Köl Çeviri Portekizce

Yutmanı söylediğimde boğazından aşağı doğru akmasını kanına karışmasını, kol ve bacaklarına gitmesini hissetmeni istiyorum.

Quando eu disser para engolires, quero que a sintas a descer pela garganta, depois a passar para o sangue e para as extremidades.

Binlercesi sokaklarda kol geziyor.

Há mais mil a obstruir as ruas.

Kol düzeni.

Formação, pessoal.

- Kol bacak yığını içinde.

- Uma pilha de braços e pernas.

Kol atardamarın kesildi.

Cortei-te a artéria mediana.

Ön kol kemiği parçalanıp yerinden çıkmış. Dirsek kemiği de kırılmış.

Parece um caso de rádio fragmentado e deslocado e ulna fracturada.

Güçlü kol!

Braço forte!

Bu su birikintisindeki tüm vahşi yaşam, savanada kol gezen tüm tehlikeleri unutarak serinleten çamurdan faydalanıyor.

Toda a fauna selvagem deste lago se aproveita da lama refrescante, sem saber dos perigos à espreita na savana ao redor.

Sıkışıklık, kol ağrısı, baş ağrısı var mı?

Aperto? Dor no braço e na cabeça?

Beyin Cerrahı dışarıda kol gezerken benim için bir tehditken zar zor uyuyabiliyordum.

Quando o neurocirurgião estava à solta e me ameaçava, eu mal conseguia dormir.

Beyin Cerrahı dışarıda kol gezerken sorunumu çözmesi için Dexter'a güvendim. O da çözdü.

Quando o neurocirurgião andava à solta, confiei no Dexter para resolver o problema e ele fê-lo.

Senin olayın şu Arvin, ahkam kesmeye başladığında genellikle büyük el kol hareketleri yapıyorsun.

O que se passa contigo, Arvin, é que quando discursas, normalmente fá-lo com grande gesticulação.

Tamam. Kalp şeklinde kol düğmeleri mi?

Botões-de-punho em formato de coração.

Koltukaltı kasları, kaburga kasları, pazu kasları, kol kasları boyun kasları, karın kasları.

Redondo maior, escaleno médio... romboide maior, braquiorradial... omo-hióideo, iliocostal lombar.

Cora etrafta kol gezerken Henry'i bırakmaya niyetim yok bu yüzden ya ikimiz de geliriz ya da kimse gitmez.

- Não deixo aqui o Henry com a Cora por aí, portanto ou vamos ambos, ou ambos ficamos.

Lütfen fırlatma koltuğu olsun, lütfen fırlatma koltuğu olsun, lütfen fırlatma kol- -

Por favor, que seja um banco ejetável!

Artık bana kol kanat germene gerek olmadığını söyledim.

Eu disse-te. Já não quero ser protegido.

Tedavi Silas ile gömülü. Hani şu kardeşim Kol'un korktuğu asırlık fena adam Silas.

A cura está enterrada com o Silas, aquele ancião malvado do qual o meu irmão Kol tem medo.

Kol.

Kol.

Kol bize saldırdı.

O Kol atacou-nos.

İyi dinle Kol.

Ouve com atenção, Kol.

Kol geldi.

Foi o Kol.

Eğer Kol, Jeremy'i eline geçirseydi...

Se o Kol tivesse levado o Jeremy...

Kol yüzünden.

Foi o Kol.

Kol beni etki altına aldı.

O Kol coagiu-me.

Şu an ben umurunda olmayabilirim biliyorum Stefan ama Kol, Damon'u Jeremy'i öldürmek üzere etki altına almış.

Sei que neste momento podes não querer saber de mim, Stefan, mas o Kol coagiu o Damon a matar o Jeremy.

Kol!

Kol!

İndir onu, Kol.

Baixa isso, Kol.

Hâlâ Kol'un etkisi altındasın. O yüzden senin kilit altında tutulman gerek.

A coação do Kol ainda faz efeito, por isso tens que ficar trancado.

Bizim Kol'un peşine düşüp etkiyi kaldırmaya zorlamamız gerekmiyor mu?

Não devíamos ir atrás do Kol, obrigá-lo a "descoagir-me"?

Belli ki Kol'u tanımıyorsun.

Não conheces o Kol, claramente.

İyi, ama Kol gelince kesinlikle de gelecektir bana haber vermeyi ihmal etmeyin.

Muito bem, mas quando o Kol vier... E ele virá...

Kol'u hançerlemedin.

Não apunhalaste o Kol.

Sonunda kardeşim Kol'un kafayı sıyırdığını düşünüyorum.

Acredito que o meu irmão Kol enlouqueceu finalmente.

Eğer Kol beni öldürmezse Klaus beni daha fazla masum insan öldürmeye zorlayacak.

Se o Kol não me matar primeiro, o Klaus irá obrigar-me a matar mais pessoas inocentes.

Kol, Damon'u seni öldürmesi için etki altına aldı.

O Kol coagiu o Damon a matar-te.

Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.

Vais matar o Kol em vez disso.

Sırlarla dolu ve karanlıkta isimsiz tehlikelerin kol gezdiği tam anlamıyla büyülü bir yere.

Depois da lua aparecer, eles levavam-me para a floresta, um lugar encantado, no sentido literal da palavra, cheio de mistérios e perigos desconhecidos no meio do escuro.

Kol, seni öldürmesi için Damon'u etki altına almış.

O Kol coagiu o Damon a matar-te.

Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.

Em vez disso, vais tu matar o Kol.

Yoksa paranoyak kardeşimiz Kol'un dışarıda elinde Akmeşe kazığıyla cinayet peşinde koştuğunu unuttun mu?

Ou já te esqueceste que o paranóico do Kol anda com uma estaca de carvalho branco, com desejos homicidas?

Kol'un Silas'a olan akıl almaz korkusu onu delirtti.

O medo irracional que o Kol tem do Silas levou-o ao limite.

Kol, geçen gece Jeremy'yi öldürmesi için onu etkilediğinden beri kilit altında.

Ele está preso desde que o Kol o coagiu a matar o Jeremy a noite passada.

Eğer Kol'un serbestçe dolaşmasına müsaade edersen o zaman Jeremy balosunu görecek kadar yaşamayacaktır ve biz de, bizi tedaviye götürecek haritamıza elveda diyebiliriz.

Se deixarmos o Kol em liberdade, o Jeremy não sobreviverá para ir ao baile de finalistas e podemos despedir-nos do nosso mapa para a cura.

Ama Kol'u hançerlememe yardım edersen eğer Damon etkiden kurtulur, Jeremy yaşar ve biz de Elena'yı insan yapmak için kendi mutlu yolumuza döneriz.

Mas se me ajudares a apunhalar o Kol, o Damon deixará de estar coagido, o Jeremy viverá e nós estaremos no bom caminho para transformar a Elena em humana.

Jeremy'yi ev hapsinde tutuyorum çünkü Kol onu öldürmek istiyor.

Tenho o Jeremy em prisão domiciliária porque o Kol o quer matar.

Jeremy'nin Kol'u öldürmesini istiyorum.

Quero que o Jeremy mate o Kol.

Kol'un bağı, aya kadar uzamış olmalı artık.

A linhagem do Kol deve ser imensa.

Eğer Jeremy Kol'u öldürürse onun dönüştürdüğü her vampir ölecektir. Ki hepsinin dönüştürdüğü vampirlerden bahsetmiyorum bile.

Se o Jeremy matar o Kol todos os vampiros que ele criou, sem esquecer os que estes criaram, morrerão.

Kol, biraz önce Bonnie'yi öldürmeye çalıştı.

O Kol acabou de tentar matar a Bonnie.

Onu geri püskürtmeyi başardı ama Kol, o tedaviyi arayan herkesi öldürmeye oldukça niyetli gözüküyor.

Ela conseguiu afastá-lo, mas o Kol parece que pretende matar todos os que procuram a cura.