Mat Çeviri Portekizce
789 parallel translation
- Onu mat edeceğiz.
- Seremos mais espertos.
Şah mat.
Xeque-mate.
Hey, şah mat.
Ei, xeque mate.
Şah mat.
Xeque mate.
Şah ve şah mat.
Xeque mate.
Mat.
Xeque-mate!
Bir sonraki hamlede mat oluyorsun.
Xeque mate na próxima jogada.
Roma'da Gracchus ve senatosunu mat edebilecek tek güç.
O único poder de Roma, capaz de derrotar Gracchus e o seu senado.
- Beni mat etmeye uğraşıyorlar.
- Vêm a por mim.
Bunun için Mat Budad'a iki lamba verdim.
Dei dois candeeiros em troca a Math Budad!
Şah mat.
Cheque-mate.
- Mat mı olsunlar, parlak mı?
- Queres mate ou brilhante?
Bir sonraki hamlenizden sonra şah mat yapacağım.
Nós já a devíamos ter interceptado. A ponte disse que avisava.
Şah ve mat.
Xeque-mate.
Levazımat sorumlusunun kulağını çekmek lazım.
Terá que ler a cartilha ao administrador.
Doğruyu söylersem ne kazanacağım?
Tem algo a ver com "Mat"?
Vezir dört kare. Şah ve mat.
O peão move-se, e cheque-mate.
Kalen benim şahımı mat eder.
A sua Torre põe o meu Rei em xeque.
Korkarım ki, şah mat, efendim.
Lamento, mas é xeque, e mate.
Vezir şaha ve şah mat.
Rainha para Rei, xeque mate na próxima jogada.
İki hamlede Şah, Mat!
Sim, mas já está Check Mate!
ve seni her yakaladıklarında öldürecekler.
E, quando pegarem você, vão mat á-lo.
İki hamlede mat olursunuz. Bir sonraki hamlenizi görmek isterdim.
Será mate em 2 jogadas, gostaria de ver como sairá dessa...
Ve ben umut elmasını alacağım. - Şah-mat.
Oxalá encontre o diamante "Hope".
H.G., şah-mat yine kaybettin.
Xeque mate. Perdeu outra vez.
Sanırım... Şah ve Mat, Sör Humphrey.
Penso que foi xeque-mate, Sir Humphrey.
Şah mat.
Talvez se consiga fazer alguma coisa. Se me dão licença... - Xeque-mate.
Şah-mat.
Xeque-mate.
Şah mat galiba.
Xeque-mate, creio.
Şah mat. Şah mat.
Xeque-mate ".
Satrançta söylendiği gibi, "Şah Mat."
Como se diz no xadrez, "xeque-mate"!
Yani, satrançta söylendiği gibi, "Şah Mat."
Portanto, como se diz no xadrez, xeque-mate.
Şah mat!
Cheque mate!
Kaçırıldım - l-69'dan batıya giden turuncu Mustang, plakası PXV237
Raptada - vou para o oeste pela I-69 Mustang laranja mat PXV237
Şah mat, dostum.
Xeque-mate, amigo.
Şansa bak, mat olacaksın.
A propósito, está em xeque.
Levazımat ve nalburiye!
- Do Hardware Hamlet.
Şah-mat. Klendth'de biyo-mühendisliğe nasıl bir katkı yapıldı?
Qual a contribuição para a bioengenharia foi feita em Klendth?
Şah-Mat.
Xeque-mate!
Bu K-Ken, b-beni ö-öldürmeye geliyor.
É o K... en que ve... m... mat... ar-me...
Bu sefer Mat Cordell'in mezara girdiğinden emin olmak istiyoruz.
Só queremos enterrar Cordell de uma vez por todas.
İki hamlede şah mat.
Xeque-mate em duas jogadas.
Ayrıca, siz haklıydınız. İki hamlede şah mat oldum.
Aliás, estava certo sobre a jogada de xadrez.
Fili kullan ve onu mat et.
O bispo - e xeque-mate.
Şah ve mat.
Xeque mate.
- Mat olmana iki hamle kaldı.
- Está a duas jogadas de perder.
Şu Vikont, şu budala usta bir kılıç darbesi ile dün onu mat ettiniz.
Esse visconde, esse pretencioso que, num valente duelo, ontem o vencestes.
Şah-mat.
Xeque-mate!
Mat.
Xeque-mate.
ve mat oldunuz.
E é "mate".
Mat et onları!
Acerte neles!