O kadar çabuk mu Çeviri Portekizce

Paranı o kadar çabuk mu kaybettin?

Perdeste o dinheiro assim tão depressa?

- O kadar çabuk mu?

- Assim cedo?

O kadar çabuk mu?

Há assim tanta pressa?

O kadar çabuk mu?

Tão cedo? Porquê?

O kadar çabuk mu?

Tão rápido?

- O kadar çabuk mu?

- Tão rápido?

- Geliyor tatlım. - O kadar çabuk mu?

- Ele vem vindo, amor.

O kadar çabuk mu?

Tão depressa?

- O kadar çabuk mu?

- Tào depressa?

O kadar çabuk mu pes ediyorsun?

Desistes tão facilmente?

- O kadar çabuk mu?

Já vais?

- O kadar çabuk mu geriliyor?

- Ele está a piorar assim tão rápido?

- Evet. O kadar çabuk mu?

Tão depressa?

Bizden o kadar çabuk mu ayrılıyorsunuz, Polis?

- Vai-se embora tão cedo?

- Bir gün. - O kadar çabuk mu gidiyorsun?

Um dia.

- O kadar çabuk mu?

- Tão cedo! ?

O kadar çabuk mu?

- Tão depressa?

- Off, dostum, o kadar çabuk mu?

- Caramba, já?

O kadar çabuk mu?

Tão cedo, não é?

- O kadar çabuk mu?

- Tão rápido? Não.

- O kadar çabuk mu?

Assim, logo...

- O kadar çabuk mu boşandın?

- Já divorciada? Nunca me casei.

- O kadar çabuk mu yahu? Tek gece de.

Uma só noite?

O kadar çabuk mu?

Tão perto?

O kadar çabuk mu vazgeçtiler?

Eles perderam o interesse assim tão depressa?

- O kadar çabuk mu?

Tão rápido?

O kadar çabuk mu?

Tão cedo?

Mogh'un oğlunun cesareti gerçekten bu kadar çabuk mu kırılıyor?

Será realmente que o filho de Mogh seja tão facilmente desencorajado?

- Yıldız Geçidi'ne bu kadar çabuk mu dönüyorsunuz?

- A voltar para o Stargate tão cedo?

Jüri bu kadar çabuk mu karar verdi?

O júri decidiu depressa?

- Yemeğini bitirince olur mu? - O kadar çabuk demek.

- Que tal depois do almoço?

- Bu kadar çabuk mu yaptın?

- Já o acabaste?

Gelebileceğim kadar çabuk gelirim, olur mu?

olha, eu vou chegar o mais rápido possivel, tudo bem?

- O kadar oldu mu? Sanırım toprağı eşeleyen bir solucansan zaman çabuk geçiyor. - Evet.

- Tanto tempo?

Ne demek ne düşündün ki? bu kadar çabuk korktuğumu mu?

E o que tu pensaste, que eu ficaria assustado facilmente?

Buz Kamyonlu Katil mi? Bu kadar çabuk mu?

O Assassino do Camião?

Tabuta bu kadar çabuk mu ulaştık?

- Isso já é o caixão?

O kadar çabuk mu? - O kadar çabuk.

Muito cedo?

- O kadar çabuk mu?

Tão depressa?

Etrafa yaydığım ışığı, o cismani ellerinle bu kadar çabuk mu söndüreceksin yani?

Extinguirias tão rápido com essas mãos mundanas, a luz que irradio?

Onu bu kadar çabuk mu hackledin?

Tu agarraste-o tão rápido?

Bu kadar çabuk mu?

O quê? Tão cedo?

- Bu kadar çabuk mu?

- Tão cedo? - É o que faço.

Bekle, bekle.Bölgeseller için iki tane şarkıyı bu kadar çabuk mu yazacaksınız? Mümkünatı yok.

Espera, espera, subitamente... vocês as duas é que escrevem para o o campeonato?

Biliyor musun? Tüm o boş zamanlarını bu kadar çabuk harcama, olur mu?

Não te acostumes com todo esse tempo livre, está bem?

O kadar çabuk mu?

Vão mesmo já?

Bu kadar çabuk mu?

Matei-o.

O kadar çabuk mu?

Tão rápido.

Bu kadar çabuk mu gönderdi?

Já o enviaram?

- Bu kadar çabuk mu?

O quê? Já?

Sevgilin seni bu kadar çabuk mu terk etti?

O teu namorado já acabou contigo?