Güvenli değil Çeviri Portekizce

Burası güvenli değil.

Não é seguro aqui.

Güvenli değil.

Não é seguro.

- Hiç güvenli değil, çıkmasın kimse yukarı.

Não é seguro. Ninguém deve entrar.

Yukarı çıkmayacağım, burada bile olmak istemiyorum anne hiç güvenli değil.

- Não vou subir ali. Não quero ficar aqui, mãe.

Arabalar güvenli değil anne.

Os carros não são seguros, mãe.

New York güvenli değil.

Em Nova Iorque também é perigoso.

Çünkü burası senin için güvenli değil.

Porque aqui não estás segura.

- Her neresiyse, güvenli değil.

Seja o que for, não é seguro.

Gwaine, lütfen, dinle beni, dışarıda olman güvenli değil.

Gwaine, por favor, ouça-me, não é seguro para si.

Orası artık güvenli değil.

Não é seguro para ti lá.

Köprü güvenli değil.

Esta ponte não é segura.

Bayan Taggart, bu halkın görüşü, Rearden Metal güvenli değil.

Srtª Taggart, a opinião pública é que o metal Rearden é inseguro.

Güvenli değil mi?

É seguro, né?

Onu gemiye götürelim, burası güvenli değil.

- Vamos levá-lo de volta para a nave. - Aqui não é seguro.

Geri çekilin! Güvenli değil.

Não é seguro.

Evet, hiç de güvenli değil.

Nem me digas. Não é seguro. Olá.

Güvenli değil Eleanor!

Não é seguro lá fora, Eleanor!

- Gidemezsin, güvenli değil!

- Não podes sair, não é seguro!

O yukarıda ama yukarıya çıkmak güvenli değil!

- Não, não. Ele está lá em cima, mas não é seguro lá irem!

Güvenli değil.

Isto não é seguro.

Güvenli değil!

Não é seguro!

Aşağısı güvenli değil.

Não vamos com aquilo lá em baixo.

Burası güvenli değil.

Aqui não estamos seguros.

- Fırın güvenli değil. - Ne?

- A padaria, pensei que não fosse seguro.

Burası güvenli değil!

Aqui não é seguro.

Hiç güvenli değil.

Não é seguro.

İlk laboratuvar sonuçları... Kritik bir gelişme olduğunu düşünmüştüm ama güvenli değil.

Os testes iniciais, pensei que tinha feito um avanço crítico, mas não é seguro.

Tremor L.A.'yi vurdu, otel güvenli değil. şimdi benim kahrolası sorunum. Evet.

O terramoto atinge Los Angeles, o hotel está inseguro e agora o problema é meu.

Burası artık bizim için güvenli değil.

Aqui já não é seguro para nós.

Bu kasaba senin için güvenli değil.

Esta cidade não é segura pra você.

Ama burası artık onun için güvenli değil.

Mas isto já não é seguro para ele.

Görünüşe göre hiçbir şey güvenli değil.

Nada é seguro, aparentemente.

Sence fazla olmamız daha güvenli değil mi?

Não achas que preciso de uma garantia de segurança?

Burası onun için güvenli değil.

Não é seguro para ela aqui.

Güvenli olması umurumda değil, ben yara iziyle ilgileniyorum.

Não quero saber disso. Quero é saber da cicatriz.

Yıllardır yüzünü göstermeni bekliyorduk. Ama sen anneciğinin güvenli evini tercih ediyorsun, değil mi?

Há anos que esperávamos que mostrasses a cara, mas tu gostas da casinha segura da mamã, não gostas?

Güvenli bir yer değil.

Este lugar não é seguro.

- Henry, hiç güvenli değil! - Henry!

- Henry, não é seguro!

"Yeteri kadar güvenli" görünen bir bina değil mi?

O prédio parece seguro, não é?

Burası güvenli bir yer değil.

Este não é um lugar seguro.

- Bilmiyorlar. - Dünyanın en güvenli binası da değil.

- Não soube dizer, mas este não é um prédio seguro.

Burada olmanız sizin için güvenli değil.

Não é seguro estarem aqui.

Bu temiz kalmak istiyorsanız güvenli bir iş kolu değil.

Não é um negócio seguro para quem quer ficar limpo.

Lüks değil ama güvenli.

Não é luxuoso, mas é seguro.

Burada güvenli değil.

E isto aqui não é seguro.

Dadeland Koyu'nun güvenli olduğunu söylüyor. DEA orada harekata girişemez öyle değil mi?

Ele diz que Dadeland Cove está limpa.

Güvenli bir yükseklikte değil.

Não é uma altitude segura.

Burası çok ama çok güzel bir kızın el çırpma oyunu oynaması için güvenli bir yer değil.

Aqui não é um sítio seguro, para uma rapariga muito bonita para brincar. Eu sei.

Ruth'la konuşacağım bakalım aşağıya inmek bizim için güvenli mi değil mi.

Eu vou falar com a Ruth, ver se é seguro - para nós irmos lá. - Ok.

Yani, ada artık güvenli değil.

De manhã juntam-se aqui na ilha.

Bu güvenli demek değil mi?

Significa que é seguro.