Niye soruyorsun Çeviri Portekizce

Niye soruyorsun?

Por que pergunta?

- Bana niye soruyorsun?

- Por que me perguntas?

Bana niye soruyorsun?

Por que me perguntas?

- Niye soruyorsun?

- Não precisa perguntar.

- Niye soruyorsun ki?

- Não é da tua conta.

Bunu niye soruyorsun?

Porque pergunta?

- Bizi duyduysan niye soruyorsun?

- Se nos ouviste, porque perguntas?

Şimdi, bana bunu niye soruyorsun?

Porque perguntas?

- Niye soruyorsun bunları?

Porque que é que dizes isso?

- Kimse yok, niye soruyorsun?

Não me encontro com ninguém, porquê?

O zaman niye soruyorsun?

- Então, porquê esse interesse?

Niye soruyorsun?

- Para que quer saber?

- Niye soruyorsun bunu?

- O que se passa contigo?

- Adımı biliyorsan niye soruyorsun?

- Se sabe, porque perguntou?

Öyleyse niye soruyorsun?

O que é que te interessa?

Bana niye soruyorsun?

Por que me convidas?

O zaman niye soruyorsun?

- Então por que perguntou?

Beni niye soruyorsun?

Por que está perguntando se estou bem?

Arthur'u niye soruyorsun?

Por que perguntaste pelo Arthur?

Niye soruyorsun?

- Por que há-de ser bonita?

- Ona niye soruyorsun ki?

- Por que perguntas a este tipo?

Hiç duymadım. Niye soruyorsun?

Nunca ouvi falar.

Niye soruyorsun? Seninle çıkmak istiyorum.

- Porquê, por que pergunta?

- Niye soruyorsun?

- Por quê?

- Niye soruyorsun?

- Por que perguntas?

- Bir izlenim? - Niye soruyorsun ki?

Nem de relance?

Bir bilim adamısın. Bu soruyu niye soruyorsun?

Porque perguntas isso?

Niye soruyorsun?

- Porque perguntas?

Evet, o zaman niye soruyorsun?

Então, porque é que pediste?

- Niye soruyorsun bunu?

- Porque é que me perguntas isso?

Niye soruyorsun bunu?

Porque perguntas?

- Niye soruyorsun?

Sobre quê?

- Niye onu soruyorsun?

- Porque está a perguntar por ele?

Niye sorular soruyorsun?

Porque faz perguntas?

- Niye özellikle son kısmı? - Bana mı soruyorsun?

- Porquê especiamente a última?

Aptal gibi niye, "Nereye gidiyorsunuz?" diye soruyorsun?

Que palermice é essa de "Quem vem lá"? Bem, Travis

- Niye bana bunu soruyorsun?

- Por que pergunta isso?

Niye bana soruyorsun?

- Porque me perguntas a mim?

Niye böyle sorular soruyorsun?

Que perguntas.

Niye bana böyle bir soru soruyorsun?

Não. E porque pergunta isso?

Niye sürekli "doğru mu" diye soruyorsun?

Porque dizes "certo" todo o tempo?

- Niye soruyorsun?

- Porquê?

Niye böyle hep cins sorular soruyorsun?

Porque estás sempre a fazer perguntas idiotas?

Evet, Niye böyle saçma sorular soruyorsun?

Sim. Acha que eu mentia sobre uma coisa dessas?

Niye hep okulda ne yaptığımı soruyorsun?

Porque me está sempre a perguntar coisas da escola?

Niye soruyorsun?

Porque é que te interessa?

O zaman niye bana soruyorsun?

Então, porque é que me perguntou?

O zaman niye soruyorsun?

- Então por que perguntaste? !

O beraat etmişti ve niye bana bunu soruyorsun?

Foi absolvida. Por que me perguntas isto?

Niye onlara soruyorsun ki?

Porque lhe perguntas?

Bilmiyorum, niye bana soruyorsun ki?

Não sei. - Porque me perguntas?