Nedenmiş o Çeviri Portekizce
1,123 parallel translation
Babamın ava gitmesinden hoşlanmıyorum. - Nedenmiş o?
Não me agrada muito, que o meu pai vá caçar.
Nedenmiş o?
e porquê?
Nedenmiş o?
Porquê?
Nedenmiş o?
Então porquê?
Nedenmiş o?
E porquê, posso saber?
- Nedenmiş o?
- Porque não?
- Nedenmiş o?
De maltratar uma mulher que te dá valor.
Nedenmiş o?
Tão depressa.
- Nedenmiş o?
Por que não?
Nedenmiş o?
Por quê não?
- Nedenmiş o?
- Porquê?
- Nedenmiş o?
- Por que não? - É uma intuição.
- Nedenmiş o?
Por que motivo?
Nedenmiş o?
Mas porque não?
- Ve bu felaket olur. - Nedenmiş o?
- Poderia ser um desastre.
- Nedenmiş o?
O quê?
- Nedenmiş o?
E porquê?
- Nedenmiş o?
- E porque não?
Nedenmiş o?
Por que não?
Nedenmiş o? Tabii ki edebilirsin, Buzz.
Claro que podes.
- Yok ya! Nedenmiş o?
Que queres dizer com "Não"?
- Nedenmiş o?
- Por quê?
Nedenmiş o?
E porquê?
- Nedenmiş o?
- Então, porquê?
Nedenmiş o?
Como assim?
Nedenmiş o, Minerva.
Porquê, Minerva?
- Nedenmiş o?
- Para quê?
- Evet. - Nedenmiş o?
Porquê?
- Nedenmiş o?
- Como assim?
- Nedenmis o?
Passará um momento estupendo.
Nedenmiş o?
- Porquê?
Nedenmiş o?
!
- Nedenmiş o?
- Agora?
Nedenmiş? O da çok tehlikeli bir, komiser.
É uma bomba relógio, comissário.
Nedenmiş? Kötü anıları olan tek kişi o değil.
- Ele não é o único com pesadelos.
- Nedenmiş o?
- E porquê?
Aydan mı, nedenmiş o?
Que é que isso quer dizer?
- Nedenmiş? - Çünkü sahibi kazandığı paralarla çocuk aldırmayı engelleyici kuruluşlara yardım ediyor.
- Porque o dono contribui com montes de dinheiro para aqueles grupos anti-aborto.
- Nedenmiş?
- O Trepkos ainda anda por ai.
- Nedenmiş o?
Não?
Korkarım buna cevap veremeyeceğim. - Nedenmiş?
Não saberia o que dizer.
O nedenmiş?
- Porquê?
- Nedenmiş o?
O que isso quer dizer?
Nedenmiş o?
Porque não?
- O nedenmiş? - Sadece ben gelene kadar ona göz kulak olmaya çalışın.
- O que quer que eles façam?
- Nedenmis o?
Por que não?
- Nedenmiş o?
- Por que não?
Ben suç davalarına bakmıyorum, - Nedenmiş o?
- Estou a transferi-la para Comercial.
- Ve nedenmiş o?
- Há uma recompensa pela tua cabeça e nós planeamos tê-la. - E porquê?
- Nedenmiş o?
Como assim?
- Nedenmiş o?
- Surpresa mas contente.