O kadar basit değil Çeviri Portekizce

Savaş hakkında bilinecek şeyler o kadar basit değil.

As coisas que sabemos sobre a guerra não são simples.

Savaş hakkında bilinecek şeyler o kadar basit değil.

As coisas sobre a guerra nunca são tão simples.

Bu o kadar basit değil Bay Andrews.

Não é tão simples, Sr. Andrews.

Aşk o kadar basit değil Ninotchka.

O amor não é assim tão simples, Ninotchka.

Bu o kadar basit değil.

Não é assim simples.

O kadar basit değil.

Não é assim tão simples.

Bu o kadar basit değil, Janey.

Não é tão simples, Janey.

- Bu o kadar basit değil.

- Não é fácil. - Porquê?

- O kadar basit değil, Joe.

- Não é assim tão simples.

O kadar basit değil.

- Nada tão simples. Pegue uma cadeira.

O kadar basit değil.

- Isso tem muito que se lhe diga.

Aslında o kadar basit değil, değil mi?

Na verdade não é assim tão simples.

Onunla evlenirsem aile tabii ki rahatlar ama bu iş o kadar basit değil.

Se eu casasse com ele a família ficaria, é claro, aliviada, mas eu não é assim tão simples.

- O kadar basit değil, değil mi?

- Mas não é tão simples, verdade?

O kadar basit değil.

Não é tão simples.

Charles'ı kurtarmak için severek veririm, ama o kadar basit değil.

Sacrificá-la-ia para salvar o Charles, mas não é assim tão simples.

O kadar basit değil. Bunu aynasızlara anlatamazsın!

- Mas tente explicar isso à polícia.

O kadar basit değil.

Simples. - Não é tão simples.

Her şey o kadar basit değil.

Não é assim tão simples na realidade.

- Bu o kadar basit değil.

Há mais em jogo que isto.

O kadar basit değil.

Há mais.

Bence o kadar basit değil.

Não é assim tão simples.

Şimdi. Bunu isterdim Emma ama o kadar basit değil.

Eu gostaria, Emma, mas não é tão simples.

- O kadar basit değil.

- Näo é facil.

O kadar basit değil.

Não é assim tão fácil.

- Gerçekten mi? - O kadar basit değil aslında.

Não é tão simples assim.

Korkarım bu o kadar basit değil, evlat.

Temo que não seja assim tão simples, filho.

Bu o kadar basit değil.

Não é assim tão simples.

O kadar basit değil, Terry.

Não é assim tão fácil, Terry.

O kadar basit değil, Bay Sims.

Não é tão simples, Sr. Sims.

Sana haberlerim var. Bu o kadar basit değil.

Calma, não é tão simples.

İşim o kadar basit değil.

O meu negócio não é tão simples.

O kadar basit değil.

Não é assim tão simples

- O kadar basit değil.

- Não é assim tão fácil.

Brei, o kadar basit değil. Beşinci derste yazı ödevimi vereceğim. Altıncı derste matematik quizim var.

Brei, não é tão simples, tenho uma apresentação do 5º período tenho teste de matemática do 6º, Se sair, reprovam-me.

Ama o kadar basit değil, Bud.

Mas não é assim tão simples, Bud.

Sorun o kadar basit değil.

Só que näo é täo fäcil.

- Evet, evet. Chicago'da da. Ama o kadar basit değil.

Não é tão simples assim.

- O kadar basit değil.

Mas tem mais que isso.

O kadar basit değil.

Isto não é tão simples assim.

O kadar basit değil.

É complicado.

Korkarım ki gerçekte bunu yapabilmen o kadar da basit değil.

Não é assim tão fácil.

Ama sayın ekselansları o kadar basit bir şey değil.

Sua Excelência, não é assim tão fácil.

bu iyi kötü, siyah beyaz, gündüz gece kadar basit değil.

O Bem e o Mal. o Branco e o Negro, o dia e a Noite.

O kadar basit değil.

É instintivo.

- Bu o kadar basit değil.

Não é assim tão simples.

Aslında o kadar da zor değil, gayet basit.

Não é difícil, é simples :

Düşündüğün kadar basit değil! Biliyorsun.

Nâo è tão simples quanto isso e tu bem o sabes!

- Arkalarında kimsesi olmayanları. - O kadar basit değil.

- Aqueles que não fazem falta.

Saf ve basit. O kadar da basit değil.

Como não sabemos nada, sobre estas circunstâncias, é possível.

O kadar da basit değil, ama en azından, çok açık bir ders veriyor.

Não é assim tão simples, mas ensina uma lição óbvia.