Hepsi senin suçun Çeviri Portekizce

Hepsi senin suçun.

A culpa é toda tua!

Ama hepsi senin suçun.

Mas a culpa é toda tua.

- Hepsi senin suçun.

- A culpa é toda sua.

Çünkü bu dünyada bu kadar çok kötü varsa, insanlar yoldan çıkıyorsa, iyiliğe ve saflığa bu kadar çok ihtiyaç varsa hepsi senin suçun!

explique-me isso Antonio, por que? Porque, se houver tanta gente honesta que foi arrastada... e há tanto mal neste mundo tão falto de fé e esperança... foi por sua culpa.

Hepsi senin suçun.

Tudo culpa sua.

Başından beri hepsi senin suçun.

Culpa sua. Do princípio ao fim.

Hepsi senin suçun.

A culpa é sua.

Hepsi senin suçun.

A culpa é toda tua.

- Hepsi senin suçun ve senin için hiç üzülmüyorum.

A culpa é tua e não tenho pena nenhuma.

Hepsi senin suçun değil.

A culpa não foi só tua.

Hepsi senin suçun!

Isto é tudo culpa tua!

Dün gece Jack yerde uyudu uyandığında da öldüğünü söyledi ayrıca cüce olduğumu, dişlerimin kazma gibi olduğunu da söyledi böyle konularda ne kadar sıkıldığımı biliyorsun o yüzden bunların hepsi senin suçun.

Noite passada Jack dormiu no chão... e qdo acordou disse que estava morto... e que era uma anã e que tinha os dentes tortos... Você sabe como estas coisas me afetam. É sua culpa.

Hepsi senin suçun.

E a culpa é toda tua!

Bunun hepsi senin suçun.

- Vamos morrer nesta ilha miserável. - Deixa-me lembrar-te algo, pá...

- Hepsi senin suçun. - Öyle mi?

- Tu é que tens a culpa.

- Hepsi senin suçun.

- É por tua culpa.

Hepsi senin suçun.

Tu é que tens a culpa disto.

Tüm gün çalışıyorum ve berbat bir hayatım var bunların hepsi senin suçun yaşlı piç.

Trabalho o dia inteiro e a minha vida não presta. E a culpa é sua, seu velho dum raio!

- Hepsi senin suçun!

Isto é tudo por tua culpa.

Bunların hepsi senin suçun!

Não deixa de ser culpa dele!

Hepsi senin suçun.

A culpa foi tua.

Hepsi senin suçun!

A culpa é toda tua!

Hepsi senin suçun.

Foi tudo por sua culpa! É...

Hepsi senin suçun!

Tudo por tua culpa! - Deixa-me!

Hepsi senin suçun!

É só culpa sua!

Kanı döküldü ve hepsi senin suçun!

O sangue dele foi derramado, e está nas tuas mãos. Reverendo.

Hepsi senin suçun!

Isto é tudo culpa sua.

Hepsi senin suçun!

Aculpa étua

Hepsi senin suçun.

Isto é tudo culpa tua!

Bu Ferengi medeniyetin sonu. Hepsi senin suçun.

É o fim da civilização ferengi.

Bence hepsi senin suçun.

Eu acho que foi tudo culpa sua.

Hepsi senin suçun, seni kaltak!

É tudo culpa tua, sua vadia!

Hepsi senin suçun.

Isto é tudo por tua culpa.

Hepsi senin suçun. Hemen kenara çekildin.

A culpa foi tua.

- Biliyorsun bunların hepsi senin suçun.

- A culpa foi toda tua.

- Bunların hepsi senin suçun.

Isto é tudo por tua culpa.

- Hepsi senin suçun.

A culpa é toda tua.

Ben de bu işten senin kadar nefret ediyorum eğer iyi hissetmeni sağlayacaksa... -... hepsi senin suçun.

Odeio isto tanto quanto tu, mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.

Biliyor musun, hepsi senin suçun.

Sabes, a culpa disto é toda tua.

Hepsi senin suçun!

É tudo culpa tua!

Öğleden sonra kendime izin veriyorum ve hepsi senin suçun.

Vou tirar a tarde, mas a culpa é tua.

Hepsi senin suçun!

Toda sua!

Bunların hepsi senin suçun.

A culpa é só tua.

Sıranı takas ettiğin için hepsi senin suçun!

A culpa é tua por trocares a tua vez.

Bütün hepsi senin suçun!

A culpa é toda tua!

İşim bozulacak. Hepsi senin suçun.

Agora o meu negócio deve ir por água abaixo e a culpa é tua.

Hepsi senin suçun.

Isto foi tudo por causa de si.

Hepsi senin suçun Clark.

A culpa é toda tua, Clark.

Hepsi senin suçun!

A culpa é tua!

- hepsi senin suçun!

- É sua culpa! - Eu?

Hepsi senin suçun. Her şeyi izin verdin.

Você tem a culpa!