Ger não sabe.

Hızlanma oranımla V'Ger'ın deliğinin açılışlarını denk getireceğim.

Quero calcular a aceleração... para ela coincidir com a abertura.

Boyutlu bir görüntü var önümde. V'Ger'ın kendi gezegeninin görüntüsü belki.

Vejo uma imagem dimensional... o que creio ser uma representação do planeta de V'Ger.

V'Ger'ın tüm yolculuğunun görüntüleri belki de.

Talvez represente a jornada de V'Ger.

Ama V'Ger kim veya ne?

Mas com quem ou o que estamos lidando?

Kaptan, eminim, V'Ger bütün bunlardan oluşuyor. Canlı bir makinenin içindeyiz.

Capitão, estou certo de que tudo isso é V'Ger... que estamos dentro de uma máquina viva.

- V'Ger tahminin doğru muydu?

- Tinha razão?

V'Ger'ın gezegenini gördüm.

Vi o planeta de V'Ger.

V'Ger tüm evreni kapsayan bilgiye sahip.

O conhecimento de V'Ger abrange todo o universo.

Oysa, tüm bu saf mantığa rağmen,..... V'Ger kısır.

E, no entanto, com toda a sua lógica... V'Ger é vazio.

Şu basit duyguyu..... V'Ger'ın anlaması mümkün değil.

Que este simples sentimento... está além da compreensão de V'Ger.

Yıldız Filosu V'Ger'ın pozisyonu hakkında şunu gönderdi.

A Frota está nos mandando a posição de V'Ger.

V'Ger bir sinyal gönderiyor.

V'Ger está transmitindo um sinal.

V'Ger'dan.

De V'Ger?