Ne diyorsunuz Çeviri Portekizce

- Evet, ne diyorsunuz?

- Então o que pensam?

Ne diyorsunuz siz?

Por que está dizendo isto?

Kumandan, ne diyorsunuz?

O que diz, comandante?

General, ne diyorsunuz?

Que pensa, General?

- Siz ne diyorsunuz bu işe?

E a isso você chama?

- Ne diyorsunuz komutanım?

Do que está a falar?

- Ne diyorsunuz?

Que conversa é essa?

Ne diyorsunuz peki, Bay Ralston? Bu şartlar ışığında, eşinizi geri istemekten hoşnut olmayacağınızı mı anlamalıyım?

Então digamos que você, Sr. Ralston... assume que não seria feliz voltar a ter a sua mulher reanimada nestas circunstâncias.

Buna ne diyorsunuz? Dümen

- E o leme.

Eee çocuklar ne diyorsunuz?

Esperem. Que estão vocês a dizer?

- Ne diyorsunuz?

- O que está a dizer?

- Ne diyorsunuz?

- O que quer dizer?

Buna ne diyorsunuz?

O que acha disto?

Ne diyorsunuz? Benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz...

O que está a dizer?

Peki, bizim mahallemizdeki cinayetler için ne diyorsunuz?

- E o crime nesta zona?

Ne diyorsunuz?

O que é que dizes?

Birkaç mojito içerseniz içiniz ısınır. Ne diyorsunuz?

Uns mojitos talvez aqueçam o sangue.

Baylar, ne diyorsunuz?

Do que vocês estão a falar?

Ne diyorsunuz siz?

Estamos a falar do quê?

Peki ne diyorsunuz Bayan Miller?

Então o que diz Sra. Miller? Jeanie?

Ne diyorsunuz siz?

- O que está a dizer?

O oynadığınız şeye ne diyorsunuz bilmem ama Amerikan futbolu olmadığı kesin.

Não sei o que chamam àquela porcaria, mas com certeza não foi futebol.

Ne diyorsunuz?

O que você acha?

Peki yardım ettiği diğer araştırma projelerine ne diyorsunuz?

E quanto aos outros trabalhos de pesquisa em que ele ajudou?

- Ne diyorsunuz Bay?

- O que está a dizer, Mr. Botwin?

Ne diyorsunuz oğlum siz?

Estás a falar de quê?

Ne diyorsunuz, ekip Sıcaktan kavruldunuz mu?

Que dizem, malta? Alguém está sequioso?

Bay Cavanaugh bir açıklama yapacaktı. Buna ne diyorsunuz?

O Sr. Cavanaugh ia fazer um comunicado.

Acaba bu da, ne diyorsunuz, kuralların parçası mı?

Fará parte do...? Como é que lhe chamas, protocolo?

Ne diyorsunuz?

Que tal estou?

Eee, ne diyorsunuz?

Então, o que dizem?

Ne diyorsunuz siz?

Do que é que está a falar?

... hepsi aynı güzergâhı izliyor. Ne diyorsunuz? Sizce o bölgede mi çalışıyor?

E todas as outras vítimas, vejam isto, seguem o mesmo padrão.

Siz ne diyorsunuz ya?

- Que conversa é essa?

- Ne diyorsunuz?

O que estás a dizer?

Siz ona ne diyorsunuz bilmem ama ailem ona Su Mey der.

Não sei como você a chama, mas minha família a chama por Xiu Mei.

Ne diyorsunuz?

O quê?

Buna ne diyorsunuz?

O que acha disso?

Buna ne diyorsunuz?

Que tal isto?

Siz ne diyor... siz nasıl diyorsunuz, haydi baştan alalım.

Como é que vocês dizem? Vamos ver tudo desde o início?

Ne diyorsunuz? Kalp krizi mi?

O que acham?

Ne diyorsunuz onlara?

Como é que se chamam?

Ne diyorsunuz Yarbay?

Coronel, o que me diz?

Siz ne diyorsunuz?

Que acha?

Şu kısma ne diyorsunuz?

O que acham daquilo como frase?

Ne diyorsunuz?

- podíamos ir.

Ne diyorsunuz?

O que dizem?

Ülkede yaşanan şiddet için ne diyorsunuz?

Colocámos no terreno todos os recursos à nossa disposição incluindo o Exército e a Guarda Nacional para manterem as coisas a correr o mais calmamente possível.

Bana yalancı mı diyorsunuz, Mr. Monk? Dur ne yapıyorsun?

Está a chamar-me mentiroso, Sr. Monk?

Buna ne diyorsunuz?

E isto?

Takım siz ne diyorsunuz?

Levantem a mão para sermos cuidadosos.