Hepsi bu değil Çeviri Portekizce

Ama hepsi bu değil.

Mas não é tudo.

- Hepsi bu değil.

- Não é tudo, não.

Hepsi bu değil.

Ainda não acabei.

Beni kandırmaya çalışma, hepsi bu değil.

Não me gozes. Vamos, diz o resto.

Yapacağımın hepsi bu değil eğer onu bir elime geçirsem.

E não fica assim, se puser as mãos nela.

Hayır hayır, hepsi bu değil.

Foi a razão pela qual o fez.

Hepsi bu değil Lockhart.

Não é tudo.

- Hepsi bu değil.

- E há mais.

Hepsi bu değil.

Mais do que isso.

Evet, ama hepsi bu değil.

Sim, mas não é só isso.

- Hepsi bu değil, kadınlarımız...

- E as nossas mulheres...

- Bunlar gelin için hediyeler. Ve hepsi bu değil. Bunlar ıvır zıvır.

São os presentes para a noiva e estes só são as quinquilharias.

- Hepsi bu değil.

- E não é tudo.

- Hepsi bu değil.

- E isso não é tudo.

Hepsi bu değil.

E isso não é tudo.

Hepsi bu değil.

Isto não é tudo.

Hepsi bu değil.

Isto não é tudo!

Ama hepsi bu değil.

Sim, e isso não foi tudo.

Hepsi bu değil.

Enquanto outras.

- Bir kaç saat içinde... beni 3 kez inkar edecek ve hepsi bu değil

- Em poucas horas Três vezes me renegará E não é só isso que vejo

Evet, ve hepsi bu değil.

Sim e não é só isso.

Oh, hepsi bu değil, okumaya devam et!

E não é tudo, Continue a ler!

- Hayır.. Hepsi bu değil.

Não, isso não é tudo.

Hepsi bu değil Komutan.

E não é tudo, Comandante.

Hayır, hepsi bu değil.

Não. Não é tudo.

Ayrıca hepsi bu değil. Tüm San Francisco emniyeti adamını arıyor.

Para além disso, a Polícia de São Francisco anda à procura do teu homem.

Hepsi bu değil.

E não só.

Parami Skee Ball'a yatirdim ve hepsi bu degil.

Apostei o meu dinheiro no Skee Ball.

Hepsi bu, değil mi Press?

Foi só isso, não foi?

- Ama hepsi bu kadar değil büyükbaba.

- Mas isto não é tudo, avô.

Hepsi bu kadar değil.

E isso não é tudo!

Evet, evet, hepsi bu sanırım, değil mi?

Kay, sabes que horas são?

Hepsi bu degil.

E nao é tudo.

- Hepsi bu kadar değil, kaptan.

- Não é tudo, Capitão.

- Hepsi bu kadar da değil.

- E não é tudo.

Hepsi bu da değil.

E não é tudo.

Hepsi bu kadar da değil!

E isso não é tudo!

Hepsi bu, değil mi?

É isso, não é?

Ona gittiğini söyleyince önemli değil dedi. - Hepsi bu mu?

Ao dizer-lhe que se tinha ido embora, disse-me que não era importante.

Evet ve hepsi bu da değil.

E isso não é tudo.

Hepsi bu kadar değil.

E não é tudo.

Hepsi bu. - Müthiş bir haber! - Harika haber, değil mi?

Que excelente notícia!

Bu çocukların hepsi kötü değil.

Nem todos aqueles rapazes são maus.

HEPSİ BU KADAR DEĞİL MİLLET!

E NÃO é tudo, pessoal!

Hayır, hayır, bu iyi bir fikir değil. Walt, eğer adamların hepsi silahlarıyla şehirde ve çaresiz durum dalarsa, birisi yani, her şey olabilir.

Walt, se todos esses homens estão na cidade com armas e estão desesperados, alguém pode...

Hepsi bu kadar değil.

Isso não é tudo.

Üçüncü, dördüncü ve sonuncu... hepsi bu. Gerisi, iyi değil.

O terceiro, o quarto, e o último... é tudo.

Hepsi yaratıcı Tanrı'ya inanır,.. ... ama bu yaratıcı mevcut değil.

Todas supõem como necessário o culto de um Deus criador, mas esse criador nunca existiu.

Bu duygu bana gerekli değil! Yanlış giden bir şey olmadı! Hepsi oldukça iyiydi!

Nada deu para o torto, funcionou tudo certinho.

Hepsi bu kadar değil, küçük bir öpücük için çok iyi ücret aldın

E não apenas Por teres sido pago pelo teu esforço Foste bem pago Por um simples beijo

Hayır, hayır, hepsi bu değil.

Não terminei...