Ne diyeceğimi bilmiyorum Çeviri Portekizce

- Evet, ama ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Quero, mas não sei o que dizer.

Sana ne diyeceğimi bilmiyorum, Sam.

Não sei o que hei-de dizer, Sam.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Não sei mesmo o que dizer.

Olanları kendisine açıklayabilmem için bu adamı görmem şart gerçi onu görsem bile ne diyeceğimi bilmiyorum.

Eu tenho de falar com este homem para lhe explicar o sucedido. Se bem que, mesmo que o visse, não saberia o que dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei que dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Não sei o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Näo sei... Näo sei o que vos dizer.

- Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Não sei como chamá-Ios.

Majesteleri, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Vossa Majestade, não sei o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Não sei o que lhe dizer...

Çok şaşırtıcı bir geceydi. O kadar çok şaşkınım ki ne diyeceğimi bilmiyorum.

Acho que nunca passei por nada tão confuso assim.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que pensar.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer....

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Eu não sei o que dizer.

Başka ne diyeceğimi bilmiyorum, sadece...

Não sei o que podemos dizer, além de?

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer. Quer dizer...

Ben daha fazla ne diyeceğimi bilmiyorum, Martha.

Eu nem sei o que te hei-de dizer mais, Martha.

Ne diyeceğimi bilmiyorum, doktor.

Eu não sei o que dizer, doutora.

O herifler hakkında ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer daqueles gajos.

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Kendi doğrularımı öğretiyorum.

a não ser que vos ensino as minhas verdades.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Jão não sou eu. Idiota.

- Julie, ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Julie, não sei o que dizer.

İki gündür hiç bir şey yemedim.. çok açım,.. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.

Há dois dias que não como nada... e estou com tanta fome que já não sei o que digo.

Bayan Martha ne diyeceğimi bilmiyorum.

Oh, Menina Martha! Isso é incrivelmente generoso! - Não sei que dizer.

Bakın, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei realmente o que dizer.

Size ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que lhe chamar.

Ne diyeceğimi bilmiyorum...

Não sei como...

Ne diyeceğimi bilmiyorum, kapı ardında hiç konuşmamıştım, anladın mı?

Não sei o que dizer, nunca falei com uma porta, sabes?

Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

Eu não sei o que lhe devo dizer, Fiddler.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Diz-me o que dizer.

Şey Horace, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bem, Horace, nâo sei o que dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Näo sei que dizer.

Hayatım, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Querida, não sei o que te dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum, genellikle böyle davranmaz.

Nem sei o que dizer.

Şey, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bem, nem sei o que dizer.

Klasik yanıtım dışında ne diyeceğimi bilmiyorum.

Eu não tenho o que dizer a não ser a minha resposta padrão

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Por favor. Não sei que dizer.

Şimdi, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Agora não sei o que te dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Näo sei o que dizer.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Näo sei o que dizer.

- Fakat ne diyeceğimi bilmiyorum.

- Mas não sei o que dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer. Posso emprestar-lhe dinheiro.

- Ne diyeceğimi bilmiyorum! - Ben Flor! Ben, bir erkeğim!

Eu não se o que dizer, estou espantado, estou sem palavras, estou um bocado parvo.

Ne diyeceğimi bilmiyorum, Eddie.

Não sei o que lhe dizer.

Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

Realmente não sei que dizer.

Şey, aslında ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bem, não sei o que dizer.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Não sei o que dizer...

Şey, ben... ne diyeceğimi tam olarak bilmiyorum.

Não sei o que dizer.

- Haydi Vince! Ne diyeceğimi bile bilmiyorum!

O que devo dizer?

ALF, ne diyeceğimi nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Hiç sorun değil.

Alf, não sei o que dizer nem sei como te agradecer não te preocupes